Verse 14

David danset av all kraft foran Herren, kledd i en efod av lin.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David danset foran Herren med all sin styrke, iført en lin efod.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  David danset av all kraft for Herrens åsyn, ikledd en lerrets-efod.

• Norsk King James

  David danset foran Herren med all sin kraft; og David var ikledd en linsekk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David danset med all sin kraft for Herrens ansikt. Han hadde på seg en lind kappe.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David danset med all sin kraft for Herrens ansikt, ikledd en efod av lin.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og David danset med all sin kraft for Herren; og han var kledd i en linne efod.

• o3-mini KJV Norsk

  David danset for HERREN med all sin kraft, og han var iført et lin-ephod.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og David danset med all sin kraft for Herren; og han var kledd i en linne efod.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David danset med all sin kraft foran Herren, iført en linnet efod.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David, wearing a linen ephod, danced with all his might before the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.6.14", "source": "וְדָוִ֛ד מְכַרְכֵּ֥ר בְּכָל־עֹ֖ז לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְדָוִ֕ד חָג֖וּר אֵפ֥וֹד בָּֽד׃", "text": "And-*Dāwid* *məkarkēr* with-all-*ʿōz* before *YHWH* and-*Dāwid* *ḥāgûr* *ʾēfôd* *bād*.", "grammar": { "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*məkarkēr*": "Pilpel participle masculine singular - whirling/dancing", "*ʿōz*": "masculine singular - strength/might", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*ḥāgûr*": "Qal passive participle masculine singular - girded with", "*ʾēfôd*": "masculine singular - ephod", "*bād*": "masculine singular - linen" }, "variants": { "*məkarkēr*": "dancing/whirling/leaping", "*ʾēfôd bād*": "linen ephod (priestly garment)" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og David sprang med al Magt for Herrens Ansigt, og David var ombunden med en linned Livkjortel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David danced before the LORD with all his might; and David was girded with a linen ephod.

• KJV 1769 norsk

  David danset med all sin kraft for Herren, kledd i en linnedrakt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And David danced before the LORD with all his might, and David was girded with a linen ephod.

• King James Version 1611 (Original)

  And David danced before the LORD with all his might; and David was girded with a linen ephod.

• Norsk oversettelse av Webster

  David danset med all sin kraft for Herrens ansikt, og David var kledd i en linnet efod.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David danset av all makt foran Herren, iført en lerretsefod.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David danset med stor kraft foran Herren, ikledd en linned efod.

• Norsk oversettelse av BBE

  David danset med all sin kraft for Herrens åsyn, kledd i en linnedrakt.

• Coverdale Bible (1535)

  And Dauid daunsed wt all his mighte before the LORDE, and was girded with an ouerbody cote of lynne.

• Geneva Bible (1560)

  And Dauid danced before the Lorde with al his might, & was girded with a linnen Ephod.

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid daunced before the Lorde with all his might, & was girded with a linnen Ephod.

• Authorized King James Version (1611)

  And David danced before the LORD with all [his] might; and David [was] girded with a linen ephod.

• Webster's Bible (1833)

  David danced before Yahweh with all his might; and David was girded with a linen ephod.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David is dancing with all strength before Jehovah, and David is girded with a linen ephod,

• American Standard Version (1901)

  And David danced before Jehovah with all his might; and David was girded with a linen ephod.

• Bible in Basic English (1941)

  And David, clothed in a linen ephod, was dancing before the Lord with all his strength.

• World English Bible (2000)

  David danced before Yahweh with all his might; and David was clothed in a linen ephod.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now David, wearing a linen ephod, was dancing with all his strength before the LORD.

Referenced Verses

• 1 Sam 2:18 : 18 Men Samuel tjenestegjorde for Herren; gutten var kledd i en linned efod.
• 2 Mos 15:20 : 20 Miriam profetinnen, Arons søster, tok en tamburin i hånden, og alle kvinnene fulgte etter henne med tamburiner og dans.
• Sal 150:4 : 4 Lovpris ham med trommer og dans, lovpris ham med strengeinstrumenter og fløyte.
• Sal 30:11 : 11 Hør, Herre, og vær nådig mot meg! Herre, vær min hjelper!
• Sal 149:3 : 3 De skal prise hans navn med dans, spille for ham på tamburin og lyre.
• Dom 11:34 : 34 Da Jefta kom hjem til Mispa, se, da kom hans datter ut for å møte ham med tamburiner og dans. Hun var hans eneste barn; han hadde verken sønn eller datter unntatt henne.
• 1 Sam 2:28 : 28 Jeg valgte dem blant alle Israels stammer til å være mine prester, til å ofre på mitt alter, brenne røkelse og bære en efod for mitt ansikt, og jeg ga din forfader huset alt korn fra Israels brennoffer.'
• 1 Sam 22:18 : 18 Da sa kongen til Doeg: 'Du, Doeg, snu deg og hogg ned prestene.' Så snudde Doeg og hogg ned prestene. Den dagen drepte han åttifem menn som bar linkledningen.
• 1 Krøn 15:27 : 27 David var kledd i en kappe av fint lin, og det var også alle levittene som bar arken, sangerne og Kenanja, leder for sangen. David hadde også en efod av lin på seg.
• Dom 21:21 : 21 Når dere ser Sjilos døtre komme ut for å danse, kom ut fra vingårdene, og hver av dere skal fange seg en kone blant Sjilos døtre, og dra hjem til Benjamins land.
• 2 Mos 19:6 : 6 Dere skal være et kongerike av prester for meg og et hellig folk. Dette er ordene du skal tale til Israels barn.»
• 5 Mos 6:5 : 5 Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte og av hele din sjel og av all din makt.
• Fork 9:10 : 10 Alt din hånd finner å gjøre, gjør det med all din makt. For det er verken verk eller tanke eller kunnskap eller visdom i dødsriket, hvor du går.