Verse 6

Likevel vendte de ikke bort fra syndene til Jeroboams hus, han som hadde fått Israel til å synde. De fortsatte i dem, og til og med Asjerapælen sto fortsatt i Samaria.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men de omvendte seg ikke fra syndene til Jeroboams hus, som ledet Israel til synd. De fortsatte å leve i dem, og asjera-pålen sto fortsatt i Samaria.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men de vendte seg ikke bort fra syndene til Jeroboams hus, som fikk Israel til å synde, men fulgte dem; også Asjera-stolpen ble stående i Samaria.

• Norsk King James

  Likevel ga de ikke opp syndene fra Jeroboams hus, som fikk Israel til å synde, men fortsatte å følge dem; og det var også en hellig lund igjen i Samaria.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Likevel vendte de seg ikke fra syndene til Jeroboams hus, som fikk Israel til å synde, men de fulgte dem; Asjera-stolpen ble også stående i Samaria.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men de vendte seg ikke bort fra syndene til Jeroboams hus, som fikk Israel til å synde, men fulgte dem. Og også Asjera-støtten sto fortsatt i Samaria.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Likevel vendte de seg ikke fra syndene til Jeroboams hus, som fikk Israel til å synde, men fortsatte å følge dem, og Asherapålen sto igjen i Samaria.

• o3-mini KJV Norsk

  Likevel avvek de ikke fra de synder som tilhørte Jeroboam, Nebats sønn, som hadde ført Israel til synd, men levde fortsatt i dem; og lunden forble også i Samaria.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Likevel vendte de seg ikke fra syndene til Jeroboams hus, som fikk Israel til å synde, men fortsatte å følge dem, og Asherapålen sto igjen i Samaria.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Likevel vendte de seg ikke bort fra Jeroboams synd som han fikk Israel til å gjøre. Den Asjera-stolpen fortsatte å stå i Samaria.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  However, they did not turn away from the sins of the house of Jeroboam, who had led Israel to sin, but continued in them; even the Asherah pole remained in Samaria.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.13.6", "source": "אַ֠ךְ לֹֽא־סָ֜רוּ מֵחַטֹּ֧אות בֵּית־יָרָבְעָ֛ם אֲשֶׁר־הֶחֱטִ֥יא אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל בָּ֣הּ הָלָ֑ךְ וְגַם֙ הָאֲשֵׁרָ֔ה עָמְדָ֖ה בְּשֹׁמְרֽוֹן׃", "text": "*'ak* not-*sārû* from *ḥaṭṭō'wt* *bêt*-*Yārāḇə'ām* which-*heḥĕṭî'* *'et*-*Yiśrā'ēl* in her *hālāk* and also *hā'ăshērâ* *'āmədâ* in *Shōmərôn*.", "grammar": { "*'ak*": "adverb - however/nevertheless/yet", "*sārû*": "qal perfect 3rd plural - they turned aside/departed", "*ḥaṭṭō'wt*": "feminine plural construct - sins of", "*bêt*": "masculine singular construct - house of", "*Yārāḇə'ām*": "proper name - Jeroboam", "*heḥĕṭî'*": "hiphil perfect 3rd masculine singular - he caused to sin", "*'et*": "direct object marker", "*Yiśrā'ēl*": "proper name - Israel", "*hālāk*": "qal perfect 3rd masculine singular - he walked", "*hā'ăshērâ*": "definite article + feminine singular noun - the Asherah (pole/image)", "*'āmədâ*": "qal perfect 3rd feminine singular - she/it stood/remained", "*Shōmərôn*": "proper name - Samaria" }, "variants": { "*'ak*": "however/nevertheless/only", "*ḥaṭṭō'wt*": "sins/offenses/transgressions", "*heḥĕṭî'*": "caused to sin/led astray", "*hā'ăshērâ*": "the Asherah pole/sacred pole/cult object" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Dog vege de ikke fra Jeroboams Huses Synder, som han kom Israel til at synde med, men man vandrede derudi; og Lunden blev ogsaa staaende i Samaria.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Nevertheless they departed not from the sins of the house of Jeroboam, who made Israel sin, but walked therein: and there remained the grove also in Samaria.)

• KJV 1769 norsk

  Likevel vendte de seg ikke bort fra syndene til Jeroboams hus, som fikk Israel til å synde, men de fortsatte i dem. Lundene forble også i Samaria.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Nevertheless, they did not depart from the sins of the house of Jeroboam, who made Israel sin, but walked in them, and the Asherah pole also remained in Samaria.

• King James Version 1611 (Original)

  Nevertheless they departed not from the sins of the house of Jeroboam, who made Israel sin, but walked therein: and there remained the grove also in Samaria.)

• Norsk oversettelse av Webster

  Likevel vendte de seg ikke bort fra syndene til Jeroboams hus, som fikk Israel til å synde, men fortsatte i dem: og Asjerapålen ble også værende i Samaria.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Likevel vendte de seg ikke bort fra syndene til Jeroboams hus, som han fikk Israel til å synde med. De vandret i dem, og til og med offerhøyden ble stående i Samaria.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Likevel vendte de seg ikke bort fra syndene til Jeroboams hus, som hadde fått Israel til å synde, men de fortsatte i dem. Og Asjera-stolpen sto fortsatt i Samaria.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men de ga likevel ikke opp Jeroboams synder, som han fikk Israel til å begå, men fortsatte med dem; og det var en Asjera-bilde i Samaria.)

