Verse 35

'Da ble jernet, leiren, bronsen, sølvet og gullet knust og ble som agner på treskeplassen om sommeren. Vinden tok dem bort så ingen plass ble funnet for dem. Men steinen som traff billedstøtten, ble til et stort fjell og fylte hele jorden.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  ‘Da ble alt dette knust sammen, jernet, leiren, bronsen, sølvet og gullet, og ble som agner fra treskeplassene om sommeren; og vinden føk det bort så ingen steder ble funnet for dem. Men steinen som traff statuen, ble et stort fjell og fylte hele jorden.’

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da ble jernet, leiren, bronsen, sølvet og gullet knust sammen og ble som agn fra treskeplassene om sommeren, og vinden bar dem bort, slik at det ikke ble funnet noe sted for dem, og steinen som slo bildet ble til et stort fjell og fylte hele jorden.

• Norsk King James

  Da ble jern, leire, bronse, sølv, og gull, knust til stykker sammen, og ble som avskrift fra sommerens treskeplasser; og vinden bar dem bort, slik at det ikke ble funnet noe sted for dem: og steinen som traff statuen ble et stort fjell, og fylte hele jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da ble jernet, leiren, bronsen, sølvet og gulvet knust sammen og ble som agner fra treskerplassen om sommeren. Vinden tok dem bort, og det ble ikke funnet noe spor av dem. Men steinen som rammet bildet, ble til et stort fjell og fylte hele jorden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da ble jernet, leiren, bronsen, sølvet og gullet knust sammen og ble som agner fra sommerens treskeplasser, og vinden førte dem bort, slik at ingen spor fantes etter dem. Men steinen som traff billedstøtten, ble et stort fjell og fylte hele jorden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da ble jernet, leiren, bronsen, sølvet og gullet knust til biter sammen, og ble som agner fra en treskeplass om sommeren; og vinden feide dem bort uten spor, mens steinen som traff billedstøtten ble et stort fjell og fylte hele jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  Da ble jern, leire, bronse, sølv og gull knust sammen, som agn fra en sommers kvern, og vinden feide dem bort slik at de ikke kunne samles. Steinen som slo ned på bildet, ble til et mektig fjell som fylte hele jorden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da ble jernet, leiren, bronsen, sølvet og gullet knust til biter sammen, og ble som agner fra en treskeplass om sommeren; og vinden feide dem bort uten spor, mens steinen som traff billedstøtten ble et stort fjell og fylte hele jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deretter ble jern, leire, bronse, sølv og gull knust sammen og ble som agner fra sommerens treskeplasser, og vinden førte dem bort så det ikke fantes spor etter dem. Men steinen som slo billedstøtten, ble et stort fjell og fylte hele jorden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the iron, the clay, the bronze, the silver, and the gold were all crushed together and became like chaff from a summer threshing floor. The wind carried them away so that no trace of them was found. But the stone that struck the statue became a great mountain and filled the whole earth.