Verse 27

Så tok han sin førstefødte sønn, som skulle bli konge etter ham, og ofret ham som brennoffer på muren. Da kom det stor vrede over Israel, så de dro bort fra ham og vendte tilbake til sitt eget land.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Moabs konge så at slaget var tapt, tok han sin førstefødte sønn, som skulle arve ham, og ofret ham som et brennoffer på muren. Det kom en stor vrede over Israel, så de trakk seg tilbake og vendte hjem til sitt eget land.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så tok han sin eldste sønn, som skulle ha regjert i hans sted, og ofret ham som et brennoffer på muren. Og det ble stor harme mot Israel; og de dro bort fra ham og vendte tilbake til sitt eget land.

• Norsk King James

  Da tok han sin eldste sønn, som skulle ha regjert etter ham, og ofret ham som et brennoffer på muren. Og det ble stor forbannelse mot Israel; og de dro bort fra ham og vendte tilbake til sitt eget land.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da tok han sin førstefødte sønn, som skulle ha blitt konge i hans sted, og ofret ham som brennoffer på bymuren. Da ble det stor vrede mot Israel, og de forlot ham og vendte tilbake til sitt eget land.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så tok han sin eldste sønn, som skulle regjere etter ham, og ofret ham som et brennoffer på muren. Det ble stor vrede mot Israel, så de forlot ham og vendte tilbake til sitt eget land.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da tok han sin eldste sønn, som skulle ha regjert i hans sted, og ofret ham som et brennoffer på muren. Og det ble stor forbitrelse mot Israel. De dro fra ham og vendte tilbake til sitt land.

• o3-mini KJV Norsk

  Da tok han sin eldste sønn, som skulle ha regjert i hans sted, og ofret ham som et brennoffer på bymuren. Stor forargelse reiste seg mot Israel, og de lot ham, før de vendte tilbake til sitt eget land.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da tok han sin eldste sønn, som skulle ha regjert i hans sted, og ofret ham som et brennoffer på muren. Og det ble stor forbitrelse mot Israel. De dro fra ham og vendte tilbake til sitt land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så tok han sin førstefødte sønn som skulle bli konge etter ham, og ofret ham som et brennoffer på muren. En stor vrede kom over Israel, så de trakk seg tilbake fra ham og vendte tilbake til sitt eget land.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then he took his firstborn son, who was to succeed him as king, and offered him as a burnt sacrifice on the city wall. Great wrath came upon Israel, so they withdrew from him and returned to their own land.

• biblecontext

  { "verseID": "2Kings.3.27", "source": "וַיִּקַּח֩ אֶת־בְּנ֨וֹ הַבְּכ֜וֹר אֲשֶׁר־יִמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֗יו וַיַּעֲלֵ֤הוּ עֹלָה֙ עַל־הַ֣חֹמָ֔ה וַיְהִ֥י קֶצֶף־גָּד֖וֹל עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּסְעוּ֙ מֵֽעָלָ֔יו וַיָּשֻׁ֖בוּ לָאָֽרֶץ׃", "text": "*wa-yiqqaḥ* *ʾet*-his-son *ha-bĕkôr* who-would-*yimlōk* under-him, *wa-yaʿălēhû ʿōlāh* upon-*ha-ḥōmāh*; *wa-yĕhî qeṣep-gādôl* upon-*Yiśrāʾēl*, *wa-yissĕʿû* from-upon-him *wa-yāšubû* to-the-land.", "grammar": { "*wa-yiqqaḥ*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he took", "*ʾet*": "direct object marker", "*bĕnô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his son", "*ha-bĕkôr*": "definite article + masculine singular adjective - the firstborn", "*yimlōk*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he would reign", "*taḥtāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - in his place", "*wa-yaʿălēhû*": "conjunction + hiphil imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and he offered him", "*ʿōlāh*": "feminine singular noun - burnt offering", "*ha-ḥōmāh*": "definite article + feminine singular noun - the wall", "*wa-yĕhî*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and there was", "*qeṣep-gādôl*": "masculine singular noun + masculine singular adjective - great wrath", "*Yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*wa-yissĕʿû*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they departed", "*mē-ʿālāyw*": "preposition + preposition + 3rd masculine singular suffix - from upon him", "*wa-yāšubû*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they returned", "*lā-ʾāreṣ*": "preposition + definite article + feminine singular noun - to the land" }, "variants": { "*ha-bĕkôr*": "firstborn/eldest", "*yimlōk*": "would reign/rule/succeed", "*wa-yaʿălēhû*": "offered him up/sacrificed him", "*ʿōlāh*": "burnt offering/sacrifice", "*qeṣep-gādôl*": "great wrath/fury/indignation", "*wa-yissĕʿû*": "they departed/withdrew/pulled back", "*wa-yāšubû*": "they returned/went back" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Da tog han sin Søn, den Førstefødte, som skulde bleven Konge i hans Sted, og offrede ham til Brændoffer paa Muren; da blev der en stor Vrede mod Israel, og de droge fra ham og kom tilbage til (deres) Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then he took his eldest son that should have reigned in his stead, and offered him for a burnt offering upon the wall. And there was great indignation against Israel: and they departed from him, and returned to their own land.

