Verse 36

Alt folket la merke til dette, og det behaget dem, som alt det kongen gjorde, hadde alltid behaget hele folket.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alt folket visste det og syntes godt om det, slik de gjorde med alt annet kongen gjorde.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og alt folket merket seg det, og det gledet dem. Alt hva kongen gjorde, gledet hele folket.

• Norsk King James

  Og hele folket la merke til det, og det gledet dem: for alt det kongen gjorde, gledet hele folket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Folket forsto det, og det var godt i deres øyne, som alt kongen gjorde var godt i folkets øyne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hele folket tok det til seg, og det behaget dem. Alt det kongen gjorde, behaget folket.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hele folket merket seg det, og det gledet dem; som alt kongen gjorde, gledet folket.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle folket la merke til dette, og det behagte dem, for alt kongen gjorde, behaget folket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hele folket merket seg det, og det gledet dem; som alt kongen gjorde, gledet folket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hele folket merket dette, og det var godt i deres øyne, slik alt kongen gjorde, var godt i folkets øyne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All the people took note of this, and it pleased them, just as everything the king did pleased them.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.3.36", "source": "וְכָל־הָעָ֣ם הִכִּ֔ירוּ וַיִּיטַ֖ב בְּעֵֽינֵיהֶ֑ם כְּכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֣ה הַמֶּ֔לֶךְ בְּעֵינֵ֥י כָל־הָעָ֖ם טֽוֹב׃", "text": "*wə-kol*-*hā-ʿām* *hikkîrû* *wa-yîṭab* in *ʿênêhem* as all *ʾăšer* *ʿāśâ* *ha-melek* in *ʿênê* all *hā-ʿām* *ṭôb*", "grammar": { "*wə-kol*": "conjunction + noun masculine singular construct - and all", "*hā-ʿām*": "definite article + noun masculine singular - the people", "*hikkîrû*": "Hiphil perfect 3rd person common plural - they recognized/noticed", "*wa-yîṭab*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person masculine singular consecutive - and it was good", "*ʿênêhem*": "noun feminine dual construct with 3rd person masculine plural suffix - their eyes", "*ʾăšer*": "relative particle - that/which", "*ʿāśâ*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - he did", "*ha-melek*": "definite article + noun masculine singular - the king", "*ʿênê*": "noun feminine dual construct - eyes of", "*hā-ʿām*": "definite article + noun masculine singular - the people", "*ṭôb*": "adjective masculine singular - good" }, "variants": { "*hikkîrû*": "they recognized/they noticed/they perceived", "*wa-yîṭab* in *ʿênêhem*": "it was good in their eyes/it pleased them" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Der alt Folket forstod det, da (syntes) det godt for deres Øine, ligesom Alt, hvad Kongen gjorde, (syntes) godt for alt Folkets Øine.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all the people took notice of it, and it pleased them: as whatsoever the king did pleased all the people.

• KJV 1769 norsk

  Alt folket la merke til det, og det var dem til behag, som alt kongen gjorde var til behag for hele folket.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And all the people took notice of it, and it pleased them, as whatever the king did pleased all the people.

• King James Version 1611 (Original)

  And all the people took notice of it, and it pleased them: as whatsoever the king did pleased all the people.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hele folket la merke til dette, og det gledet dem; alt hva kongen gjorde, gledet folket.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hele folket merket det, og det var godt i deres øyne, som alt kongen gjorde var godt i folkets øyne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hele folket la merke til det, og det behaget dem; som alt kongen gjorde, behaget hele folket.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hele folket la merke til det og var fornøyd; alt kongen gjorde, behaget folket.

• Coverdale Bible (1535)

  And all ye people knewe it, and it pleased them well all that ye kynge dyd in the sighte of all the people.

• Geneva Bible (1560)

  And all the people knewe it, and it pleased them: as whatsoeuer the King did, pleased all the people.

• Bishops' Bible (1568)

  And all the people wist it, and it pleased them: as whatsoeuer the king did, pleased all the people.

• Authorized King James Version (1611)

  And all the people took notice [of it], and it pleased them: as whatsoever the king did pleased all the people.

• Webster's Bible (1833)

  All the people took notice of it, and it pleased them; as whatever the king did pleased all the people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And all the people have discerned `it', and it is good in their eyes, as all that the king hath done is good in the eyes of all the people;

• American Standard Version (1901)

  And all the people took notice of it, and it pleased them; as whatsoever the king did pleased all the people.

• Bible in Basic English (1941)

  And all the people took note of it and were pleased: like everything the king did, it was pleasing to the people.

• World English Bible (2000)

  All the people took notice of it, and it pleased them; as whatever the king did pleased all the people.

• NET Bible® (New English Translation)

  All the people noticed this and it pleased them. In fact, everything the king did pleased all the people.

Referenced Verses

• 2 Sam 15:6 : 6 Absalom gjorde slik mot alle israelittene som kom til kongen for å få dom. På denne måten vant Absalom hjertene til Israels menn.
• 2 Sam 15:13 : 13 En budbringer kom til David og sa: 'Israelittenes hjerter har vendt seg til Absalom.'
• Sal 62:9 : 9 Stol alltid på ham, folk! Utøs deres hjerter foran ham. Gud er vår tilflukt. Sela.