Verse 3

Kongen befalte Ashpenaz, høvdingen over hoffmennene, å hente noen av Israels barn, av kongelig ætt og adel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen befalte Ashpenaz, øverste hoffmann, å hente noen av Israels barn, både av kongeætten og av de adelige.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kongen talte til Aspenas, høvdingen over sine hoffmenn, om å føre noen av Israels barn, av kongens slekt og av fyrstene,

• Norsk King James

  Og kongen talte til Ashpenaz, sjefen for hoffmennene, og ba ham om å hente noen av Israels barn, av kongens avkom og av prinsene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kongen sa til Aspenas, hans øverste hoffmann, at han skulle bringe noen av israelittenes barn fra kongelig slekt og fra de fremste familiene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen befalte Ashpenaz, sin øverste hoffmann, å bringe noen av Israels barn, fra kongeslekten og adelen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kongen befalte Ashpenaz, lederen for hans hoffmenn, at han skulle hente noen av Israels barn, av kongelig slekt og fra adelen.

• o3-mini KJV Norsk

  Og kongen talte til Ashpenaz, sin leder for eunukkene, og befalte ham å hente ut noen av Israels barn, av kongens ætt og av prinsene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kongen befalte Ashpenaz, lederen for hans hoffmenn, at han skulle hente noen av Israels barn, av kongelig slekt og fra adelen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen befalte Ashpenas, øversten for hans hoffmenn, å hente noen av Israels barn, fra kongelig ætt og blant de adelige,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The king ordered Ashpenaz, the chief of his officials, to bring some of the sons of Israel from the royal family and the nobles.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.1.3", "source": "וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ לְאַשְׁפְּנַ֖ז רַ֣ב סָרִיסָ֑יו לְהָבִ֞יא מִבְּנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל וּמִזֶּ֥רַע הַמְּלוּכָ֖ה וּמִן־הַֽפַּרְתְּמִֽים׃", "text": "*wayyōʾmer* the-*melekh* to-*ʾAshpənaz* *rabh* *sārîsāyw* to-*hābhîʾ* from-*bənê* *Yiśrāʾēl* *ûmizzeraʿ* the-*məlûkhāh* *ûmin*-the-*partəmîm*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he said", "*melekh*": "noun masculine singular with definite article - the king", "*ʾAshpənaz*": "proper noun, masculine singular", "*rabh*": "construct masculine singular - chief of", "*sārîsāyw*": "noun masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his eunuchs/officials", "*hābhîʾ*": "hiphil infinitive construct - to bring", "*bənê*": "noun masculine plural construct - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - Israel", "*ûmizzeraʿ*": "conjunction + preposition + noun masculine singular construct - and from seed of", "*məlûkhāh*": "noun feminine singular with definite article - the kingdom/royalty", "*ûmin*": "conjunction + preposition - and from", "*partəmîm*": "noun masculine plural with definite article - the nobles/officials" }, "variants": { "*wayyōʾmer*": "and he said/and he commanded/and he ordered", "*rabh*": "chief/master of", "*sārîsāyw*": "his eunuchs/his officials/his chamberlains", "*bənê*": "sons of/children of/descendants of", "*zeraʿ*": "seed/offspring/descendants", "*məlûkhāh*": "kingdom/royalty/royal line", "*partəmîm*": "nobles/officials/aristocrats" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Kongen sagde til Aspenas, sin øverste Kammertjener, at han skulde lade komme af Israels Sønner og af den kongelige Sæd og af de Fornemste

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the king spake unto Ashpenaz the master of his eunuchs, that he should bring certain of the children of Israel, and of the king's seed, and of the princes;

• KJV 1769 norsk

  Kongen talte til Aspenas, lederen for hoffmennene, om at han skulle bringe noen av Israels barn, både av kongens etterkommere og av de adelige,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the king spoke to Ashpenaz, the master of his eunuchs, that he should bring some of the children of Israel, and of the king's descendants, and of the nobles;

• King James Version 1611 (Original)

  And the king spake unto Ashpenaz the master of his eunuchs, that he should bring certain of the children of Israel, and of the king's seed, and of the princes;

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongen talte til Ashpenaz, lederen for hoffmennene, at han skulle føre inn noen av Israels barn, av kongelig slekt og av de adelige,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen befalte Asjpenas, lederen for hans hoffmenn, å hente noen av Israels barn, av kongelig ætt og adelige,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kongen sa til Aspenas, lederen for hans evnukker, at han skulle hente noen av Israels barn, av kongelig ætt og av de edle,

• Norsk oversettelse av BBE

  Kongen ga Asjpenas, lederen for hans evnukker, ordre om å ta med noen av Israels barn, noen av kongens familie og av adelig fødsel.

• Coverdale Bible (1535)

  And the kynge spake vnto Asphenes ye chefe chamberlayne, that he shulde brynge him certayne of the children of Israel, that were come of the kynges sede and of prynces,

• Geneva Bible (1560)

  And the King spake vnto Ashpenaz the master of his Eunuches, that he shoulde bring certeine of the children of Israel, of the Kings seede, and of the princes:

• Bishops' Bible (1568)

  And the king spake vnto Asphenaz the chiefe chamberlaine, that he should bring him certaine of the children of Israel, of the kinges seede, and of the princes,

• Authorized King James Version (1611)

  And the king spake unto Ashpenaz the master of his eunuchs, that he should bring [certain] of the children of Israel, and of the king's seed, and of the princes;

• Webster's Bible (1833)

  The king spoke to Ashpenaz the master of his eunuchs, that he should bring in [certain] of the children of Israel, even of the seed royal and of the nobles;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the king saith, to Ashpenaz master of his eunuchs, to bring in out of the sons of Israel, (even of the royal seed, and of the chiefs,)

• American Standard Version (1901)

  And the king spake unto Ashpenaz the master of his eunuchs, that he should bring in [certain] of the children of Israel, even of the seed royal and of the nobles;

• Bible in Basic English (1941)

  And the king gave orders to Ashpenaz, the captain of his unsexed servants, to take in some of the children of Israel, certain of the king's family, and those of high birth;

• World English Bible (2000)

  The king spoke to Ashpenaz the master of his eunuchs, that he should bring in [certain] of the children of Israel, even of the seed royal and of the nobles;

• NET Bible® (New English Translation)

  The king commanded Ashpenaz, who was in charge of his court officials, to choose some of the Israelites who were of royal and noble descent–

Referenced Verses

• Jes 39:7 : 7 'Og av dine etterkommere, som vil stamme fra deg, som du skal få, skal de ta bort. Og de skal bli evnukker i palasset til kongen av Babylon.'
• 2 Kong 20:17-18 : 17 «Se, dager skal komme da alt som er i ditt hus, og som dine fedre har samlet opp til denne dag, skal føres bort til Babel. Det skal ikke bli noe igjen, sier Herren.» 18 «Og av dine egne sønner som skal stamme fra deg, som du skal få, skal de ta, og de skal være hoffmenn i kongens palass i Babel.»
• 2 Kong 24:15 : 15 Han førte Jojakin i eksil til Babel sammen med kongens mor, kongens hustruer, hans hoffmenn og de mektige i landet. Han førte dem fra Jerusalem til Babel i fangenskap.
• Jer 41:1 : 1 I den sjuende måneden kom Ismael, sønn av Netanja, sønn av Elisjama, av kongelig ætt og en av kongens stormenn, sammen med ti menn til Gedalja, sønn av Ahikam, til Mispa. Der spiste de sammen brød i Mispa.