Verse 6

Da karene var fulle, sa hun til sin sønn: 'Rekk meg en til.' Men han svarte henne: 'Det er ikke flere kar.' Da stanset oljen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da karene var fulle, sa hun til en av sønnene sine: 'Kom hit med et kar til.' Men han svarte: 'Det er ikke flere kar.' Da stoppet oljen å renne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da karene var fulle, sa hun til sin sønn: "Bring meg enda et kar." Men han svarte: "Det er ikke flere kar igjen." Og oljen stanset.

• Norsk King James

  Da krukkene var fulle, sa hun til sønnen sin: Bring meg enda en krukke. Og han sa til henne: Det er ingen flere krukker. Og oljen stoppet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da karene var fulle, sa hun til sin sønn: Gi meg et kar til. Men han svarte: Det finnes ikke flere kar. Da stanset oljen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da krukkene var fulle, sa hun til en av sønnene sine: 'Bring meg enda en krukke.' Men han svarte: 'Det er ingen krukker igjen.' Da stanset oljen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da karene var fulle, sa hun til sønnen sin: Bring meg enda et kar. Men han svarte: Det er ikke flere kar. Da stanset oljen.

• o3-mini KJV Norsk

  Da beholderne ble fulle, ba hun sin sønn: «Hent et kar til meg!» Men han svarte: «Det finnes ikke et kar mer.» Og da stanset oljen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da karene var fulle, sa hun til sønnen sin: Bring meg enda et kar. Men han svarte: Det er ikke flere kar. Da stanset oljen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da karene var fulle, sa hun til sønnen sin: «Kom hit med enda et kar.» Men han svarte: «Det finnes ikke flere kar.» Da stanset oljen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When all the vessels were full, she said to her son, "Bring me another vessel." But he replied, "There are no more vessels." Then the oil stopped flowing.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.4.6", "source": "וַיְהִ֣י ׀ כִּמְלֹ֣את הַכֵּלִ֗ים וַתֹּ֤אמֶר אֶל־בְּנָהּ֙ הַגִּ֨ישָׁה אֵלַ֥י עוֹד֙ כֶּ֔לִי וַיֹּ֣אמֶר אֵלֶ֔יהָ אֵ֥ין ע֖וֹד כֶּ֑לִי וַֽיַּעֲמֹ֖ד הַשָּֽׁמֶן", "text": "And *wayəhî* when-*kimlōʾt* the-*kēlîm*, and *wattōʾmer* to-*bənāh*, *haggîšâ* to-me still *kelî*. And *wayyōʾmer* to-her, *ʾên* still *kelî*. And *wayyaʿămōd* the-*šāmen*", "grammar": { "*wayəhî*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and it happened", "*kimlōʾt*": "preposition + verb, qal infinitive construct - when filling/as were full", "*kēlîm*": "noun, masculine plural with definite article - the vessels", "*wattōʾmer*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - and she said", "*bənāh*": "noun, masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - her son", "*haggîšâ*": "verb, hiphil imperative, masculine singular - bring near", "*kelî*": "noun, masculine singular - vessel", "*wayyōʾmer*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he said", "*ʾên*": "particle of non-existence - there is not", "*wayyaʿămōd*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and it stood/stopped", "*šāmen*": "noun, masculine singular with definite article - the oil" }, "variants": { "*kimlōʾt*": "when filling/when they were full/upon being filled", "*haggîšâ*": "bring near/present/hand over", "*wayyaʿămōd*": "stood/stopped/ceased to flow" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der hun havde fyldt Karrene, da sagde hun til sin Søn: Bær endnu et Kar frem til mig; og han sagde til hende: Der er ikke et Kar mere; og Olien stod.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, when the vessels were full, that she said unto her son, Bring me yet a vessel. And he said unto her, There is not a vessel more. And the oil stayed.

• KJV 1769 norsk

  Når krukkene ble fulle, sa hun til sin sønn: Gi meg en krukke til. Men han svarte: Det er ingen flere krukker. Da stoppet oljen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass, when the vessels were full, that she said to her son, Bring me another vessel. And he said to her, There is not a vessel more. And the oil stopped.

