Verse 12

Kongen befalte presten Hilkia, Ahikam, sønn av Safan, Akbor, sønn av Mikaja, sekretæren Safan og kongens tjener Asaja:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen gav umiddelbart ordre til Hilkia, Akikam, sønn av Sjafan, Akbor, sønn av Mikaja, statsskriveren Sjafan, og kongens tjeneste, Asaja:

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kongen befalte Hilkia, presten, og Ahikam, sønn av Sjafan, og Akbor, sønn av Mika, og Sjafan, skriveren, og Asaia, en kongens tjener, og sa:

• Norsk King James

  Kongen befalte Hilkiah, presten, Ahikam, sønn av Shafan, Akbor, sønn av Mikajah, Shafan, skrifteren, og Asahiah, en av kongens tjenere, og sa:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kongen befalte Hilkia, presten, Ahikam, Safans sønn, Akbor, Mikas' sønn, Safan, riksskriveren, og Asaja, kongens tjener:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen befalte Hilkia, presten, Ahikam, sønn av Sjafan, Akbor, sønn av Mika, Sjafan, skriveren, og Asaja, kongens tjener, å si:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kongen ga ordre til Hilkia, presten, Ahikam, sønnen til Shafan, Akbor, sønnen til Mikaia, Shafan, skriveren, og Asaja, kongens tjener, og sa:

• o3-mini KJV Norsk

  Kongen befalte yppersteprest Hilkiah, Ahikam, sønn av Shaphan, Achbor, sønn av Michaiah, skribenten Shaphan og Asahiah, en av kongens tjenere, og sa:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kongen ga ordre til Hilkia, presten, Ahikam, sønnen til Shafan, Akbor, sønnen til Mikaia, Shafan, skriveren, og Asaja, kongens tjener, og sa:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så ga kongen en ordre til presten Hilkia, til Akikam, sønn av Sjafan, til Akbor, sønn av Mika, til skriveren Sjafan, og til kongens tjener Asaja.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the king commanded Hilkiah the priest, Ahikam son of Shaphan, Achbor son of Micaiah, Shaphan the scribe, and Asaiah, the king’s servant, saying,

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.22.12", "source": "וַיְצַ֣ו הַמֶּ֡לֶךְ אֶת־חִלְקִיָּ֣ה הַכֹּהֵ֡ן וְאֶת־אֲחִיקָ֣ם בֶּן־שָׁ֠פָן וְאֶת־עַכְבּ֨וֹר בֶּן־מִיכָיָ֜ה וְאֵ֣ת ׀ שָׁפָ֣ן הַסֹּפֵ֗ר וְאֵ֛ת עֲשָׂיָ֥ה עֶֽבֶד־הַמֶּ֖לֶךְ לֵאמֹֽר׃", "text": "*Wayetsav* the-*melekh* *et*-*Chilqiyyah* the-*kohen* and-*et*-*Achiqam* *ben*-*Shaphan* and-*et*-*Akhbor* *ben*-*Mikhayah* and-*et* *Shaphan* the-*sofer* and-*et* *Asayah* *eved*-the-*melekh* *lemor*.", "grammar": { "*Wayetsav*": "verb, waw-consecutive imperfect, Piel, 3rd person masculine singular - and he commanded", "*melekh*": "common noun, masculine, singular - king", "*et*": "direct object marker", "*Chilqiyyah*": "proper noun, masculine - Hilkiah", "*kohen*": "common noun, masculine, singular - priest", "*Achiqam*": "proper noun, masculine - Ahikam", "*ben*": "common noun, masculine, construct - son of", "*Shaphan*": "proper noun, masculine - Shaphan", "*Akhbor*": "proper noun, masculine - Achbor", "*Mikhayah*": "proper noun, masculine - Micaiah", "*sofer*": "common noun, masculine, singular - scribe", "*Asayah*": "proper noun, masculine - Asaiah", "*eved*": "common noun, masculine, construct - servant of", "*lemor*": "preposition + verb infinitive construct - saying" }, "variants": { "*wayetsav*": "commanded/ordered/instructed", "*eved-ha-melekh*": "servant of the king/royal official" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Kongen bød Hilkia, Præsten, og Ahikam, Saphans Søn, og Achbor, Michajas Søn, og Saphan, Cantsleren, og Asaja, Kongens Tjener, og sagde:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the king commanded Hilkiah the priest, and Ahikam the son of Shaphan, and Achbor the son of Michaiah, and Shaphan the scribe, and Asahiah a servant of the king's, saying,

• KJV 1769 norsk

  Kongen befalte Hilkia, presten, Ahikam, sønn av Sjafan, Akbor, sønn av Mikaia, Sjafan, sekretæren, og Asaja, en tjener av kongen, og sa:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the king commanded Hilkiah the priest, and Ahikam the son of Shaphan, and Achbor the son of Michaiah, and Shaphan the scribe, and Asahiah, a servant of the king's, saying,

• King James Version 1611 (Original)

