Verse 10

Sekretæren Safan fortalte også kongen: 'Hilkia, presten, har gitt meg en bok.' Og Safan leste den høyt for kongen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så fortalte statsskribenten Sjafan kongen: "Ypperstepresten Hilkia har gitt meg en bok med loven." Og Sjafan leste den høyt for kongen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sjafan, skriveren, viste kongen det og sa: «Hilkia, presten, har gitt meg en bok.» Og Sjafan leste den for kongen.

• Norsk King James

  Og Shafan, skrifteren, viste kongen og sa: "Hilkiah, presten, har gitt meg en bok." Og Shafan leste den for kongen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Safan, riksskriveren, fortalte også kongen: Hilkia, presten, ga meg en bok. Safan leste den da opp for kongen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og Sjafan, skriveren, sa til kongen: 'Hilkia, presten, har gitt meg en bok.' Og Sjafan leste den høyt for kongen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Shafan, skriveren, fortalte kongen og sa: Hilkia, presten, har gitt meg en bok. Og Shafan leste den opp for kongen.

• o3-mini KJV Norsk

  Shaphan fortalte kongen: «Yppersteprest Hilkiah har gitt meg en bok», og han leste den for kongen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Shafan, skriveren, fortalte kongen og sa: Hilkia, presten, har gitt meg en bok. Og Shafan leste den opp for kongen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deretter fortalte skriveren Sjafan til kongen: «Presten Hilkia har gitt meg en bok.» Og Sjafan leste den for kongen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Shaphan the scribe also told the king, “Hilkiah the priest has given me a book.” And Shaphan read it aloud to the king.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.22.10", "source": "וַיַּגֵּ֞ד שָׁפָ֤ן הַסֹּפֵר֙ לַמֶּ֣לֶךְ לֵאמֹ֔ר סֵ֚פֶר נָ֣תַן לִ֔י חִלְקִיָּ֖ה הַכֹּהֵ֑ן וַיִּקְרָאֵ֥הוּ שָׁפָ֖ן לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃", "text": "*Wayyagged* *Shaphan* the-*sofer* to-the-*melekh* *lemor* *sefer* *natan* to-me *Chilqiyyah* the-*kohen* *wayyiqra'ehu* *Shaphan* before the-*melekh*.", "grammar": { "*Wayyagged*": "verb, waw-consecutive imperfect, Hiphil, 3rd person masculine singular - and he told", "*Shaphan*": "proper noun, masculine - Shaphan", "*sofer*": "common noun, masculine, singular - scribe", "*melekh*": "common noun, masculine, singular - king", "*lemor*": "preposition + verb infinitive construct - saying", "*sefer*": "common noun, masculine, singular - book/scroll", "*natan*": "verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - he gave", "*Chilqiyyah*": "proper noun, masculine - Hilkiah", "*kohen*": "common noun, masculine, singular - priest", "*wayyiqra'ehu*": "verb, waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - and he read it", "*lifney*": "preposition + common noun, plural construct - before" }, "variants": { "*wayyagged*": "told/reported/informed" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Saphan, Cantsleren, forkyndte Kongen og sagde: Hilkia, Præsten, gav mig en Bog; og Saphan læste den for Kongens Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Shaphan the scribe shewed the king, saying, Hilkiah the priest hath delivered me a book. And Shaphan read it before the king.

• KJV 1769 norsk

  Sjafan, sekretæren, fortalte også kongen: «Hilkia, presten, har gitt meg en bok.» Og Sjafan leste den for kongen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Shaphan the scribe showed the king, saying, Hilkiah the priest has delivered me a book. And Shaphan read it before the king.

• King James Version 1611 (Original)

  And Shaphan the scribe shewed the king, saying, Hilkiah the priest hath delivered me a book. And Shaphan read it before the king.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sjafan, skriveren, fortalte kongen: Hilkia, presten, har gitt meg en bok. Sjafan leste den for kongen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sjafan, skriveren, informerte også kongen og sa: «Hilkia, presten, har gitt meg en bok.» Og Sjafan leste den for kongen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sjafan skriveren fortalte også kongen og sa: Hilkia presten har gitt meg en bok. Og Sjafan leste den opp for kongen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa Safan, skriveren, til kongen: Hilkia, presten, har gitt meg en bok, og han leste den for kongen.

• Coverdale Bible (1535)

  And Saphan the scrybe tolde the kynge and sayde: Helchias the prest hath delyuered me a boke, and Saphan red it before the kynge.

• Geneva Bible (1560)

  Also Shaphan the chanceller shewed the King saying, Hilkiah the Priest hath deliuered me a booke; Shaphan read it before the King.

• Bishops' Bible (1568)

  And Saphan the scribe shewed the king, saying, Helkia the priest hath deliuered me a booke: And Saphan read in it before the king.

• Authorized King James Version (1611)

  And Shaphan the scribe shewed the king, saying, Hilkiah the priest hath delivered me a book. And Shaphan read it before the king.

• Webster's Bible (1833)

  Shaphan the scribe told the king, saying, Hilkiah the priest has delivered me a book. Shaphan read it before the king.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Shaphan the scribe declareth to the king, saying, `A book hath Hilkiah the priest given to me;' and Shaphan readeth it before the king.

• American Standard Version (1901)

  And Shaphan the scribe told the king, saying, Hilkiah the priest hath delivered me a book. And Shaphan read it before the king.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Shaphan the scribe said to the king, Hilkiah the priest has given me a book; and he was reading it before the king.

