Verse 10

Han bøyde himmelen og steg ned, en mørk sky under hans føtter.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han senket himmelen og steg ned; tette skyer var under føttene hans.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han bøyde himlene og steg ned, mørke var under hans føtter.

• Norsk King James

  Han bøyde også himlene og nedsteg; og mørket var under føttene hans.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han bøyde himmelen og steg ned, og det var mørke under hans føtter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Himlene bøyde han og steg ned, dype mørker under hans føtter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han bøyde også himmelen og kom ned; mørket var under hans føtter.

• o3-mini KJV Norsk

  Han bøyde ned himmelen og kom ned, og mørke lå under hans føtter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han bøyde også himmelen og kom ned; mørket var under hans føtter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han senket himmelen og steg ned, en mørk sky under hans føtter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He parted the heavens and came down; thick darkness was under his feet.

• biblecontext

  { "verseID": "2Samuel.22.10", "source": "וַיֵּ֥ט שָׁמַ֖יִם וַיֵּרַ֑ד וַעֲרָפֶ֖ל תַּ֥חַת רַגְלָֽיו׃", "text": "And *wayyēṭ* *šāmayim* and *wayyērad*, and *ʿărāpel* under *raglāyw*.", "grammar": { "*wayyēṭ*": "Qal imperfect 3ms with waw-consecutive - he stretched/bent", "*šāmayim*": "masculine dual/plural noun - heavens", "*wayyērad*": "Qal imperfect 3ms with waw-consecutive - he came down", "*ʿărāpel*": "masculine noun - thick darkness", "*raglāyw*": "feminine dual noun with 3ms suffix - his feet" }, "variants": { "*wayyēṭ*": "stretched out, bent down, inclined", "*wayyērad*": "came down, descended", "*ʿărāpel*": "thick darkness, dark cloud, gloom" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han bøiede Himmelen og foer ned, og der var Mørkhed under hans Fødder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He bowed the heavens also, and came down; and darkness was under his feet.

• KJV 1769 norsk

  Han bøyde himlene og steg ned; mørket var under hans føtter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He bowed the heavens also, and came down; and darkness was under his feet.

• King James Version 1611 (Original)

  He bowed the heavens also, and came down; and darkness was under his feet.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han bøyde også himlene og steg ned; Mørk skodde var under hans føtter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han bøyde himmelen og kom ned, og mørke skyer var under hans føtter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han bøyde himlene og steg ned; Og mørk sky var under hans føtter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Himmelen ble bøyd, så han kunne stige ned; og det var mørke under hans føtter.

• Coverdale Bible (1535)

  He bowed the heauens and came downe, and it was darke vnder his fete.

• Geneva Bible (1560)

  He bowed the heauens also, and came downe, and darkenes was vnder his feete.

• Bishops' Bible (1568)

  And he bowed heauen & came downe: and there was darkenesse vnder his feete.

• Authorized King James Version (1611)

  He bowed the heavens also, and came down; and darkness [was] under his feet.

• Webster's Bible (1833)

  He bowed the heavens also, and came down; Thick darkness was under his feet.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He inclineth heaven, and cometh down, And thick darkness `is' under His feet.

• American Standard Version (1901)

  He bowed the heavens also, and came down; And thick darkness was under his feet.

• Bible in Basic English (1941)

  The heavens were bent, so that he might come down; and it was dark under his feet.

• World English Bible (2000)

  He bowed the heavens also, and came down. Thick darkness was under his feet.

• NET Bible® (New English Translation)

  He made the sky sink as he descended; a thick cloud was under his feet.

Referenced Verses

• 1 Kong 8:12 : 12 Da sa Salomo: «Herren har sagt at han vil bo i det dunkle skydekket.»
• Sal 97:2 : 2 Skyer og tykk tåke omgir ham, rettferdighet og rett er grunnlaget for hans trone.
• 2 Mos 20:21 : 21 Folket sto på avstand, mens Moses nærmet seg mørket hvor Gud var.
• Sal 144:5 : 5 Herre, bøy dine himler og stig ned, rør ved fjellene så de ryker.
• Jes 64:1-3 : 1 Som når en smeltende ild brenner, kokevann får ilden til å gnistre opp, for å gjøre ditt navn kjent for dine fiender og for at nasjonene skal skjelve foran deg. 2 Når du gjorde fryktinngytende ting som vi ikke ventet på, steg du ned, fjellene smeltet bort foran deg. 3 Fra evig tid har ingen hørt, ingen øre har lyttet, ingen øye har sett en Gud uten deg, som handler for dem som venter på ham.
• Nah 1:3 : 3 Herren er sen til vrede, men stor i kraft. Herren lar ingen skyldfri slippe unna. Herren vandrer i storm og virvelvind, og skyene er støvet under hans føtter.
• 5 Mos 4:11 : 11 Dere kom nær og sto nedenfor fjellet, mens fjellet brant med ild til hjertet av himmelen, med mørke, skyer og tykk tåke.
• Sal 104:3 : 3 Han legger bjelker for sine høye saler i vannet. Han gjør skyene til sin vogn, han skrider frem på vindens vinger.