Verse 11

Da kongen hørte ordene i lovboken, rev han i stykker klærne sine.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da kongen hørte ordene fra lovboken, rev han klærne sine i sorg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da kongen hørte ordene i lovboken, rev han i stykker klærne sine.

• Norsk King James

  Og da kongen hørte ordene i lovens bok, rev han sine klær.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da kongen hørte ordene fra lovboken, rev han i stykker klærne sine.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da kongen hørte ordene i lovens bok, rev han i sitt tøy.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da kongen hørte lovens ord, rev han i stykker klærne sine.

• o3-mini KJV Norsk

  Da kongen hørte ordene i lovboken, rev han sine klær.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da kongen hørte lovens ord, rev han i stykker klærne sine.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da kongen hørte lovens ord, rev han i sine klær.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the king heard the words of the Book of the Law, he tore his clothes.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.22.11", "source": "וַֽיְהִי֙ כִּשְׁמֹ֣עַ הַמֶּ֔לֶךְ אֶת־דִּבְרֵ֖י סֵ֣פֶר הַתּוֹרָ֑ה וַיִּקְרַ֖ע אֶת־בְּגָדָֽיו׃", "text": "*Wayehi* when-*shemoa* the-*melekh* *et*-*divrey* *sefer* the-*torah* *wayyiqra* *et*-*begadav*.", "grammar": { "*Wayehi*": "verb, waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine singular - and it happened", "*shemoa*": "verb, Qal infinitive construct - to hear", "*melekh*": "common noun, masculine, singular - king", "*et*": "direct object marker", "*divrey*": "common noun, masculine plural construct - words of", "*sefer*": "common noun, masculine, singular construct - book of", "*torah*": "common noun, feminine, singular - law/instruction", "*wayyiqra*": "verb, waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine singular - and he tore", "*begadav*": "common noun, masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - his clothes" }, "variants": { "*Wayehi*": "and it happened/and it came to pass", "*divrey*": "words/contents/message", "*wayyiqra et-begadav*": "tore his clothes/rent his garments [sign of distress or mourning]" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der Kongen hørte Lovbogens Ord, da sønderrev han sine Klæder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, when the king had heard the words of the book of the law, that he rent his clothes.

• KJV 1769 norsk

  Da kongen hørte ordene fra lovboken, rev han sine klær.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass, when the king had heard the words of the book of the law, that he tore his clothes.

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass, when the king had heard the words of the book of the law, that he rent his clothes.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skjedde, da kongen hørte ordene i lovens bok, at han rev sine klær.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da kongen hørte ordene fra lovboken, flerret han klærne sine i fortvilelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da kongen hørte ordene i lovboken, flerret han klærne sine.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når kongen hørte ordene i lovens bok, rev han sine klær i fortvilelse.

• Coverdale Bible (1535)

  But whan the kinge herde the wordes of the boke of lawe, he rente his clothes.

• Geneva Bible (1560)

  And when the King had heard the wordes of the booke of the Law, he rent his clothes.

• Bishops' Bible (1568)

  And it fortuned, that when the king had hearde the wordes of the booke of the lawe, he rent his clothes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass, when the king had heard the words of the book of the law, that he rent his clothes.

• Webster's Bible (1833)

  It happened, when the king had heard the words of the book of the law, that he tore his clothes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, at the king's hearing the words of the book of the law, that he rendeth his garments,

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, when the king had heard the words of the book of the law, that he rent his clothes.

• Bible in Basic English (1941)

  And the king, hearing the words of the book of the law, took his robe in his hands, violently parting it as a sign of his grief;

• World English Bible (2000)

  It happened, when the king had heard the words of the book of the law, that he tore his clothes.

• NET Bible® (New English Translation)

  When the king heard the words of the law scroll, he tore his clothes.

Referenced Verses

• Jos 7:6 : 6 Josva rev sine klær og kastet seg ned med ansiktet mot jorden foran Herrens ark, helt til kvelden, med Israels eldste, og de strødde jord på hodene sine.
• 2 Kong 22:19 : 19 Fordi ditt hjerte var følsomt og du ydmyket deg for Herren da du hørte hva jeg har talt mot dette stedet og dets innbyggere, at de skal bli en ødeleggelse og en forbannelse, og du rev i stykker dine klær og gråt for meg, har også jeg hørt deg, sier Herren.
• 2 Krøn 34:19 : 19 Da kongen hørte lovens ord, rev han klærne sine.
• Jer 36:24 : 24 Verken kongen eller noen av tjenerne som hørte alle disse ordene, ble redde eller rev klærne sine.
• Joel 2:13 : 13 Riv hjertene deres, ikke klærne. Vend om til Herren deres Gud! For han er nådig og barmhjertig, langmodig og rik på miskunn, og han angrer det onde.
• Jona 3:6-7 : 6 Budskapet nådde også kongen i Ninive. Han stod opp fra tronen, tok av seg sin kappe, kledde seg i sekkestrie og satte seg i aske. 7 Han kunngjorde i Ninive, etter kongens og hans stormenns befaling: «Hverken mennesker eller dyr, hverken storfe eller småfe, skal smake noe; de skal verken beite eller drikke vann.