Verse 34

'Mens du så på, ble en stein revet løs, men ikke av menneskehender. Den traff billedstøtten på føttene som var av jern og leire, og knuste dem.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mens du så på, ble det en stein løsrevet, men ikke av hender, og den traff statuen på føttene av jern og leire og knuste dem i småbiter.’

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du så inntil en stein ble skåret ut, uten hender, som slo bildet på føttene som var av jern og leire, og knuste dem.

• Norsk King James

  Du så helt til en stein ble hogd ut uten hender, som traff statuen på føttene som var av jern og leire, og brøt dem til stykker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mens du så på, ble en stein revet løs, men ikke av hender. Den traff bildet på føttene av jern og leire og knuste dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mens du så på, ble en stein revet løs uten hendene til å forme den, og den traff føttene på billedstøtten, som var av jern og leire, og knuste dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du så på til en stein ble hogget ut, uten hender, som traff billedstøttens føtter, som var av jern og leire, og knuste dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Du så videre at en stein, som ikke var hugget ut av menneskehender, slo ned på bildets føtter av jern og leire og knuste dem i stykker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du så på til en stein ble hogget ut, uten hender, som traff billedstøttens føtter, som var av jern og leire, og knuste dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mens du så på, ble en stein hogd ut, men ikke av menneskehender, og den slo billedstøtten på føttene som var av jern og leire og knuste dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  While you were watching, a stone was cut out, not by human hands. It struck the statue on its iron and clay feet and broke them into pieces.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.2.34", "source": "חָזֵ֣ה הֲוַ֗יְתָ עַ֠ד דִּ֣י הִתְגְּזֶ֤רֶת אֶ֙בֶן֙ דִּי־לָ֣א בִידַ֔יִן וּמְחָ֤ת לְצַלְמָא֙ עַל־רַגְל֔וֹהִי דִּ֥י פַרְזְלָ֖א וְחַסְפָּ֑א וְהַדֵּ֖קֶת הִמּֽוֹן׃", "text": "*ḥāzēh hăwaytā* until that *hitgĕzeret ʾeben* that-not by-*yĕdayin* and-*mĕḥāt lĕṣalmāʾ* upon-*raglôhî* that of-*parzĕlāʾ* and-*ḥaspāʾ* and-*haddēqet himmôn*.", "grammar": { "*ḥāzēh hăwaytā*": "2nd person masculine singular verb with auxiliary - you were seeing", "*hitgĕzeret*": "3rd person feminine singular passive verb - was cut out/was hewn", "*ʾeben*": "feminine singular noun - stone/rock", "*yĕdayin*": "feminine dual noun - hands", "*mĕḥāt*": "3rd person feminine singular perfect verb - struck/hit", "*lĕṣalmāʾ*": "preposition with masculine singular noun with definite article - to the image", "*raglôhî*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - its feet", "*parzĕlāʾ*": "masculine singular noun with definite article - the iron", "*ḥaspāʾ*": "masculine singular noun with definite article - the clay", "*haddēqet*": "3rd person feminine singular perfect verb - crushed/broke in pieces", "*himmôn*": "3rd person masculine plural object pronoun - them" }, "variants": { "*ḥāzēh hăwaytā*": "you were seeing/you were watching/you were observing", "*hitgĕzeret*": "was cut out/was hewn/was broken off", "*mĕḥāt*": "struck/hit/smashed", "*haddēqet*": "crushed/broke to pieces/shattered", "*himmôn*": "them/those" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Du saae dette, indtil der blev en Steen afhuggen, hvilket ikke skede med Hænder, og den slog til Billedet paa dets Fødder af Jern og Leer, og knuste dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou sawest till that a stone was cut out without hands, which smote the image upon his feet that were of iron and clay, and brake them to pieces.

• KJV 1769 norsk

  Du så til en stein ble hugget ut, men ikke med menneskehender, og den traff bildet på føttene som var av jern og leire, og knuste dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You watched until a stone was cut out without hands, which struck the image on its feet of iron and clay, and broke them in pieces.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou sawest till that a stone was cut out without hands, which smote the image upon his feet that were of iron and clay, and brake them to pieces.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du så inntil en stein ble hogget ut, uten hender, som traff bildet på føttene av jern og leire og knuste dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du så til en stein ble hogd ut uten hender, og den slo statuen på føttene, som var av jern og leire, og knuste dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du så til en stein ble hogd ut, men ikke med menneskehender, og den traff bildestøttens føtter av jern og leire og slo dem i stykker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mens du så på, ble en stein skåret ut, men ikke av hender, og den slo statuen på føttene, som var av jern og leire, og knuste dem.