• Coverdale Bible (1535)

  Yet lefte they not from the synnes of the house of Ieroboam, which caused Israel to synne, but walked in them. The groue at Samaria stode styll also.

• Geneva Bible (1560)

  Neuerthelesse they departed not from the sinnes of the house of Ieroboam which made Israel sinne, but walked in them. Euen the groue also remayned still in Samaria)

• Bishops' Bible (1568)

  Neuerthelesse, they departed not from the sinnes of the house of Ieroboam which made Israel sinne, but walked in them: And there remayned an idols groue still also in Samaria.)

• Authorized King James Version (1611)

  Nevertheless they departed not from the sins of the house of Jeroboam, who made Israel sin, [but] walked therein: and there remained the grove also in Samaria.)

• Webster's Bible (1833)

  Nevertheless they didn't depart from the sins of the house of Jeroboam, with which he made Israel to sin, but walked therein: and there remained the Asherah also in Samaria.)

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  only, they have not turned aside from the sins of the house of Jeroboam, that he caused Israel to sin, therein they walked, and also, the shrine hath remained in Samaria, --

• American Standard Version (1901)

  Nevertheless they departed not from the sins of the house of Jeroboam, wherewith he made Israel to sin, but walked therein: and there remained the Asherah also in Samaria.)

• Bible in Basic English (1941)

  But still they did not give up the sin of Jeroboam, which he made Israel do, but went on with it; and there was an image of Asherah in Samaria.)

• World English Bible (2000)

  Nevertheless they didn't depart from the sins of the house of Jeroboam, with which he made Israel to sin, but walked therein: and there remained the Asherah also in Samaria.)

• NET Bible® (New English Translation)

  But they did not repudiate the sinful ways of the family of Jeroboam, who encouraged Israel to sin; they continued in those sins. There was even an Asherah pole standing in Samaria.

Referenced Verses

• 1 Kong 16:33 : 33 Akab gjorde også en Asjera. Akab gjorde mer for å vekke Herrens, Israels Guds vrede, enn alle Israels konger før ham.
• 2 Kong 13:2 : 2 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne og fulgte de syndene Jeroboam, sønn av Nebat, hadde fått Israel til å gjøre. Han vek ikke fra dem.
• 2 Kong 17:16 : 16 De forlot alle Herrens bud, deres Gud, og laget for seg støpte bilder i form av to kalver; de laget en Ashera-pæl, tilba hele himmelens hærskare, og tjente Baal.
• 2 Kong 17:20-23 : 20 Så avviste Herren hele Israels ætt; han ydmyket dem og gav dem i hendene på røvere, inntil han kastet dem bort fra sitt åsyn. 21 Da Israel rev seg løs fra Davids hus, gjorde de Jeroboam, Nebats sønn, til konge. Jeroboam drev Israel bort fra Herren og førte dem til stor synd. 22 Israels barn fortsatte med alle de syndene Jeroboam hadde gjort, uten å vike fra dem. 23 Til slutt fjernet Herren Israel fra sitt åsyn, slik han hadde sagt gjennom alle sine tjenere, profetene. Israel ble ført bort fra sitt land til Assyria, og der er de til denne dag.
• 2 Kong 18:4 : 4 Han fjernet offerhaugene, knuste stenstøttene, hugget ned Asjera-stolpene og knuste den kobberslangen som Moses hadde laget; for inntil da hadde Israels barn brent røkelse til den. De kalte den Nehusjtan.
• 2 Kong 23:4 : 4 Kongen befalte øverstepresten Hilkia, prestenes nestleder og dørvaktene å fjerne alle de redskapene som var laget for Baal, Asjera og hele himmelens hær fra Herrens tempel, og han brente dem utenfor Jerusalem på slettene ved Kidron-dalen, og asken fra dem førte han til Betel.
• 5 Mos 7:5 : 5 Dette er hva dere skal gjøre med dem: Rive deres altrene, knuse deres hellige steinstøtter, hogge ned deres Asjera-påler og brenne deres gudebilder med ild.
• 5 Mos 32:15-18 : 15 Men Jesjurun ble fet og sparket — du ble fet, du ble tykk, du ble overmettet — og han forlot Gud, som skapte ham, og foraktet Klippen, sin frelse. 16 De vakte hans sjalusi med fremmede guder, med motbydeligheter krenket de ham. 17 De ofret til demoner som ikke er Gud, til guder de ikke kjente, nye, nylig oppkomne, som deres fedre ikke fryktet. 18 Du har glemt Klippen som fødte deg, og du glemte Gud som dannet deg.
• 1 Kong 15:3 : 3 Han fulgte alle de synder som hans far hadde begått før ham, og hans hjerte var ikke helt med Herren hans Gud, som Davids hjerte hadde vært.
• 1 Kong 16:26 : 26 Han fulgte i Jeroboams sønn Nebats fotspor og i de synder han hadde fått Israel til å gjøre, så de vekte Herrens, Israels Guds, vrede med sine tomme guder.
• 2 Kong 10:29 : 29 Men fra Jeroboams synder, som han hadde fått Israel til å synde, vendte ikke Jehu seg bort, nemlig gullkalvene i Betel og Dan.