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass, when the vessels were full, that she said unto her son, Bring me yet a vessel. And he said unto her, There is not a vessel more. And the oil stayed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da karene var fulle, sa hun til sin sønn: Bring meg enda et kar. Han svarte henne: Det er ikke flere kar. Da stanset oljen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da karene var fulle, sa hun til sin sønn: 'Gi meg enda et kar.' Men han svarte: 'Det finnes ikke flere kar.' Da stanset oljen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da karene var fulle, sa hun til sønnen: Gi meg enda et kar. Men han svarte: Det finnes ikke flere kar. Da stanset oljen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da alle kannene var fulle, sa hun til sønnen sin: «Gi meg en kanne til.» Men han svarte: «Det er ingen flere igjen.» Da stanset oljen å flomme.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan the vessels were full, she sayde vnto hir sonne: Brynge me yet one vessell. He sayde vnto her: There is not one vessell more here. Then stode ye oyle styll.

• Geneva Bible (1560)

  And when the vessels were full, shee sayde vnto her sonne, Bring mee yet a vessel; hee said vnto her, There is no moe vessels; the oyle ceased.

• Bishops' Bible (1568)

  And it came to passe, that when the vessels were ful, she said vnto her sonne: Bryng me yet a vessel. And he said vnto her: I haue no mo. And ye oyle ceassed.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass, when the vessels were full, that she said unto her son, Bring me yet a vessel. And he said unto her, [There is] not a vessel more. And the oil stayed.

• Webster's Bible (1833)

  It happened, when the vessels were full, that she said to her son, Bring me yet a vessel. He said to her, There isn't another vessel. The oil stayed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and it cometh to pass, at the filling of the vessels, that she saith unto her son, `Bring nigh unto me a vessel more,' and he saith unto her, `There is not a vessel more;' and the oil stayeth.

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, when the vessels were full, that she said unto her son, Bring me yet a vessel. And he said unto her, There is not a vessel more. And the oil stayed.

• Bible in Basic English (1941)

  And when all the vessels were full, she said to her son, Get me another vessel. And he said, There are no more. And the flow of oil was stopped.

• World English Bible (2000)

  It happened, when the containers were full, that she said to her son, "Bring me another container." He said to her, "There isn't another container." The oil stopped flowing.

• NET Bible® (New English Translation)

  When the containers were full, she said to one of her sons,“Bring me another container.” But he answered her,“There are no more.” Then the olive oil stopped flowing.

Referenced Verses

• Jos 5:12 : 12 Mannaen stanset dagen etter, etter at de hadde spist avlingen av landet. Israels barn hadde ikke lenger manna. De spiste avlingen fra Kanaans land det året.
• 1 Kong 17:14 : 14 For så sier Herren, Israels Gud: 'Melkrukken skal ikke bli tom, og oljekrukken skal ikke minke, før den dag Herren sender regn over jorden.'
• 2 Kong 4:43-44 : 43 Hans tjener sa: 'Hvordan kan jeg sette dette foran hundre menn?' Han sa: 'Gi det til folkene, så de kan spise, for så sier Herren: De skal spise og få til overs.' 44 Så satte han det foran dem, og de spiste og hadde til overs, slik som Herren hadde sagt.
• 2 Kong 13:19 : 19 Mannen av Gud ble vred på ham og sa: 'Du burde ha slått fem eller seks ganger, så ville du ha slått Aram til fullstendig ødeleggelse. Men nå skal du bare slå Aram tre ganger.'
• 2 Krøn 6:12-13 : 12 Så stod Salomo foran Herrens alter, i nærvær av hele Israels forsamling, og løftet hendene sine. 13 For Salomo hadde laget en kobberplatform fem alen lang, fem alen bred og tre alen høy, og satt den midt i forgården. Han stod på den, knelte foran hele Israels forsamling, og løftet hendene mot himmelen.