Verse 1

Ve dere som lever trygt i Sion og stoler på Samarias fjell, dere fremstående som får den første plass blant folkeslagene, som Israels hus kommer til.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ve dere som lever i trygghet, blinde for uretten i Sion, og som stoler på fjellet i Samaria! Disse er de utvalgte blant nasjonenes spydspisser, som Israels hus vil henvende seg til.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ve de som er sorgløse i Sion, og stoler på fjellet i Samaria, de fremste blant nasjonene, og til dem som Israels hus kom!

• Norsk King James

  Ve dere som er komfortable i Sion og stoler på Samarias fjell, dere som regnes som de ledende nasjonene, som Israels hus har kommet til!

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ve de som føler seg trygge i Sion, og de som stoler på Samarias fjell, de fremste av folkeslagene, og som Israels hus søker råd hos.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ve dere som lever trygt i Sion og stoler på fjellet i Samaria, dere ledere blant de fremste nasjonene, som Israels hus søker til.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ve dem som lever i trygghet på Sion og stoler på Samarias fjell, de fremtredende blant folkeslagene, som Israels hus søker til!

• o3-mini KJV Norsk

  Ve over dem som hviler trygt i Sion og stoler på Samarias fjell, de som kalles fremste blant folkeslagene, til hvem Israels hus kom!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ve dem som lever i trygghet på Sion og stoler på Samarias fjell, de fremtredende blant folkeslagene, som Israels hus søker til!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ve dem over de som er trygge i Sion og de som stoler på fjellet i Samaria, de fremtredende blant folkene som Israels hus søker til!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Woe to those who are complacent in Zion and trust in Mount Samaria, notable men among the foremost of nations, to whom the house of Israel comes.

• biblecontext

  { "verseID": "Amos.6.1", "source": "הוֹי הַשַּׁאֲנַנִּים בְּצִיּוֹן וְהַבֹּטְחִים בְּהַר שֹׁמְרוֹן נְקֻבֵי רֵאשִׁית הַגּוֹיִם וּבָאוּ לָהֶם בֵּית יִשְׂרָאֵל", "text": "*Hôy* the *šaʾănannîm* in *ṣiyyôn* *wə-* the *bōṭəḥîm* in *har* *šōmərôn* *nəqubê* *rēʾšît* the *gôyîm* *û-* *bāʾû* to-them *bêt* *yiśrāʾēl*", "grammar": { "*Hôy*": "interjection - woe/alas", "*šaʾănannîm*": "plural, masculine, definite article - those who are at ease", "*ṣiyyôn*": "proper noun with preposition *bə-* - in Zion", "*wə-*": "conjunction - and", "*bōṭəḥîm*": "participle, masculine plural, definite article - those trusting", "*har*": "construct noun with preposition *bə-* - in mountain of", "*šōmərôn*": "proper noun - Samaria", "*nəqubê*": "masculine plural construct - notable ones/designated ones of", "*rēʾšît*": "feminine singular construct - first/chief of", "*gôyîm*": "masculine plural, definite article - nations", "*û-*": "conjunction - and", "*bāʾû*": "perfect, 3rd person plural - they came/come", "*bêt*": "construct noun - house of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*Hôy*": "woe/alas/ah", "*šaʾănannîm*": "complacent ones/those at ease/careless ones", "*bōṭəḥîm*": "those who trust/rely/are confident", "*nəqubê*": "marked ones/designated ones/notable ones", "*rēʾšît*": "first/beginning/chief/foremost", "*bāʾû*": "come to/enter/resort to" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Vee de Trygge i Zion, og dem, som forlade sig paa Samarias Bjerg, de Navnkundige af de Fornemste iblandt Folkene, og til hvilke de af Israels Huus komme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Woe to them that are at ease in Zion, and trust in the mountain of Saria, which are ned chief of the nations, to whom the house of Israel ce!

• KJV 1769 norsk

  Ve over dem som lever i letthet på Sion, og stoler på Samarias fjell, de fremste blant folkeslagene, til hvem Israels hus kommer!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Woe to those who are at ease in Zion, and trust in the mountain of Samaria, who are named chief of the nations, to whom the house of Israel came!

• King James Version 1611 (Original)

  Woe to them that are at ease in Zion, and trust in the mountain of Samaria, which are named chief of the nations, to whom the house of Israel came!

• Norsk oversettelse av Webster

  Ve dem som lever i trygghet i Sion, og dem som er trygge på fjellet i Samaria, de fremtredende menn blant de ledende nasjonene, som Israels hus kommer til!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ve dere som føler dere trygge på Sion, Og som stoler på Samarias fjell, De fremste blant folkeslagene, Som Israels hus søker til.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ve dem som er trygge i Sion, og dem som føler seg sikre på fjellet Samaria, de mektige blant de fremste i nasjonene, de som Israels hus kommer til!

