Verse 4

Da svarte kaldeerne kongen på arameisk: 'Kongen leve evig! Fortell drømmen til dine tjenere, så skal vi tyde den.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kaldeerne svarte kongen: ‘Leve kongen! Del drømmen med dine tjenere, så skal vi gi deg tolkningen.’

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da talte kaldeerne til kongen på arameisk: O konge, må du leve evig! Fortell dine tjenere drømmen, og vi vil gi tolkningen.

• Norsk King James

  Da sa kaldeerne til kongen på arameisk: Må kongen leve i all evighet! Fortell dine tjenere hva drømmen var, så skal vi gi tolkningen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kaldeerne svarte kongen på arameisk: Leve kongen for evig! Fortell drømmen til dine tjenere, så skal vi tolke den.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kaldéerne svarte kongen på arameisk: "Må kongen leve evig! Fortell dine tjenere drømmen, så skal vi tolke den."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da svarte kaldeerne kongen på arameisk: Kongen leve evig! Fortell dine tjenere drømmen, så skal vi gi dens tolkning.

• o3-mini KJV Norsk

  Da talte kaldeerne på syrisk til kongen: «O konge, lev i evighet! Fortell dine tjenere drømmen, så skal vi forklare dens mening.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da svarte kaldeerne kongen på arameisk: Kongen leve evig! Fortell dine tjenere drømmen, så skal vi gi dens tolkning.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kaldeerne svarte kongen på arameisk: 'Kongen leve evig! Fortell drømmen til dine tjenere, og vi vil forklare dens tydning.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the Chaldeans spoke to the king in Aramaic, "O king, live forever! Tell the dream to your servants, and we will reveal its interpretation."

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.2.4", "source": "וַֽיְדַבְּר֧וּ הַכַּשְׂדִּ֛ים לַמֶּ֖לֶךְ אֲרָמִ֑ית מַלְכָּא֙ לְעָלְמִ֣ין חֱיִ֔י אֱמַ֥ר חֶלְמָ֛א *לעבדיך **לְעַבְדָ֖ךְ וּפִשְׁרָ֥א נְחַוֵּֽא׃", "text": "And *wayədabbəru* the *kaśdim* to the *melekh* *ʾaramith*: *malkaʾ* to *ləʿaləmin* *ḥeyi*, *ʾemar* *ḥelmaʾ* to *ləʿavdakh* and *pishra* *nəḥawweʾ*.", "grammar": { "*wayədabbəru*": "piel imperfect with waw consecutive, 3rd masculine plural - 'and they spoke'", "*kaśdim*": "masculine plural noun with definite article - 'the Chaldeans'", "*melekh*": "masculine singular noun with definite article - 'the king'", "*ʾaramith*": "adverb - 'in Aramaic'", "*malkaʾ*": "Aramaic noun, emphatic state - 'O king'", "*ləʿaləmin*": "Aramaic preposition with masculine plural noun - 'forever'", "*ḥeyi*": "Aramaic imperative, 2nd masculine singular - 'live'", "*ʾemar*": "Aramaic imperative, 2nd masculine singular - 'tell'", "*ḥelmaʾ*": "Aramaic noun, emphatic state - 'the dream'", "*ləʿavdakh*": "Aramaic preposition with noun and 2nd masculine singular suffix - 'to your servant'", "*pishra*": "Aramaic noun, emphatic state - 'the interpretation'", "*nəḥawweʾ*": "Aramaic pael imperfect, 1st person plural - 'we will show/tell'" }, "variants": { "*wayədabbəru*": "and they spoke, and they talked, and they addressed", "*kaśdim*": "Chaldeans, astrologers, Babylonian wise men", "*ʾaramith*": "in Aramaic, in the Syrian language", "*malkaʾ*": "O king, the king", "*ləʿaləmin*": "forever, eternally, for all time", "*ḥeyi*": "live, may you live", "*ʾemar*": "tell, speak, declare", "*ḥelmaʾ*": "the dream, the vision", "*ləʿavdakh*": "to your servant, for your servant", "*pishra*": "the interpretation, the explanation, the meaning", "*nəḥawweʾ*": "we will show, we will tell, we will declare, we will explain" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Chaldæerne til Kongen paa Syrisk: Kongen leve evindeligen! siig dine Tjenere Drømmen, og vi skulle kundgjøre Udtydningen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then spake the Chaldeans to the king in Syriack, O king, live for ever: tell thy servants the dream, and we will shew the interpretation.

• KJV 1769 norsk

  Da talte kaldeerne til kongen på arameisk: Å konge, lev evig! Fortell oss dine tjenere drømmen, så vil vi vise deg tydningen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the Chaldeans spoke to the king in Aramaic, O king, live forever: tell your servants the dream, and we will show the interpretation.

• King James Version 1611 (Original)

  Then spake the Chaldeans to the king in Syriack, O king, live for ever: tell thy servants the dream, and we will shew the interpretation.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da talte kaldeerne til kongen på syrisk: Å konge, lev evig! Fortell dine tjenere drømmen, så skal vi vise tydningen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kaldeerne svarte kongen på arameisk: 'Å konge, leve evig! Fortell drømmen til tjenerne dine, så skal vi forklare den.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da snakket kaldeerne til kongen på arameisk: Å konge, lev evig! Fortell dine tjenere drømmen, så skal vi gi tolkningen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da svarte kaldeerne til kongen på arameisk: Å konge, lev evig! Fortell oss din drøm, så vil vi tydeliggjøre hva den betyr.