  And the king commanded Hilkiah the priest, and Ahikam the son of Shaphan, and Achbor the son of Michaiah, and Shaphan the scribe, and Asahiah a servant of the king's, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongen befalte Hilkia, presten, og Ahikam, Sjafans sønn, og Akbor, Mikas sønn, og Sjafan, skriveren, og Asaia, kongens tjener, og sa,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen ga befalning til Hilkia, presten, og Ahikam, sønn av Sjafan, og Akbor, sønn av Mikaja, og Sjafan, skriveren, og Asaja, kongens tjener:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kongen ga befaling til Hilkia presten, Ahikam sønn av Sjafan, Akbor sønn av Mika, Sjafan skriveren, og Asaja, kongens tjener, og sa:

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han ga ordre til Hilkia, presten, og Akikam, sønn av Safan, og Akbor, sønn av Mika, og Safan, skriveren, og Asaja, kongens tjener, og sa:

• Coverdale Bible (1535)

  And the kynge comaunded Helchias the prest, & Ahicam the sonne of Saphan, & Achbor the sonne of Michaia, and Saphan the scribe, & Asaia ye kynges seruaunt, and sayde:

• Geneva Bible (1560)

  Therefore the King commaunded Hilkiah the Priest, & Ahikam the sonne of Shaphan, and Achbor the sonne of Michaiah, and Shaphan the chanceller, and Asahiah the Kings seruant, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  And the king commaunded Helkia the priest, and Ahikan the sonne of Saphan, and Achbor the sonne of Michaia, and Saphan the scribe, and Asahia a seruaunt of the kinges, saying:

• Authorized King James Version (1611)

  And the king commanded Hilkiah the priest, and Ahikam the son of Shaphan, and Achbor the son of Michaiah, and Shaphan the scribe, and Asahiah a servant of the king's, saying,

• Webster's Bible (1833)

  The king commanded Hilkiah the priest, and Ahikam the son of Shaphan, and Achbor the son of Micaiah, and Shaphan the scribe, and Asaiah the king's servant, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the king commandeth Hilkiah the priest, and Ahikam son of Shaphan, and Achbor son of Michaiah, and Shaphan the scribe, and Asahiah servant of the king, saying,

• American Standard Version (1901)

  And the king commanded Hilkiah the priest, and Ahikam the son of Shaphan, and Achbor the son of Micaiah, and Shaphan the scribe, and Asaiah the king's servant, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  And he gave orders to Hilkiah the priest, and Ahikam, the son of Shaphan, and Achbor, the son of Micaiah, and Shaphan the scribe, and Asaiah the king's servant, saying,

• World English Bible (2000)

  The king commanded Hilkiah the priest, and Ahikam the son of Shaphan, and Achbor the son of Micaiah, and Shaphan the scribe, and Asaiah the king's servant, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  The king ordered Hilkiah the priest, Ahikam son of Shaphan, Achbor son of Micaiah, Shaphan the scribe, and Asaiah the king’s servant,

Referenced Verses

• Jer 26:24 : 24 Men Akikams sønn Sjafan beskyttet Jeremias, så han ikke ble overgitt i folkets hender til å bli drept.
• 2 Kong 25:22 : 22 Dem som ble igjen i Judas land, som kong Nebukadnesar av Babylon hadde latt bli igjen, satte han Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Safan, til å styre over dem.
• 2 Krøn 34:19-21 : 19 Da kongen hørte lovens ord, rev han klærne sine. 20 Kongen ga ordre til Hilkia og Ahikam, sønn av Sjafan, Abdon, sønn av Mika, Sjafan, skriveren, og Asaja, kongens tjener, og sa: 21 "Gå og spør Herren for meg og for dem som er igjen i Israel og Juda om innholdet i denne boken som er funnet. For Herrens vrede som har blitt utøst over oss, er stor, fordi våre fedre ikke har fulgt Herrens ord og ikke har handlet i samsvar med det som er skrevet i denne boken."
• Jes 37:1-4 : 1 Da kong Esekias hørte dette, rev han sine klær, kledde seg i sekkestrie og gikk inn i Herrens hus. 2 Han sendte Eljakim som var over huset, og skriveren Sjebna, og de eldste av prestene, kledd i sekkestrie, til profeten Jesaja, sønn av Amos. 3 De sa til ham: 'Så sier Esekias: Denne dagen er en dag med nød, tukt og vanære, for barna er kommet til fødselskanalen, men det finnes ingen styrke til å føde.' 4 Kanskje Herren din Gud vil høre alle ordene til Rabsjake, som kongen av Assyria, hans herre, har sendt for å håne den levende Gud, og kanskje han vil straffe ordene som Herren din Gud har hørt. Derfor, løft opp en bønn for resten som er igjen.
• Jer 26:22 : 22 Kongen Jojakim sendte menn til Egypt, Elnatan, sønn av Akbor, og andre med ham til Egypt.
• 2 Kong 19:2-3 : 2 Han sendte Eljakim, som var over huset, og skriveren Sjebna, samt de eldste av prestene, kledd i sekkestrie, til profeten Jesaja, Amos' sønn. 3 De sa til ham: 'Så sier Hiskia: Dette er en dag med trengsel, tukt og vanære. Barna er kommet til fødsel, men det er ingen styrke til å føde.
• 2 Kong 22:9 : 9 Sekretæren Safan kom da til kongen og avla rapport og sa: 'Dine tjenere har tømt pengene som ble funnet i huset og overlevert dem til dem som har tilsyn med arbeidet på Herrens hus.'