Verse 5

Når noen kom for å bøye seg for ham, rakte han ut hånden, tok tak i ham og kysset ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når noen nærmet seg for å bøye seg for ham, rakte han ut hånden, grep dem og kysset dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og når noen nærmet seg for å bøye seg for ham, rakte han ut hånden, tok ham og kysset ham.

• Norsk King James

  Og når noen kom nær til ham for å bøye seg for ham, rakte han ut hånden, tok imot ham og kysset ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når noen nærmet seg for å bøye seg for ham, rakte han ut hånden, tok tak i ham og kysset ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når noen nærmet seg for å kaste seg ned for ham, rakte han ut hånden, grep tak i dem og kysset dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det skjedde at når noen nærmet seg for å bøye seg for ham, rakte han ut hånden, tok tak i ham og kysset ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik vart det: Hver gang en mann nærmet seg for å vise ham ærbødighet, strakte han ut hånden og tok imot ham med et kyss.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det skjedde at når noen nærmet seg for å bøye seg for ham, rakte han ut hånden, tok tak i ham og kysset ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når noen nærmet seg for å bøye seg ned for ham, rakte han ut hånden, tok tak i ham og kysset ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Whenever a man approached to bow down to him, Absalom would reach out, take hold of him, and kiss him.

• biblecontext

  { "verseID": "2Samuel.15.5", "source": "וְהָיָה֙ בִּקְרָב־אִ֔ישׁ לְהִשְׁתַּחֲוֺ֖ת ל֑וֹ וְשָׁלַ֧ח אֶת־יָד֛וֹ וְהֶחֱזִ֥יק ל֖וֹ וְנָ֥שַׁק לֽוֹ׃", "text": "*wə-hāyâ* in-*qərāb*-*ʾîš* *lə-hištaḥăwōt* to him, *wə-šālaḥ* *ʾet*-*yādô* *wə-heḥĕzîq* to him and *wə-nāšaq* to him.", "grammar": { "*wə-hāyâ*": "conjunction + Qal perfect, 3rd masculine singular - and it happened", "*qərāb*": "infinitive construct - coming near", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*lə-hištaḥăwōt*": "preposition + Hitpael infinitive construct - to bow down", "*wə-šālaḥ*": "conjunction + Qal perfect, 3rd masculine singular - and he sent/extended", "*yādô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his hand", "*wə-heḥĕzîq*": "conjunction + Hiphil perfect, 3rd masculine singular - and he took hold", "*wə-nāšaq*": "conjunction + Qal perfect, 3rd masculine singular - and he kissed" }, "variants": { "*qərāb*": "coming near/approaching", "*hištaḥăwōt*": "to bow down/to prostrate oneself/to pay homage", "*šālaḥ*": "sent/extended/stretched out", "*heḥĕzîq*": "took hold/grasped/embraced", "*nāšaq*": "kissed/greeted" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, naar Nogen kom nær at nedbøie sig for ham, da udrakte han sin Haand og tog fat paa ham og kyssede ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it was so, that when any man came nigh to him to do him obeisance, he put forth his hand, and took him, and kissed him.

• KJV 1769 norsk

  Når noen nærmet seg ham for å bøye seg for ham, rakte han hånden ut, tok vedkommende og kysset ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it was so, that when any man came near to him to do obeisance, he put forth his hand, and took him, and kissed him.

• King James Version 1611 (Original)

  And it was so, that when any man came nigh to him to do him obeisance, he put forth his hand, and took him, and kissed him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når noen kom nær for å gi ham hyllest, rakte han ut hånden, grep tak i ham og kysset ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når noen nærmet seg for å bøye seg for ham, rakte han ut hånden, tok tak i ham og kysset ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når noen kom nær for å bøye seg for ham, strakte han ut hånden, tok tak i ham og kysset ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis noen kom nær ham for å vise ham ære, tok han personen i hånden og ga ham et kyss.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan eny man came to him to do worshippe & to do him obeisaunce, he put forth his hade, and helde him & kyssed him.

• Geneva Bible (1560)

  And when any man came neere to him, and did him obeisance, he put forth his hand, & tooke him, and kissed him.

• Bishops' Bible (1568)

  And when any man came nye to him, and dyd him obeysaunce, he put foorth his hande, and toke him to him, and kissed him.

• Authorized King James Version (1611)

  And it was [so], that when any man came nigh [to him] to do him obeisance, he put forth his hand, and took him, and kissed him.

• Webster's Bible (1833)

  It was so, that when any man came near to do him obeisance, he put forth his hand, and took hold of him, and kissed him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it hath come to pass, in the drawing nearing of any one to bow himself to him, that he hath put forth his hand, and laid hold on him, and given a kiss to him;

• American Standard Version (1901)

  And it was so, that, when any man came nigh to do him obeisance, he put forth his hand, and took hold of him, and kissed him.

• Bible in Basic English (1941)

  And if any man came near to give him honour, he took him by the hand and gave him a kiss.

• World English Bible (2000)

  It was so, that when any man came near to do him obeisance, he put forth his hand, and took hold of him, and kissed him.

• NET Bible® (New English Translation)

  When someone approached to bow before him, Absalom would extend his hand and embrace him and kiss him.

Referenced Verses

• 2 Sam 14:33 : 33 Joab gikk derfor til kongen og fortalte ham dette. Han kalte Absalom, og Absalom kom til kongen og bøyde seg lavt ned med ansiktet mot jorden foran kongen, og kongen kysset Absalom.
• Sal 10:9-9 : 9 Han legger seg i bakhold, lik en løve i sin hule; han lurer på å fange den fattige; han fanger den fattige ved å trekke ham inn i sitt nett. 10 Den nedbøyde faller, og de uskyldige faller i hans sterke grep.
• Sal 55:21 : 21 Han rekker hånden mot sine venner, han bryter sin pakt.
• Ordsp 26:25 : 25 Når han snakker vennlig, stol ikke på ham, for det er syv avskyeligheter i hans hjerte.