• Coverdale Bible (1535)

  This thou sawest, till the tyme that (with out eny hondes) there was hewen off a stone which smote the ymage vpon the fete, that were both off yron and earth, and brake the to poulder:

• Geneva Bible (1560)

  Thou beheldest it til a stone was cut without hands, which smote the image vpon his feete, that were of yron and clay, and brake them to pieces.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou beheldest it till a stone was cut without handes, which smote the image vpon his feete that were of iron & clay, and brake them to peeces.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou sawest till that a stone was cut out without hands, which smote the image upon his feet [that were] of iron and clay, and brake them to pieces.

• Webster's Bible (1833)

  You saw until a stone was cut out without hands, which struck the image on its feet that were of iron and clay, and broke them in pieces.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou wast looking till that a stone hath been cut out without hands, and it hath smitten the image on its feet, that `are' of iron and of clay, and it hath broken them small;

• American Standard Version (1901)

  Thou sawest till that a stone was cut out without hands, which smote the image upon its feet that were of iron and clay, and brake them in pieces.

• Bible in Basic English (1941)

  While you were looking at it, a stone was cut out, but not by hands, and it gave the image a blow on its feet, which were of iron and earth, and they were broken in bits.

• World English Bible (2000)

  You saw until a stone was cut out without hands, which struck the image on its feet that were of iron and clay, and broke them in pieces.

• NET Bible® (New English Translation)

  You were watching as a stone was cut out, but not by human hands. It struck the statue on its iron and clay feet, breaking them in pieces.

Referenced Verses

• Dan 2:44-45 : 44 'Og i disse kongers dager skal himmelens Gud opprette et rike som aldri skal ødelegges, og riket skal ikke overlates til andre folk; det skal knuse og gjøre ende på alle disse rikene, men selv skal det stå for alltid.' 45 'For slik du så at steinen ble revet løs fra fjellet uten hender, og at den knuste jernet, bronsen, leiren, sølvet og gullet – den store Gud har gjort kjent for kongen hva som skal skje heretter. Drømmen er sann, og tydningen av den er pålitelig.'
• Dan 8:25 : 25 Ved sin list vil han få sine planer til å lykkes, og ved sitt hjerte vil han opphøye seg selv. Han vil ødelegge mange under deres fredstid. Han vil også stå opp mot fyrsten over fyrster, men uten menneskehånd skal han bli knust.
• Jes 60:12 : 12 For det folket og det riket som ikke vil tjene deg, skal gå til grunne; ja, disse folkene skal bli helt ødelagt.
• Sak 4:6 : 6 Så svarte han og sa til meg: «Dette er Herrens ord til Serubabel, og det lyder: Ikke ved makt og ikke ved kraft, men ved min Ånd, sier Herren, hærskarenes Gud.
• Sak 12:3 : 3 På den dagen skal jeg gjøre Jerusalem til en tung stein for alle folkene; alle som løfter den skal skade seg alvorlig. Alle jordens nasjoner vil samle seg mot det.
• Dan 7:13-14 : 13 Jeg så i nattens syner, og se, en som lignet en menneskesønn kom med himmelens skyer; han nærmet seg Den gamle av dager og ble ført frem for ham. 14 Og han fikk herredømme, ære og rike, så alle folk, nasjoner og språk skal tjene ham. Hans herredømme er et evigvarende herredømme som ikke skal forgå, og hans rike er et som ikke skal ødelegges.
• Dan 7:27 : 27 Deretter skal riket og makten og storheten av rikene under hele himmelen bli gitt til folket, de hellige av Den Høyeste. Hans rike er et evig rike, og alle makter skal tjene og adlyde ham.
• Sal 2:8-9 : 8 Be Meg, så gir Jeg deg folkene som arv og jordens ender som din eiendom. 9 Du skal knuse dem med jernstav; som pottemakerens kar skal du slå dem i stykker. 10 Vær nå forstandige, dere konger, la dere advare, dere jordens dommere! 11 Tjen Herren med frykt, og fryd dere med beven. 12 Kyss Sønnen, så Han ikke blir vred og dere går til grunne på veien, for Hans vrede kan lett flamme opp. Salige er alle som tar sin tilflukt til Ham.
• Sal 110:5-6 : 5 Herren er ved din høyre hånd, han knuser konger på sin vredes dag. 6 Han dømmer blant nasjonene; overalt er det fulle av lik. Han knuser hodet på den store jorden.
• Sal 118:22 : 22 Steinen som bygningsmennene forkastet, er blitt hovedhjørnesteinen.
• Sal 149:6-9 : 6 Lovprisning til Gud er i deres hals, og et tveegget sverd er i deres hender. 7 For å utøve hevn over folkeslagene, og straff over folkene. 8 For å binde deres konger med lenker, og deres stormenn med jernbånd. 9 For å utøve den dom som er skrevet. Dette er en ære for alle hans trofaste. Halleluja!
• Jes 28:16 : 16 Derfor sier Herren Gud: 'Se, jeg legger i Sion en grunnstein, en prøvet stein, en dyrebar hjørnestein, et sikkert fundament; den som tror, skal ikke haste.'