Verse 44

'Og i disse kongers dager skal himmelens Gud opprette et rike som aldri skal ødelegges, og riket skal ikke overlates til andre folk; det skal knuse og gjøre ende på alle disse rikene, men selv skal det stå for alltid.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og i disse kongenes dager skal himmelens Gud opprette et kongerike som aldri skal ødelegges; dette riket skal ikke overlates til andre folk, men det skal knuse og gjøre ende på alle disse rikene, og det skal bestå for evig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og i disse kongenes dager skal himmelens Gud opprette et rike som aldri skal ødelegges; og riket skal ikke overlates til et annet folk, men det skal knuse og forbruke alle disse rikene, og det skal stå til evig tid.

• Norsk King James

  Og i disse kongers dager skal himmelens Gud opprette et rike som aldri skal bli ødelagt; riket skal ikke overgis til andre folkeslag, men det skal knuse og fortære alle disse rikene, og det skal stå evig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I disse kongers dager skal himmelens Gud reise et kongerike som aldri skal ødelegges, og dette kongeriket skal ikke overlates til noe annet folk. Det skal knuse alle andre riker og gjøre ende på dem, men det skal selv bestå for alltid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I disse kongenes dager skal himmelens Gud opprette et rike som aldri skal bli ødelagt, og riket skal ikke overlates til noe annet folk. Det skal knuse og gjøre ende på alle disse rikene, men det skal stå til evig tid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og i disse kongers dager vil himmelens Gud opprette et kongerike som aldri skal bli ødelagt; og kongeriket skal ikke overgis til andre folk, men det skal knuse og gjøre ende på alle disse kongerikene, og det skal stå for alltid.

• o3-mini KJV Norsk

  I disse kongenes dager skal den himmelske Gud opprette et rike som aldri skal bli ødelagt, og som ikke skal overføres til andre folk. Det skal knuse alle disse rikene og vare for evig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og i disse kongers dager vil himmelens Gud opprette et kongerike som aldri skal bli ødelagt; og kongeriket skal ikke overgis til andre folk, men det skal knuse og gjøre ende på alle disse kongerikene, og det skal stå for alltid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I disse kongenes dager vil himmelens Gud oppreise et rike som aldri skal ødelegges, og dette riket skal ikke overlates til noe annet folk. Det skal knuse alle disse rikene og gjøre ende på dem, men selv skal det bestå for evig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the days of those kings, the God of heaven will establish a kingdom that will never be destroyed, nor will it be left to another people. It will crush all these kingdoms and bring them to an end, but it will stand forever.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.2.44", "source": "וּֽבְיוֹמֵיה֞וֹן דִּ֧י מַלְכַיָּ֣א אִנּ֗וּן יְקִים֩ אֱלָ֨הּ שְׁמַיָּ֤א מַלְכוּ֙ דִּ֤י לְעָלְמִין֙ לָ֣א תִתְחַבַּ֔ל וּמַ֨לְכוּתָ֔ה לְעַ֥ם אָחֳרָ֖ן לָ֣א תִשְׁתְּבִ֑ק תַּדִּ֤ק וְתָסֵיף֙ כָּל־אִלֵּ֣ין מַלְכְוָתָ֔א וְהִ֖יא תְּק֥וּם לְעָלְמַיָּֽא׃", "text": "And in *yômêhôn* *dî* *malkayāʾ* *ʾinnûn* will *yəqîm* *ʾĕlāh* *šəmayāʾ* *malkû* *dî* *ləʿālmîn* not *titḥabbal* and *malkûtāh* to *ʿam* *ʾāḥŏrān* not *tištəbiq*; *taddiq* and *tāsêp* all *ʾillên* *malkəwātāʾ* and it *təqûm* *ləʿālmayyāʾ*.", "grammar": { "*û-*": "conjunction - and", "*bə-yômêhôn*": "preposition + masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - in their days", "*dî*": "relative particle - that/which/of", "*malkayāʾ*": "definite, masculine plural - the kings", "*ʾinnûn*": "3rd masculine plural pronoun - they/those", "*yəqîm*": "imperfect, 3rd masculine singular - will establish/set up", "*ʾĕlāh*": "construct state, masculine singular - God of", "*šəmayāʾ*": "definite, masculine plural - the heavens", "*malkû*": "absolute state, feminine singular - kingdom", "*ləʿālmîn*": "preposition + masculine plural noun - forever/for ages", "*lāʾ*": "negative particle - not", "*titḥabbal*": "imperfect reflexive, 3rd feminine singular - will be destroyed", "*malkûtāh*": "feminine singular noun with 3rd feminine singular suffix - its kingdom", "*ʿam*": "masculine singular noun - people", "*ʾāḥŏrān*": "masculine singular adjective - another/other", "*tištəbiq*": "imperfect passive, 3rd feminine singular - will be left/given", "*taddiq*": "imperfect, 3rd feminine singular - it will crush/pulverize", "*tāsêp*": "imperfect, 3rd feminine singular - it will bring to an end", "*ʾillên*": "demonstrative plural - these", "*malkəwātāʾ*": "definite, feminine plural - the kingdoms", "*təqûm*": "imperfect, 3rd feminine singular - it will stand", "*ləʿālmayyāʾ*": "preposition + definite, masculine plural - forever/for all ages" }, "variants": { "*yəqîm*": "establish/set up/raise", "*ʾĕlāh*": "God/deity", "*šəmayāʾ*": "heavens/sky", "*malkû*": "kingdom/sovereignty/dominion", "*ləʿālmîn*": "forever/eternally/for ages", "*titḥabbal*": "be destroyed/damaged/ruined", "*tištəbiq*": "be left/abandoned/given", "*taddiq*": "crush/break/pulverize", "*tāsêp*": "bring to an end/consume/terminate", "*təqûm*": "stand/endure/arise" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men i de samme Kongers Dage skal Himmelens Gud opreise et Rige, som ikke skal fordærves evindelig, og det Rige skal ikke overlades til et andet Folk; det skal knuse og gjøre Ende paa alle disse Riger, men det, det skal bestaae evindeligen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And in the ys of these kings shall the God of heaven set up a kingdom, which shall never be destroyed: and the kingdom shall not be left to other people, but it shall break in pieces and consume all these kingdoms, and it shall stand for ever.

