Verse 8

Han spurte meg: ‘Hvem er du?’ Jeg svarte: ‘Jeg er en amalekitt.’

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han spurte meg: 'Hvem er du?' Jeg svarte: 'Jeg er amalekitten.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han sa til meg: Hvem er du? Jeg svarte ham: Jeg er en amalekitt.

• Norsk King James

  Han spurte meg: Hvem er du? Jeg sa: Jeg er en amalekitt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han spurte meg: Hvem er du? Jeg svarte: Jeg er en amalekitt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han spurte meg: 'Hvem er du?' Jeg svarte ham: 'Jeg er en amalekitt.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han spurte meg: Hvem er du? Og jeg svarte ham: Jeg er en amalekkitt.

• o3-mini KJV Norsk

  Han spurte: 'Hvem er du?' og jeg svarte: 'Jeg er en amalekitt.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han spurte meg: Hvem er du? Og jeg svarte ham: Jeg er en amalekkitt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa til meg: 'Hvem er du?' Jeg svarte ham: 'Jeg er en amalekitt.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He asked me, 'Who are you?' I answered him, 'I am an Amalekite.'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.1.8", "source": "וַיֹּ֥אמֶר לִ֖י מִי־אָ֑תָּה *ויאמר **וָאֹמַ֣ר אֵלָ֔יו עֲמָלֵקִ֖י אָנֹֽכִי׃", "text": "And *wayyōʾmer* to me, 'Who *ʾāttâ*?' And *wāʾōmar* to him, '*ʿămālēqî* *ʾānōkî*.'", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾāttâ*": "personal pronoun, 2nd masculine singular - you", "*wāʾōmar*": "consecutive imperfect, 1st person singular - and I said", "*ʿămālēqî*": "gentilic adjective, masculine singular - Amalekite", "*ʾānōkî*": "personal pronoun, 1st person singular - I" }, "variants": { "*mî-ʾāttâ*": "who are you?", "*ʿămālēqî ʾānōkî*": "I am an Amalekite/I am of Amalek" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til mig: Hvo er du? og jeg sagde til ham: Jeg er en Amalekiter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto me, Who art thou? And I answered him, I am an Amalekite.

• KJV 1769 norsk

  Han spurte meg: Hvem er du? Jeg svarte: Jeg er en amalekitt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to me, Who are you? And I answered him, I am an Amalekite.

• King James Version 1611 (Original)

  And he said unto me, Who art thou? And I answered him, I am an Amalekite.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til meg: Hvem er du? Jeg svarte: Jeg er en amalekitt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han spurte meg: Hvem er du? Jeg svarte: Jeg er en amalekitt.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han spurte meg: Hvem er du? Jeg svarte: Jeg er en amalekitt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han spurte meg: Hvem er du? Jeg svarte: Jeg er en amalekitt.

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde vnto me: What art thou? I sayde vnto him: I am an Amalechite.

• Geneva Bible (1560)

  And he said vnto me, Who art thou? And I answered him, I am an Amalekite.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde vnto me: Who art thou? I aunswered him: I am an Amalekite.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto me, Who [art] thou? And I answered him, I [am] an Amalekite.

• Webster's Bible (1833)

  He said to me, Who are you? I answered him, I am an Amalekite.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith to me, Who `art' thou? and I say unto him, An Amalekite I `am'.'

• American Standard Version (1901)

  And he said unto me, Who art thou? And I answered him, I am an Amalekite.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to me, Who are you? And I said, I am an Amalekite.

• World English Bible (2000)

  He said to me, 'Who are you?' I answered him, 'I am an Amalekite.'

• NET Bible® (New English Translation)

  He asked me,‘Who are you?’ I told him,‘I’m an Amalekite.’

Referenced Verses

• 1 Sam 30:13 : 13 David spurte ham: Hvem hører du til, og hvor kommer du fra? Han svarte: Jeg er en egyptisk ung mann, tjener for en amalekitt. Min herre forlot meg fordi jeg ble syk for tre dager siden.
• 1 Sam 30:17 : 17 David slo dem fra skumringen til kvelden den påfølgende dagen. Ingen unnslapp, bortsett fra fire hundre unge menn som red bort på kamelene.
• 1 Sam 15:3 : 3 Gå nå av sted og slå Amalek. Gjør ende på alt de eier. Spar ingen. Drep menn, kvinner, barn og spedbarn, okser, sauer, kameler og esler.»
• 1 Sam 30:1 : 1 Da David og mennene hans kom til Siklag på den tredje dagen, hadde amalekittene allerede angrepet sørlandet og Siklag. De hadde slått byen og brent den med ild.
• 1 Sam 27:8 : 8 David og mennene hans dro opp og herjet blant gesjurittene, girsittene og amalekittene. Fra gammelt av bodde disse folkene i landet som strekker seg fra Sur mot Egypt.
• 1 Mos 14:7 : 7 Så vendte de seg tilbake og kom til En-Misjpat (som er Kadesj) og beseiret hele området til amalekittene, samt amorittene som bodde i Haseson-Tamar.
• 2 Mos 17:8-9 : 8 Da kom Amalek og kjempet med Israel i Refidim. 9 Moses sa til Josva: 'Velg oss ut noen menn og dra ut og kjemp mot Amalek. I morgen vil jeg stå på toppen av haugen med Guds stav i hånden.' 10 Josva gjorde som Moses hadde sagt og kjempet mot Amalek. Moses, Aron og Hur gikk opp til toppen av haugen. 11 Så lenge Moses holdt opp hånden, hadde Israel overtaket. Men når han senket hånden, fikk Amalek overtaket. 12 Men Moses' hender ble tunge. Da tok de en stein og la under ham, så han kunne sitte på den. Aron og Hur støttet hans hender, en på hver side. Så holdt hans hender seg stødig til solen gikk ned. 13 Så vant Josva over Amalek og hans folk med sverdets egg. 14 Da sa Herren til Moses: 'Skriv dette til minne i en bok og si det til Josva: Jeg vil fullstendig utslette minnet om Amalek fra under himmelen.' 15 Deretter bygde Moses et alter og kalte det 'Herren er mitt banner.' 16 Han sa: 'En hånd på Herrens trone! Herren vil føre krig mot Amalek fra slekt til slekt.'
• 4 Mos 24:20 : 20 Da så han Amalek, og han løftet sin røst og sa: «Amalek var det første blant folkene, men hans ende skal være til intet.
• 5 Mos 25:17-19 : 17 Husk hva Amalek gjorde mot deg på veien da dere kom ut av Egypt, 18 hvordan han overfalt deg på veien og slo ned alle som var svakest bak deg, da du var sliten og trett. Han fryktet ikke Gud. 19 Når Herren din Gud gir deg ro for alle dine fiender rundt omkring i landet som Herren din Gud gir deg til arv og eiendom, skal du utslette minnet om Amalek under himmelen. Glem det ikke.