• World English Bible (2000)

  Shaphan the scribe told the king, saying, "Hilkiah the priest has delivered a book to me." Shaphan read it before the king.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Shaphan the scribe told the king,“Hilkiah the priest has given me a scroll.” Shaphan read it out loud before the king.

Referenced Verses

• Jer 36:21 : 21 Kongen sendte Jehudi for å hente bokrullen, og han tok den fra sekretær Elisjamaa’s rom. Jehudi leste den for kongen og for alle lederne som sto ved siden av kongen.
• 5 Mos 17:18-20 : 18 Når han sitter på sin kongelige trone, skal han skrive en kopi av denne loven i en bok for seg, etter mønster av det som prestene, levittene, har. 19 Den skal være med ham, og han skal lese i den alle sine levedager, så han kan lære å frykte Herren sin Gud og holde alle ordene i denne loven og disse forskriftene for å gjøre dem. 20 Slik at hans hjerte ikke skal opphøye seg over hans brødre, og han ikke skal vike fra budet, verken til høyre eller til venstre. Da skal han og hans sønner ha lange dager i kongeriket blant Israel.
• 5 Mos 31:9-9 : 9 Moses skrev denne loven og overleverte den til prestene, Levi sønner, som bar Herrens paktsark, og til alle Israels eldste. 10 Moses påla dem å si: «Ved slutten av hvert sjuende år, på den fastsatte tiden for gjeldsforlatelsen, under løvhyttefesten, 11 når hele Israel kommer for å vise seg for Herrens din Guds ansikt på stedet han skal velge, skal du lese denne loven høyt for hele Israel så de kan høre den. 12 Samle folket, menn, kvinner, barn og de fremmede som bor i dine byer, så de kan høre og lære å frykte Herren deres Gud og følge alle ordene i denne loven nøye. 13 Deres barn, som ikke kjenner den, skal høre den og lære å frykte Herren deres Gud så lenge dere lever i det landet dere krysser Jordan for å ta i eie.»
• 2 Krøn 34:18 : 18 Deretter fortalte skriveren Sjafan kongen: "Presten Hilkia har gitt meg en bok." Og Sjafan leste den for kongen.
• Neh 8:1-7 : 1 Og hele folket samlet seg som én mann på plassen foran Vannporten, og de ba Esra, den skriftlærde, om å hente Mose lovbok som Herren hadde gitt Israel. 2 Og Esra, presten, brakte loven fram for forsamlingen, både menn og kvinner og alle som kunne forstå hva de hørte, på den første dagen av den syvende måneden. 3 Han leste opp fra den på plassen foran Vannporten fra morgenens lys til midt på dagen for mennene og kvinnene og dem som kunne forstå; og ørene til hele folket var vendt mot lovboken. 4 Esra, den skriftlærde, sto på en plattform av tre som de hadde laget for anledningen. Ved siden av ham på høyre side sto Mattithja, Sjem'a, Anaja, Uria, Hilkia og Ma'aseja, og på venstre side Pedaja, Misjael, Malkia, Hasjum, Hasjbad'dana, Sakarja og Mesjullam. 5 Esra åpnet boken for hele folkets øyne, for han sto over hele folket. Og da han åpnet den, sto hele folket opp. 6 Esra priste Herren, den store Gud, og hele folket svarte: 'Amen, amen,' mens de løftet hendene sine. De bøyde seg og tilba Herren med ansiktet mot jorden. 7 Og Jesjua, Bani, Serebja, Jamin, Akkub, Sjabbetai, Hodija, Ma'aseja, Kelita, Asarja, Josabad, Hanan, Pela'ja og levittene forklarte loven til folket mens de sto på sine plasser.
• Neh 8:14-15 : 14 De fant skrevet i loven, som Herren hadde befalt ved Moses, at Israels barn skulle bo i løvhytter under høytiden i den syvende måneden, 15 og at de skulle kunngjøre og la det høres i alle deres byer og i Jerusalem og si: 'Gå opp på fjellet og hent grener av oliventrær, pinjetrær, myrter, palmer og andre løvrike trær for å lage løvhytter, slik det er skrevet.'
• Neh 8:18 : 18 Og ble lest opp fra Guds lovbok dag for dag, fra den første dagen til den siste dagen. De holdt høytid i sju dager, og på den åttende dagen var det en høytidssamling, slik det var foreskrevet.
• Neh 13:1 : 1 På den dagen ble det lest opp fra Moseboken i folkets hørsel, og det ble funnet skrevet i den at ingen ammonitt eller moabitt skulle komme inn i Guds forsamling til evig tid.
• Jer 13:18 : 18 Si til kongen og til dronningen: Sett dere ned i ydmykhet, for deres vakre kranser er falt av hodene deres.
• Jer 22:1-2 : 1 Så sier Herren: Gå ned til huset til kongen av Juda og tal dette ordet der: 2 Si: Hør Herrens ord, du kongen av Juda, som sitter på Davids trone, du og dine tjenere og ditt folk som kommer inn gjennom disse portene.
• Jer 36:6 : 6 Så du skal gå og lese fra bokrullen som du har skrevet fra min munn, Herrens ord for folket i Herrens hus på fastedagen. Du skal også lese dem for alle fra Juda som kommer fra byene.
• Jer 36:15 : 15 De sa til ham: “Sitt ned og les den for oss.” Så leste Baruk den for dem.