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.2.35", "source": "בֵּאדַ֣יִן דָּ֣קוּ כַחֲדָ֡ה פַּרְזְלָא֩ חַסְפָּ֨א נְחָשָׁ֜א כַּסְפָּ֣א וְדַהֲבָ֗א וַהֲווֹ֙ כְּע֣וּר מִן־אִדְּרֵי־קַ֔יִט וּנְשָׂ֤א הִמּוֹן֙ רוּחָ֔א וְכָל־אֲתַ֖ר לָא־הִשְׁתֲּכַ֣ח לְה֑וֹן וְאַבְנָ֣א ׀ דִּֽי־מְחָ֣ת לְצַלְמָ֗א הֲוָ֛ת לְט֥וּר רַ֖ב וּמְלָ֥ת כָּל־אַרְעָֽא׃", "text": "*bēʾdayin dāqû kaḥădāh parzĕlāʾ ḥaspāʾ nĕḥāšāʾ kaspāʾ* and-*dahăbāʾ* and-*hăwô kĕʿûr* from-*ʾiddĕrê-qayiṭ* and-*nĕśāʾ himmôn rûḥāʾ* and-all-*ʾătar* not-*hištăkaḥ lĕhôn*; and-*ʾabnāʾ* that-*mĕḥāt lĕṣalmāʾ hăwāt lĕṭûr rab* and-*mĕlāt kol-ʾarʿāʾ*.", "grammar": { "*bēʾdayin*": "temporal adverb - then", "*dāqû*": "3rd person plural perfect verb - were crushed/broken", "*kaḥădāh*": "preposition with feminine singular adverb - together/at once", "*parzĕlāʾ*": "masculine singular noun with definite article - the iron", "*ḥaspāʾ*": "masculine singular noun with definite article - the clay", "*nĕḥāšāʾ*": "masculine singular noun with definite article - the bronze", "*kaspāʾ*": "masculine singular noun with definite article - the silver", "*dahăbāʾ*": "masculine singular noun with definite article - the gold", "*hăwô*": "3rd person plural perfect verb - they became", "*kĕʿûr*": "preposition with masculine singular noun - like chaff", "*ʾiddĕrê-qayiṭ*": "masculine plural construct noun with masculine singular noun - threshing floors of summer", "*nĕśāʾ*": "3rd person masculine singular perfect verb - carried away", "*himmôn*": "3rd person masculine plural object pronoun - them", "*rûḥāʾ*": "feminine singular noun with definite article - the wind", "*ʾătar*": "masculine singular noun - place", "*hištăkaḥ*": "3rd person masculine singular passive verb - was found", "*lĕhôn*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - for them", "*ʾabnāʾ*": "feminine singular noun with definite article - the stone", "*mĕḥāt*": "3rd person feminine singular perfect verb - struck", "*lĕṣalmāʾ*": "preposition with masculine singular noun with definite article - the image", "*hăwāt*": "3rd person feminine singular perfect verb - became", "*lĕṭûr*": "preposition with masculine singular noun - to a mountain", "*rab*": "masculine singular adjective - great/large", "*mĕlāt*": "3rd person feminine singular perfect verb - filled", "*kol-ʾarʿāʾ*": "masculine singular construct noun with feminine singular noun with definite article - the whole earth" }, "variants": { "*bēʾdayin*": "then/at that time", "*dāqû*": "were crushed/were broken/were pulverized", "*kaḥădāh*": "together/at once/simultaneously", "*hăwô*": "they became/they were/they turned into", "*kĕʿûr*": "like chaff/like dust/like debris", "*ʾiddĕrê-qayiṭ*": "summer threshing floors/harvest threshing areas", "*nĕśāʾ*": "carried away/lifted up/took away", "*rûḥāʾ*": "wind/breath/spirit", "*ʾătar*": "place/location/spot", "*hištăkaḥ*": "was found/was discovered", "*hăwāt*": "became/turned into/was transformed", "*ṭûr*": "mountain/large hill", "*mĕlāt*": "filled/occupied completely" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Da bleve Jernet, Leret, Kobberet, Sølvet og Guldet knuste tilsammen, og vare ligesom Avner af en Lo om Sommeren, og Vinden optog dem, og deres Sted blev aldeles ikke fundet; men den Steen, som slog til Billedet, blev til et stort Bjerg og opfyldte al Jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then was the iron, the clay, the brass, the silver, and the gold, broken to pieces together, and became like the chaff of the summer threshingfloors; and the wind carried them away, that no place was found for them: and the stone that smote the image became a great mountain, and filled the whole earth.