• KJV 1769 norsk

  Så tok han sin eldste sønn, som skulle ha hersket i hans sted, og ofret ham som et brennoffer på muren. Da ble det stor vrede mot Israel, og de dro bort fra ham og vendte tilbake til sitt eget land.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then he took his eldest son, who was to reign in his place, and offered him as a burnt offering upon the wall. And there was great wrath against Israel, and they departed from him and returned to their own land.

• King James Version 1611 (Original)

  Then he took his eldest son that should have reigned in his stead, and offered him for a burnt offering upon the wall. And there was great indignation against Israel: and they departed from him, and returned to their own land.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da tok han sin eldste sønn, som skulle ha regjert i hans sted, og ofret ham som et brennoffer på muren. Da ble det stor vrede mot Israel; og de dro bort fra ham og vendte tilbake til sitt eget land.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han tok da sin eldste sønn, som skulle bli konge i hans sted, og ofret ham som brennoffer på muren. Da ble det stor vrede mot Israel, og de dro bort fra ham og vendte tilbake til sitt land.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så tok han sin eldste sønn, som skulle ha regjert etter ham, og ofret ham som et brennoffer på muren. Og det ble stor vrede mot Israel, og de dro bort fra ham og vendte tilbake til sitt eget land.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så tok han sin eldste sønn, som skulle blitt konge etter ham, og ofret ham som et brennoffer på muren. Så kom det stor vrede over Israel; og de vendte tilbake fra ham, til sitt eget land.

• Coverdale Bible (1535)

  Then toke he his first sonne, which shulde haue bene kynge in his steade, and offred him for a burntofferynge vpon the wall. Then came there a greate wrath ouer Israel, that they departed from him, and turned agayne into their londe.

• Geneva Bible (1560)

  Then he tooke his eldest sonne, that should haue reigned in his stead, and offered him for a burnt offring vpon the wall: so that Israel was sore grieued, and they departed from him, and returned to their countrey.

• Bishops' Bible (1568)

  And then he toke his eldest sonne that should haue raigned in his steade, and offered him for a burnt offering vpon the wall: And there was great indigtion against Israel, and they departed from him, and returned to their owne lande.

• Authorized King James Version (1611)

  Then he took his eldest son that should have reigned in his stead, and offered him [for] a burnt offering upon the wall. And there was great indignation against Israel: and they departed from him, and returned to [their own] land.

• Webster's Bible (1833)

  Then he took his eldest son who would have reigned in his place, and offered him for a burnt offering on the wall. There was great wrath against Israel: and they departed from him, and returned to their own land.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he taketh his son, the first-born who reigneth in his stead, and causeth him to ascend -- a burnt-offering on the wall, and there is great wrath against Israel, and they journey from off him, and turn back to the land.

• American Standard Version (1901)

  Then he took his eldest son that should have reigned in his stead, and offered him for a burnt-offering upon the wall. And there was great wrath against Israel: and they departed from him, and returned to their own land.

• Bible in Basic English (1941)

  Then he took his oldest son, who would have been king after him, offering him as a burned offering on the wall. So there was great wrath against Israel; and they went away from him, back to their country.

• World English Bible (2000)

  Then he took his eldest son who would have reigned in his place, and offered him for a burnt offering on the wall. There was great wrath against Israel: and they departed from him, and returned to their own land.

• NET Bible® (New English Translation)

  So he took his firstborn son, who was to succeed him as king, and offered him up as a burnt sacrifice on the wall. There was an outburst of divine anger against Israel, so they broke off the attack and returned to their homeland.