• Norsk oversettelse av BBE

  Ve de som hviler i trygghet på Sion, og de som ikke frykter fare på Samarias fjell, de fremstående i de fremste av nasjonene, som Israels folk søker seg til.

• Coverdale Bible (1535)

  Wo be to the proude welthy in Sio, to soch as thinke the so sure vpon ye mount of Samaria? which holde them selues for the best of the worlde, and rule the house of Israel, eue as they list.

• Geneva Bible (1560)

  Woe to them that are at ease in Zion and trust in the moutaine of Samaria, which were famous at the beginning of the nations: and the house of Israel came to them.

• Bishops' Bible (1568)

  Wo to them that are at ease in Sion, and trust in the mountayne of Samaria, which were famous at the beginning of the nations, & the house of Israel came to them.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Woe to them [that are] at ease in Zion, and trust in the mountain of Samaria, [which are] named chief of the nations, to whom the house of Israel came!

• Webster's Bible (1833)

  Woe to those who are at ease in Zion, And to those who are secure on the mountain of Samaria, The notable men of the chief of the nations, To whom the house of Israel come!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Wo `to' those secure in Zion, And those confident in the mount of Samaria, The marked of the chief of the nations, And come to them have the house of Israel.

• American Standard Version (1901)

  Woe to them that are at ease in Zion, and to them that are secure in the mountain of Samaria, the notable men of the chief of the nations, to whom the house of Israel come!

• Bible in Basic English (1941)

  Sorrow to those who are resting in comfort in Zion, and to those who have no fear of danger in the mountain of Samaria, the noted men of the chief of the nations, to whom the people of Israel come!

• World English Bible (2000)

  Woe to those who are at ease in Zion, and to those who are secure on the mountain of Samaria, the notable men of the chief of the nations, to whom the house of Israel come!

• NET Bible® (New English Translation)

  The Party is over for the Rich Woe to those who live in ease in Zion, to those who feel secure on Mount Samaria. They think of themselves as the elite class of the best nation. The family of Israel looks to them for leadership.

Referenced Verses

• Jes 32:9-9 : 9 Dere hensynsløse kvinner, stå opp og hør min røst; dere trygge døtre, gi akt på mine ord. 10 Om ett år og noen dager skal dere trygge skjelve, for vinhøsten skal ta slutt og frukthøsten skal ikke komme. 11 Skjelv, dere hensynsløse kvinner; skjelv, dere trygge; kle dere nakne og bind sekk rundt livet.
• Amos 4:1 : 1 Hør dette ordet, dere kyr fra Basan, som er på fjellet i Samaria, dere som undertrykker de fattige og knuser de trengende, som sier til deres herrer: 'Bring, så vi kan drikke!'
• 2 Mos 19:5-6 : 5 Hvis dere nå virkelig adlyder min røst og holder min pakt, skal dere være min dyrebare eiendom fremfor alle folk. For hele jorden er min. 6 Dere skal være et kongerike av prester for meg og et hellig folk. Dette er ordene du skal tale til Israels barn.»
• Sef 1:12 : 12 På den tiden vil jeg søke gjennom Jerusalem med lamper og straffe de menn som sitter fast i sin sløve tillit, de som sier i sitt hjerte: Herren gjør verken godt eller ondt.
• Dom 18:7 : 7 Så dro de fem mennene videre og kom til Laish. De så folket som bodde der, leve trygt, som sidonerne, stille og trygge. Det var ingen som kunne krenke dem i landet, som kunne ta fra dem noen ting. De var langt fra sidonerne og hadde ingen handel med mennesker.
• 1 Kong 16:24 : 24 Han kjøpte fjellet Samaria av Semer for to talenter sølv, bygde på fjellet og kalte den byen han bygde, for Samaria etter Semer, som eide fjellet.
• Amos 8:14 : 14 De som sverger ved Samarias synd og sier: Så sant din gud lever, Dan, og så sant veien til Beersheba lever, de skal falle og aldri reise seg igjen.
• Jes 33:14 : 14 Syndere skjelver i Sion. Redsel har grepet hyklerne: Hvem av oss kan bo hos en fortærende ild? Hvem kan bo hos evige flammer?
• Jer 7:4 : 4 Ikke sett deres lit til løgnaktige ord og si: 'Herrens tempel, Herrens tempel, Herrens tempel er dette.'
• Jer 48:11 : 11 Moab har hatt fred fra sin ungdom, har hvilt på sin grunn. Han har ikke blitt tømt fra kar til kar, og har ikke gått i eksil. Derfor har smaken hans holdt seg, og duften hans har ikke forandret seg.
• Jer 49:31 : 31 Stå opp, gå opp mot det sikre folket, som bor trygt, sier Herren. De har verken dører eller stenger, de bor alene.
• Klag 1:1 : 1 Hvordan sitter byen alene, som en gang var full av folk! Hun har blitt som en enke, den som var stor blant nasjonene. Herskerinnen over provinsene har blitt satt til å betale skatt.