Verse 5

Hun dro fra ham og lukket døren etter seg og sine sønner; de rakte henne karene, og hun helte.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hun gikk fra ham og lukket døren etter seg og sønnene sine. De ga henne karene, og hun fylte dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så gikk hun fra ham, lukket døren etter seg og sine sønner, som brakte henne karene, og hun helte i.

• Norsk King James

  Så gikk hun fra ham, lukket døren bak seg og sønnene som brakte henne krukkene; og hun begynte å helle ut.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hun forlot ham og gikk hjem, lukket døren bak seg og sønnene, og de kom med karene til henne mens hun helte i.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så gikk hun fra ham og lukket døren bak seg og sine sønner, og de brakte krukkene til henne, og hun helte i.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hun forlot ham og lukket døren etter seg og sine sønner, som bar karene til henne, og hun helte i.

• o3-mini KJV Norsk

  Så dro hun bort, lukket døren for seg og sine sønner, som hadde hentet beholderne, og hun begynte å helle olje i dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hun forlot ham og lukket døren etter seg og sine sønner, som bar karene til henne, og hun helte i.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hun gikk fra ham, lukket døren etter seg og sønnene sine. De bar karene til henne, og hun fylte dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So she left him, shut the door behind her and her sons, and they kept bringing vessels to her while she poured the oil.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.4.5", "source": "וַתֵּ֙לֶךְ֙ מֵֽאִתּ֔וֹ וַתִּסְגֹּ֣ר הַדֶּ֔לֶת בַּעֲדָ֖הּ וּבְעַ֣ד בָּנֶ֑יהָ הֵ֛ם מַגִּשִׁ֥ים אֵלֶ֖יהָ וְהִ֥יא מוֹצָֽקֶת", "text": "And *wattēlek* from-him and *wattisgōr* the-*delet* *baʿădāh* and *bəʿad* *bānêhā*; they *maggîšîm* to-her and she *môṣāqet*", "grammar": { "*wattēlek*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - and she went", "*wattisgōr*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - and she shut", "*delet*": "noun, feminine singular with definite article - the door", "*baʿădāh*": "preposition with 3rd person feminine singular suffix - behind her/for her", "*bəʿad*": "preposition - behind/for", "*bānêhā*": "noun, masculine plural with 3rd person feminine singular suffix - her sons", "*maggîšîm*": "verb, hiphil participle, masculine plural - bringing near/presenting", "*môṣāqet*": "verb, qal participle, feminine singular - pouring" }, "variants": { "*baʿădāh*": "behind her/for her/on her behalf", "*maggîšîm*": "bringing near/presenting/handing over", "*môṣāqet*": "pouring/pouring out" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hun gik fra ham og lukkede Døren efter sig og efter sine Sønner; de bare frem til hende, og hun øste i.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So she went from him, and shut the door upon her and upon her sons, who brought the vessels to her; and she poured out.

• KJV 1769 norsk

  Hun gikk fra ham og stengte døren bak seg og sine sønner. De brakte krukkene til henne, og hun helte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So she went from him, and shut the door behind her and her sons, who brought the vessels to her; and she poured out.

• King James Version 1611 (Original)

  So she went from him, and shut the door upon her and upon her sons, who brought the vessels to her; and she poured out.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så gikk hun fra ham og lukket døren etter seg og sine sønner; de bar karene til henne, og hun helte i.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hun dro fra ham, stengte døren bak seg og sønnene sine; de brakte karene til henne, og hun helte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hun gikk fra ham, lukket døren etter seg og sønnene sine; og de bar karene til henne, og hun helte olje.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hun gikk fra ham og lukket døren etter seg og sønnene. De ga henne kannene, og hun helte olje i dem.

• Coverdale Bible (1535)

  She wente, and shut the dore vnto her with hir sonnes, which broughte her the vessels, and so she poured in.

• Geneva Bible (1560)

  So shee departed from him, and shut the doore vpon her, and vpon her sonnes; they brought to her, and she powred out.

• Bishops' Bible (1568)

  And so she went from him, and shut the doore after her & after her sonnes: And they brought to her, & she powred out.

• Authorized King James Version (1611)

  So she went from him, and shut the door upon her and upon her sons, who brought [the vessels] to her; and she poured out.

• Webster's Bible (1833)

  So she went from him, and shut the door on her and on her sons; they brought [the vessels] to her, and she poured out.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And she goeth from him, and shutteth the door upon her, and upon her sons; they are bringing nigh unto her, and she is pouring out,

• American Standard Version (1901)

  So she went from him, and shut the door upon her and upon her sons; they brought [the vessels] to her, and she poured out.

• Bible in Basic English (1941)

  So she went away, and when the door was shut on her and her sons, they took the vessels to her and she put oil into them.

• World English Bible (2000)

  So she went from him, and shut the door on her and on her sons; they brought the containers to her, and she poured out.

• NET Bible® (New English Translation)

  So she left him and closed the door behind her and her sons. As they were bringing the containers to her, she was pouring the olive oil.

Referenced Verses

• 1 Kong 17:15-16 : 15 Hun gikk og gjorde som Elia hadde sagt. Så hadde hun, han og hele hennes hus mat i en lang tid. 16 Melkrukken ble ikke tom, og oljekrukken minket ikke, som Herrens ord gjennom Elia hadde sagt.
• 2 Kong 5:11 : 11 Men Naaman ble sint og dro bort. 'Jeg trodde han skulle komme ut til meg, stå her og påkalle Herrens navn og svinge hånden over stedet og helbrede spedalskheten.'