• KJV 1769 norsk

  Da ble jernet, leiren, bronsen, sølvet, og gullet knust sammen og ble som agner fra sommerens treskeplass, og vinden bar dem bort, slik at ikke et sted kunne finnes for dem. Og steinen som traff bildet, ble et stort fjell og fylte hele jorden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the iron, the clay, the bronze, the silver, and the gold were crushed together, and became like chaff from the summer threshing floors; and the wind carried them away, so that no trace of them was found: and the stone that struck the image became a great mountain and filled the whole earth.

• King James Version 1611 (Original)

  Then was the iron, the clay, the brass, the silver, and the gold, broken to pieces together, and became like the chaff of the summer threshingfloors; and the wind carried them away, that no place was found for them: and the stone that smote the image became a great mountain, and filled the whole earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Deretter ble jernet, leiren, bronsen, sølvet og gullet knust sammen, ble som avfall fra sommerens treskeplasser; og vinden tok dem bort, så ingenting var å finne igjen: og steinen som traff bildet, ble et stort fjell, og fylte hele jorden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da ble jernet, leiren, bronset, sølvet og gullet knust samtidig, og de ble som agner fra en sommer treskeplass, og vinden bar dem bort, så det ikke ble funnet noe sted for dem. Og steinen som slo bildet, ble til et stort fjell og fylte hele jorden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da ble jernet, leiren, bronset, sølvet og gullet knust sammen, og ble som avfall fra treskingens gulv om sommeren, og vinden bar dem bort, så det ikke ble funnet noe spor av dem: Men steinen som slo bildet ble til et stort fjell som fylte hele jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deretter ble jernet, leiren, bronsen, sølvet og gullet knust sammen og ble som agner fra treskeplassen om sommeren; og vinden blåste dem bort så det ikke ble noen spor igjen av dem: og steinen som slo statuen ble et stort fjell som fylte hele jorden.

• Coverdale Bible (1535)

  then was the yron, the earth, the copper, the syluer and golde broken altogether in peces: and became like the chaffe off corne, that the wynde bloweth awaye from ye somer floores, that they ca nomore be foude. But the stone that smote the ymage, became a greate mountayne, which fulfylleth the whole earth:

• Geneva Bible (1560)

  Then was the yron, the clay, the brasse, the siluer and the golde broken all together, and became like the chaffe of the sommer floures, and the winde caryed them away, that no place was founde for them: and the stone that smote the image, became a great mountaine, and filled the whole earth.

• Bishops' Bible (1568)

  Then was the iron, the clay, the brasse, the siluer and gold broken al together, & became like ye chaffe of sommer floores, and the winde caryed them away, that no place was found for them: & the stone that smote the image became a great mountayne, and filled the whole earth.

• Authorized King James Version (1611)

  Then was the iron, the clay, the brass, the silver, and the gold, broken to pieces together, and became like the chaff of the summer threshingfloors; and the wind carried them away, that no place was found for them: and the stone that smote the image became a great mountain, and filled the whole earth.

• Webster's Bible (1833)

  Then was the iron, the clay, the brass, the silver, and the gold, broken in pieces together, and became like the chaff of the summer threshing floors; and the wind carried them away, so that no place was found for them: and the stone that struck the image became a great mountain, and filled the whole earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  then broken small together have been the iron, the clay, the brass, the silver, and the gold, and they have been as chaff from the summer threshing-floor, and carried them away hath the wind, and no place hath been found for them: and the stone that smote the image hath become a great mountain, and hath filled all the land.

• American Standard Version (1901)

  Then was the iron, the clay, the brass, the silver, and the gold, broken in pieces together, and became like the chaff of the summer threshing-floors; and the wind carried them away, so that no place was found for them: and the stone that smote the image became a great mountain, and filled the whole earth.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the iron and the earth, the brass and the silver and the gold, were smashed together, and became like the dust on the floors where grain is crushed in summer; and the wind took them away so that no sign of them was to be seen: and the stone which gave the image a blow became a great mountain, covering all the earth.

• World English Bible (2000)

  Then was the iron, the clay, the brass, the silver, and the gold, broken in pieces together, and became like the chaff of the summer threshing floors; and the wind carried them away, so that no place was found for them: and the stone that struck the image became a great mountain, and filled the whole earth.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the iron, clay, bronze, silver, and gold were broken in pieces without distinction and became like chaff from the summer threshing floors that the wind carries away. Not a trace of them could be found. But the stone that struck the statue became a large mountain that filled the entire earth.