Referenced Verses

• Mika 6:7 : 7 Vil Herren ha glede i tusener av værer, i titusener av oljestrømmer? Skal jeg gi min førstefødte for min overtredelse, min livsfrukt for min sjels synd?
• Amos 2:1 : 1 Så sier Herren: For tre overtredelser av Moab og for den fjerde, vil Jeg ikke tilbakekalle det. På grunn av hans brenning av Edoms konges ben til kalk.
• 5 Mos 12:31 : 31 Dere skal ikke gjøre slik mot Herren deres Gud, for alt det avskyelige som Herren hater har de gjort for sine guder. Til og med sine sønner og døtre brenner de i ilden for sine guder.
• Dom 11:31 : 31 da skal det som kommer ut av døren til mitt hus for å møte meg når jeg vender tilbake i fred fra ammonittene, tilhøre Herren, og det skal jeg ofre som brennoffer.'
• Dom 11:39 : 39 Etter to måneder vendte hun tilbake til sin far, og han gjorde med henne som han hadde lovet i sitt løfte. Hun hadde aldri vært sammen med en mann. Og slik ble det en skikk i Israel:
• 1 Sam 14:36-46 : 36 Saul sa: «La oss gå ned å forfølge filisterne om natten og plyndre dem til morgengry og ikke la noen av dem bli igjen.» De sa: «Gjør alt som synes godt for deg.» Så sa presten: «La oss komme hit nær til Gud.» 37 Saul spurte Gud: «Skal jeg gå ned og forfølge filisterne? Vil du gi dem i Israels hånd?» Men han svarte ham ikke den dagen. 38 Saul sa: «Kom hit, alle folkets ledere. Finn ut hvem som har syndet i dag. 39 For så sant Herren, Israels Frelser, lever, selv om det er min sønn Jonatan, skal han dø.» Men ingen av folket svarte ham. 40 Da sa han til hele Israel: «Dere skal stå på den ene siden, og jeg og Jonatan, min sønn, skal stå på den andre siden.» Folket sa til Saul: «Gjør hva som synes godt for deg.» 41 Saul sa til Herren, Israels Gud: «Gi oss et rettferdig svar.» Jonatan og Saul ble pågrepet, og folket slapp fri. 42 Saul sa: «Kast lodd mellom meg og Jonatan, min sønn.» Jonatan ble tatt. 43 Da sa Saul til Jonatan: «Fortell meg hva du har gjort.» Jonatan fortalte ham og sa: «Jeg smakte litt honning med enden av staven som var i min hånd. Se, jeg må dø.» 44 Saul sa: «Måtte Gud gjøre slik og mer også, du skal sannelig dø, Jonatan.» 45 Folket sa til Saul: «Skal Jonatan dø, han som har bragt denne store frelsen til Israel? Ikke tale om! Så sant Herren lever, ikke et hår på hodet hans skal falle til jorden, for han har handlet med Gud i dag.» Så folk løslatte Jonatan, og han døde ikke. 46 Saul sluttet å forfølge filisterne, og filisterne vendte tilbake til sitt eget sted.
• 1 Kong 20:13 : 13 En profet kom da til Ahab, Israels konge, og sa: «Så sier Herren: Har du sett hele denne store hæren? Se, jeg vil i dag gi den i din hånd, og du skal vite at Jeg er Herren.»
• 1 Kong 20:28 : 28 Da kom en Guds mann og sa til Israels konge: «Så sier Herren: Fordi arameerne har sagt at Herren er en gud av fjellene og ikke en gud av dalene, vil jeg overgi hele denne store hæren i din hånd. Dere skal vite at jeg er Herren.»
• 1 Kong 20:43 : 43 Så dro Israels konge hjem, nedtrykt og sint. Han kom til Samaria.
• Sal 106:37-38 : 37 De ofret sine sønner og sine døtre til demonene. 38 De utøste uskyldig blod, deres sønners og døtres blod, som de ofret til Kana’ans avguder, og landet ble besmittet med blod.
• Esek 16:20 : 20 Du tok også dine sønner og døtre, som du hadde født til meg, og ofret dem til å bære fram for dem å spise. Var dine horegjerninger ikke nok,
• 1 Mos 22:2 : 2 Da sa Gud: 'Ta nå din eneste sønn, Isak, som du elsker, og dra til Morija-landet. Der skal du ofre ham som et brennoffer på et av fjellene som jeg skal vise deg.'
• 1 Mos 22:13 : 13 Da så Abraham opp og fikk øye på en vær som hadde satt seg fast med hornene i et kratt. Han gikk bort og tok væren og ofret den som brennoffer i stedet for sønnen sin.