• Coverdale Bible (1535)

  Vpon this, the Caldees answered the kynge in the Syrians speach: O kynge, God saue thy life for euer. Shewe thy seruauntes the dreame, and we shal shewe the, what it meaneth.

• Geneva Bible (1560)

  Then spake the Caldeans to the King in the Aramites language, O King, liue for euer: shewe thy seruants thy dreame, and wee shall shewe the interpretation.

• Bishops' Bible (1568)

  Upon this the Chaldees aunswered the king in the Syrians speache, O king, God saue thy life for euer: Shewe thy seruauntes the dreame, and we shal shewe the interpretation.

• Authorized King James Version (1611)

  Then spake the Chaldeans to the king in Syriack, O king, live for ever: tell thy servants the dream, and we will shew the interpretation.

• Webster's Bible (1833)

  Then spoke the Chaldeans to the king in the Syrian language, O king, live forever: tell your servants the dream, and we will show the interpretation.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the Chaldeans speak to the king `in' Aramaean, `O king, to the ages live, tell the dream to thy servants, and the interpretation we do shew.'

• American Standard Version (1901)

  Then spake the Chaldeans to the king in the Syrian language, O king, live for ever: tell thy servants the dream, and we will show the interpretation.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the Chaldaeans said to the king in the Aramaean language, O King, have life for ever: give your servants an account of your dream, and we will make clear to you the sense of it.

• World English Bible (2000)

  Then spoke the Chaldeans to the king in the Syrian language, O king, live forever: tell your servants the dream, and we will show the interpretation.

• NET Bible® (New English Translation)

  The wise men replied to the king:[What follows is in Aramaic]“O king, live forever! Tell your servants the dream, and we will disclose its interpretation.”

Referenced Verses

• Dan 3:9 : 9 De talte og sa til kong Nebukadnesar: «Kongen leve evig!
• Dan 5:10 : 10 Da dronningen på grunn av kongens og hans stormenns ord kom inn i gjestebudssalen, sa hun: «Kongen leve evig! La ikke dine tanker skremme deg og la ikke ditt ansikt endres.»
• Esra 4:7 : 7 Og i Artaxerxes’ dager skrev Bislam, Mitredat, Tabeel og de andre ledsagerne deres et brev til Artaxerxes, kongen av Persia. Brevet var skrevet på arameisk og oversatt til arameisk.
• Jes 36:11 : 11 Da sa Eljakim, Shebna og Joah til Rabshake: 'Snakk med dine tjenere på arameisk, for vi forstår det, men snakk ikke med oss på hebraisk i nærvær av folket som er på murene.'
• Dan 6:6 : 6 Da sa disse mennene: 'Vi finner ingen grunn til å anklage denne Daniel med mindre vi finner det i loven til hans Gud.'
• Dan 6:21 : 21 Da han kom nær hulen, ropte han til Daniel med en sorgfull stemme. Kongen talte og sa til Daniel: 'Daniel, du Guds levende tjeners tjener, har din Gud, som du stadig tjener, vært i stand til å redde deg fra løvene?'
• 1 Kong 1:31 : 31 Kongen sa: 'Kall til meg Sadok presten, profeten Natan og Benaja, Jojadas sønn.' Da de kom inn for ham,
• Dan 4:7 : 7 Dette er synene jeg hadde mens jeg lå på sengen: Jeg så og se, det sto et tre midt på jorden, og dets høyde var meget stor.
• Dan 4:19 : 19 det er du, konge! Du har vokst og blitt sterk. Din storhet har økt og nådd til himmelen, og ditt herredømme til jordens ende.
• Dan 5:8 : 8 Så kom alle kongens vismenn, men de kunne hverken lese skriften eller kunngjøre kongen uttydningen.
• Jes 44:25 : 25 Han tilintetgjør tegnenes luer og får spåmenn til å opptre som tåpelige. Han bringer vismenn tilbake og gjør deres kunnskap til dårskap.
• Neh 2:3 : 3 Jeg sa til kongen: Kongen leve for alltid! Hvorfor skulle ikke mitt ansikt være trist når byen, stedet for mine fedres graver, ligger i ruiner, og dens porter er brent av ild?
• 1 Mos 31:47 : 47 Laban kalte den Jegar-Sahadutha, men Jakob kalte den Galed.
• 1 Mos 41:8 : 8 Om morgenen var Faraos sinn urolig, og han sendte bud og kalte til seg alle Egyptens spåmenn og vismenn. Farao fortalte dem drømmene sine, men det var ingen som kunne tyde dem for Farao.
• 1 Sam 10:24 : 24 Samuel sa til hele folket: 'Ser dere den som Herren har utvalgt? Det er ingen som ham blant hele folket.' Og hele folket ropte: 'Lenge leve kongen!'
• 1 Kong 1:25 : 25 Men du, min herre konge, har ikke innbudt profeten Natan, Sadok presten, Benaja, Jojadas sønn eller din tjener Salomo.