Verse 33

Da gikk han inn, lukket døren etter seg og guttens mor, og ba til Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han gikk inn, lukket døren etter seg, slik at han var alene med gutten, og ba til Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han gikk inn, lukket døren for dem begge, og ba til Herren.

• Norsk King James

  Han gikk derfor inn, lukket døren bak seg over de to, og ba til Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han gikk inn, lukket døren for seg og ham og ba til Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da gikk han inn, lukket døren bak dem begge og ba til Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han gikk inn, lukket dørene for seg selv og gutten og ba til Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Han gikk inn, lukket døren for seg to, og ba inderlig til HERREN.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han gikk inn, lukket dørene for seg selv og gutten og ba til Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han gikk inn, lukket døren etter seg og gutten, og han ba til Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He went in, shut the door behind them both, and prayed to the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.4.33", "source": "וַיָּבֹ֕א וַיִּסְגֹּ֥ר הַדֶּ֖לֶת בְּעַ֣ד שְׁנֵיהֶ֑ם וַיִּתְפַּלֵּ֖ל אֶל־יְהוָֽה׃", "text": "And *yābōʾ* and *yisgōr* the *delet* *bᵉʿad* *šᵉnêhem* and *yitpallēl* unto-*YHWH*", "grammar": { "*wə-yābōʾ*": "qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he came/went in", "*wə-yisgōr*": "qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he shut/closed", "*ha-delet*": "definite article + noun feminine singular - the door", "*bᵉʿad*": "preposition - behind/for/on behalf of", "*šᵉnêhem*": "numeral + possessive suffix 3rd masculine plural - both of them", "*wə-yitpallēl*": "hitpael imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he prayed", "*ʾel-YHWH*": "preposition + divine name - to/unto YHWH" }, "variants": { "*bᵉʿad*": "behind/around/on behalf of/for", "*yitpallēl*": "prayed/interceded/mediated" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han gik ind og lukkede Døren til efter dem begge, og bad til Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He went in therefore, and shut the door upon them twain, and prayed unto the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Han gikk inn, stengte døren for dem begge og ba til Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He went in therefore, and shut the door upon them two, and prayed to the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  He went in therefore, and shut the door upon them twain, and prayed unto the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han gikk inn, lukket døren etter dem begge og ba til Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han gikk inn, lukket døren og bad til Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han gikk inn, lukket døren bak seg og gutten, og ba til Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han gikk inn, stengte døren etter dem begge og ba til Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  And he wete in, & shut the dore on the both, & made his prayer vnto the LORDE,

• Geneva Bible (1560)

  He went in therefore, and shut the doore vpon them twayne, and prayed vnto the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  He went in therefore, & shut the doore vpon them twayne, & prayed vnto the Lorde,

• Authorized King James Version (1611)

  He went in therefore, and shut the door upon them twain, and prayed unto the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  He went in therefore, and shut the door on them both, and prayed to Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he goeth in and shutteth the door upon them both, and prayeth unto Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  He went in therefore, and shut the door upon them twain, and prayed unto Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  So he went in, and shutting the door on the two of them, made prayer to the Lord.

• World English Bible (2000)

  He went in therefore, and shut the door on them both, and prayed to Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  He went in by himself and closed the door. Then he prayed to the LORD.

Referenced Verses

• 2 Kong 4:4 : 4 Når du har kommet inn, lukk døren etter deg og dine sønner, og hell olje i alle disse karene. Når de er fulle, sett dem til side.'
• 2 Kong 5:11 : 11 Men Naaman ble sint og dro bort. 'Jeg trodde han skulle komme ut til meg, stå her og påkalle Herrens navn og svinge hånden over stedet og helbrede spedalskheten.'
• 2 Kong 6:17-18 : 17 Elisja ba og sa: "Herre, åpne hans øyne så han kan se." Herren åpnet tjenerens øyne, og han så at fjellet var fullt av hester og ildvogner rundt Elisja. 18 Da de arameiske soldatene kom ned mot ham, ba Elisja til Herren og sa: "Slå dette folket med blindhet." Han slo dem med blindhet, slik Elisja hadde bedt.
• 2 Kong 6:20 : 20 Da de kom til Samaria, sa Elisja: "Herre, åpne øynene til disse menn så de kan se." Herren åpnet deres øyne, og de så, og se, de var i midten av Samaria.
• 1 Kong 17:20-21 : 20 Han ropte til Herren og sa: 'Herre, min Gud, har du også gjort denne enken, som jeg bor hos, ondt ved å la hennes sønn dø?' 21 Så strakte han seg tre ganger over barnet og ropte til Herren: 'Herre, min Gud, la barnets sjel vende tilbake til ham.'
• 1 Kong 18:26-27 : 26 Så tok de oksen som de hadde fått, forberedte den og påkalte Baals navn fra morgen til middag, mens de sa: «Baal, svar oss!» Men det var ingen stemme, ingen som svarte. De hoppet rundt alteret de hadde laget. 27 Ved middagstid hånte Elia dem og sa: «Rop høyere! Han er en gud, kanskje han mediterer eller er opptatt eller på reise, eller kanskje han sover og må vekkes.»