Referenced Verses

• Sal 37:10 : 10 Om en liten stund er den urettferdige ikke mer; når du ser etter hans sted, er han borte.
• Jes 2:2-3 : 2 I de siste dager skal Herrens hus stå fast på toppen av fjellene og være opphøyd over høydene, og alle folkeslag skal strømme til det. 3 Mange folk skal dra av sted og si: «Kom, la oss gå opp til Herrens berg, til Jakobs Guds hus, så han kan lære oss sine veier, og vi kan vandre på hans stier.» For loven skal gå ut fra Sion, og Herrens ord fra Jerusalem.
• Jes 41:15-16 : 15 Se, jeg har gjort deg til en skarp, ny slipefjel med mange tenner; du skal kjeve fjellene og knuse dem til stykke og gjøre småhaugene som agner. 16 Du skal kaste dem og vinden skal ta dem bort, stormen skal spre dem, Men du skal glede deg i Herren; i Israels Hellige skal du rose deg.
• Hos 13:3 : 3 Derfor skal de bli som en morgensky, som dugg som forsvinner tidlig, som agner som blåser bort fra treskeplassen, og som røyk fra skorsteinen.
• Sal 37:36 : 36 Men han gikk bort, og se, han var ikke mer! Jeg lette etter ham, men han var ikke å finne.
• Sal 46:9 : 9 Kom og se Herrens gjerninger, som har gjort ødeleggelser på jorden.
• Sal 66:4 : 4 Hele jorden skal tilbe deg og synge lovsanger til deg. De skal prise ditt navn. Sela.
• Sal 67:1-2 : 1 Til korlederen: med strengeinstrumenter. En salme, en sang. 2 Gud være oss nådig og velsigne oss, la sitt ansikt skinne over oss. Sela.
• Sal 72:16-19 : 16 Det skal være kornmengder i landet, selv på fjelltoppene. Frukten skal svaie som Libanons skog, og byens folk skal blomstre som gresset på marken. 17 Hans navn skal bestå til evig tid så lenge solen skinner. Alle folkeslag skal velsigne ham, og de skal prise ham lykkelige. 18 Lovet være Herren, Israels Gud, han som alene gjør undergjerninger. 19 Lovet være hans herlige navn til evig tid. Hele jorden skal fylles med hans herlighet. Amen og Amen.
• Sal 80:9-9 : 9 Du førte en vintre fra Egypt. Du drev ut folkeslag og plantet den. 10 Du ryddet plass for den. Den slo rot og fylte landet.
• Sal 86:9 : 9 Alle folk du har skapt skal komme og tilbe foran deg, Herre, og de skal ære ditt navn.
• Sal 103:16 : 16 Når vinden går over den, er den borte, og stedet der den sto, kjenner den ikke lenger.
• Mika 4:1-2 : 1 Det skal skje i de siste dager at Herrens hus' fjell skal stå fast grunnfestet på toppen av fjellene, og det skal være opphøyet over haugene. Og folkene skal strømme til det. 2 Mange nasjoner skal dra av sted og si: «Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus, så han kan lære oss sine veier, og vi kan vandre på hans stier.» For loven skal utgå fra Sion, og Herrens ord fra Jerusalem.
• Mika 4:13 : 13 Reis deg og tresk, Sions datter! For jeg vil gjøre din horn av jern og din klauv av bronse. Du skal knuse mange folk. Deres rikdom skal du vie til Herren og deres gods til hele jordens Herre.
• Sak 14:8-9 : 8 Den dagen skal levende vann strømme ut fra Jerusalem; halvparten mot Dødehavet og halvparten mot Middelhavet. Både sommer og vinter skal det være slik. 9 Herren skal være konge over hele jorden. Den dagen skal Herren være én, og hans navn ett.
• Jes 11:9 : 9 Ingen skal skade eller ødelegge på hele mitt hellige fjell, for jorden skal være full av kunnskap om Herren, slik vannet dekker havbunnen.
• Jes 17:13-14 : 13 Folkeslagene bruser som bruset fra store vann, men når Gud truer dem, flyr de langt bort. De drives bort som agner på fjellene for vinden, og som tistler for stormen. 14 Når kvelden kommer, se, det er uro; før morgenen kommer, er de borte. Dette er de som plyndrer oss' del, og de som røver fra oss' lodd.
• Job 6:17 : 17 Når de varmes opp, tørker de ut, når det er varmt, forsvinner de fra deres sted.
• Sal 1:4-5 : 4 Slik er det ikke med de onde; de er som agner som vinden driver bort. 5 Derfor skal ikke de onde stå seg i domen, og syndere ikke i de rettferdiges forsamling.
• Sal 22:27 : 27 De hjelpeløse skal spise og bli mette, de som søker Herren, skal prise ham. La deres hjerte leve for alltid!