Verse 3
Kongen sa til dem: 'Jeg har hatt en drøm, og min ånd er urolig for å forstå drømmen.'
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Kongen sa til dem: ‘Jeg har drømt en drøm, og min sjel er urokkelig inntil jeg vet hva drømmen betyr.’
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og kongen sa til dem, Jeg har hatt en drøm, og min ånd er urolig for å forstå drømmen.
Norsk King James
Og kongen sa til dem: Jeg har hatt en drøm, og jeg er urolig for å vite hva den betyr.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Kongen sa til dem: Jeg har drømt en drøm, og min ånd er urolig for å forstå den.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Kongen sa til dem: "Jeg har hatt en drøm, og min ånd er urolig for å få vite hva drømmen betyr."
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Kongen sa til dem: Jeg har drømt en drøm, og min ånd er urolig for å forstå drømmen.
o3-mini KJV Norsk
Kongen sa til dem: «Jeg har hatt en drøm, og min ånd er uroa av den.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Kongen sa til dem: Jeg har drømt en drøm, og min ånd er urolig for å forstå drømmen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Kongen sa til dem: 'Jeg har hatt en drøm, og min ånd er urolig for å forstå drømmen.'
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The king said to them, "I have dreamed a dream, and my spirit is troubled to understand the dream."
biblecontext
{ "verseID": "Daniel.2.3", "source": "וַיֹּ֧אמֶר לָהֶ֛ם הַמֶּ֖לֶךְ חֲל֣וֹם חָלָ֑מְתִּי וַתִּפָּ֣עֶם רוּחִ֔י לָדַ֖עַת אֶֽת־הַחֲלֽוֹם׃", "text": "And *wayyomer* to them the *melekh*: *ḥalom* *ḥalamti* and *wattippaʿem* *ruḥi* to *ladaʿath* *ʾeth*-the *ḥalom*.", "grammar": { "*wayyomer*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - 'and he said'", "*melekh*": "masculine singular noun with definite article - 'the king'", "*ḥalom*": "masculine singular noun - 'dream'", "*ḥalamti*": "qal perfect, 1st person singular - 'I dreamed'", "*wattippaʿem*": "niphal imperfect with waw consecutive, 3rd feminine singular - 'and was troubled/agitated'", "*ruḥi*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - 'my spirit'", "*ladaʿath*": "qal infinitive construct with preposition - 'to know'", "*ʾeth*": "direct object marker", "*ḥalom*": "masculine singular noun with definite article - 'the dream'" }, "variants": { "*wayyomer*": "and he said, and he told, and he spoke", "*melekh*": "king, ruler, sovereign", "*ḥalom*": "dream, vision during sleep", "*ḥalamti*": "I dreamed, I have dreamed", "*wattippaʿem*": "was troubled, was agitated, was disturbed, was anxious", "*ruḥi*": "my spirit, my mind, my breath", "*ladaʿath*": "to know, to understand, to perceive", "*ḥalom*": "the dream, the vision" } }
Original Norsk Bibel 1866
Og Kongen sagde til dem: Jeg drømte en Drøm, og min Aand blev bekymret for at vide Drømmen.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the king said unto them, I have dreamed a dream, and my spirit was troubled to know the dream.
KJV 1769 norsk
Og kongen sa til dem: Jeg har drømt en drøm, og min ånd er urolig for å forstå drømmen.
KJV1611 - Moderne engelsk
And the king said to them, I have dreamed a dream, and my spirit is troubled to know the dream.
King James Version 1611 (Original)
And the king said unto them, I have dreamed a dream, and my spirit was troubled to know the dream.
Norsk oversettelse av Webster
Kongen sa til dem: Jeg har drømt en drøm, og min ånd er urolig for å forstå drømmen.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Kongen sa til dem: 'Jeg har drømt en drøm, og min ånd er oppskaket for å få greie på drømmen.'
Norsk oversettelse av ASV1901
Og kongen sa til dem: Jeg har hatt en drøm, og min ånd er urolig for å forstå drømmen.
Norsk oversettelse av BBE
Og kongen sa til dem: Jeg har hatt en drøm, og min ånd er urolig etter å få vite hva drømmen betyr.
Coverdale Bible (1535)
And the kynge sayde vnto them: I haue dreamed a dreame, & my sprete was so troubled therwith, yt I haue clene forgotten, what I dreamed.
Geneva Bible (1560)
And the King sayde vnto them, I haue dreamed a dreame, and my spirite was troubled to knowe the dreame.
Bishops' Bible (1568)
And the king sayde vnto them: I haue dreamed a dreame, and my spirite was troubled to knowe the dreame.
Authorized King James Version (1611)
And the king said unto them, I have dreamed a dream, and my spirit was troubled to know the dream.
Webster's Bible (1833)
The king said to them, I have dreamed a dream, and my spirit is troubled to know the dream.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and the king saith to them, `A dream I have dreamed, and moved is my spirit to know the dream.'
American Standard Version (1901)
And the king said unto them, I have dreamed a dream, and my spirit is troubled to know the dream.
Bible in Basic English (1941)
And the king said to them, I have had a dream, and my spirit is troubled by the desire to have the dream made clear to me.
World English Bible (2000)
The king said to them, I have dreamed a dream, and my spirit is troubled to know the dream.
NET Bible® (New English Translation)
The king told them,“I have had a dream, and I am anxious to understand the dream.”
Referenced Verses
- 1 Mos 40:8 : 8 De svarte ham: "Vi har drømt en drøm, og det er ingen til å tyde den." Josef sa til dem: "Er ikke tolkninger Guds sak? Fortell meg drømmene."
- 1 Mos 41:15 : 15 Farao sa til Josef: Jeg har drømt en drøm, og det er ingen som kan tyde den. Men jeg har hørt sagt om deg at du kan høre en drøm og tyde den.
- Dan 2:1 : 1 I det andre året av Kong Nebukadnesars regjering hadde Nebukadnesar drømmer, og hans ånd ble urolig og mistet søvnen.
- Dan 4:5 : 5 Til slutt kom Daniel inn foran meg, han som har navnet Beltsasar etter navnet på min gud, og som har de hellige guders ånd i seg. Jeg fortalte drømmen til ham.