• KJV 1769 norsk

  Og i disse kongers dager skal himmelens Gud opprette et rike som aldri skal ødelegges; og riket skal ikke overlates til andre folk, men det skal knuse alle disse kongerikene og gjøre ende på dem, og det skal stå til evig tid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And in the days of these kings, the God of heaven shall set up a kingdom which shall never be destroyed: and the kingdom shall not be left to other people, but it shall break in pieces and consume all these kingdoms, and it shall stand forever.

• King James Version 1611 (Original)

  And in the days of these kings shall the God of heaven set up a kingdom, which shall never be destroyed: and the kingdom shall not be left to other people, but it shall break in pieces and consume all these kingdoms, and it shall stand for ever.

• Norsk oversettelse av Webster

  I de dager vil himmelens Gud opprette et rike som aldri skal ødelegges, og herredømmet skal ikke bli overlatt til et annet folk; men det skal knuse og tilintetgjøre alle disse rikene, og det skal stå for alltid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og i disse kongenes dager skal himmelens Gud opprette et rike som aldri skal bli ødelagt. Og riket skal ikke overlates til noe annet folk. Det skal knuse og gjøre ende på alle disse rikene, men det skal bestå for evig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og i disse kongenes dager skal himmelens Gud opprette et rike som aldri skal bli ødelagt, og dette riket skal ikke bli overlatt til et annet folk; men det skal knuse i stykker og ødelegge alle disse rikene, og det skal stå for evig.

• Norsk oversettelse av BBE

  I disse kongers dager vil himmelens Gud opprette et rike som aldri skal ødelegges, og dets makt vil aldri bli overlatt til et annet folk, og det vil knuse og gjøre ende på alle disse rikene og stå for alltid.

• Coverdale Bible (1535)

  In the dayes off these kynges, shall the God of heauen set vp an euerlastinge kyngdome which shall not perish, and his kyngdome shall not be geuen ouer to another people: Yee the same shall breake and destroye all these kyngdomes, but it shall endure for euer.

• Geneva Bible (1560)

  And in the dayes of these Kings, shall the God of heauen set vp a kingdome, which shall neuer be destroyed: and this kingdome shall not be giuen to another people, but it shall breake, and destroy al these kingdomes, and it shal stand for euer.

• Bishops' Bible (1568)

  And in the dayes of these kinges, shall the God of heauen set vp a kingdome, which shall neuer be destroyed, and this kingdome shall not be geuen ouer to another people: but it shall breake and destroy al these kingdomes, and it shal stand for euer.

• Authorized King James Version (1611)

  And in the days of these kings shall the God of heaven set up a kingdom, which shall never be destroyed: and the kingdom shall not be left to other people, [but] it shall break in pieces and consume all these kingdoms, and it shall stand for ever.

• Webster's Bible (1833)

  In the days of those kings shall the God of heaven set up a kingdom which shall never be destroyed, nor shall the sovereignty of it be left to another people; but it shall break in pieces and consume all these kingdoms, and it shall stand forever.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And in the days of these kings raise up doth the God of the heavens a kingdom that is not destroyed -- to the age, and its kingdom to another people is not left: it beateth small and endeth all these kingdoms, and it standeth to the age.

• American Standard Version (1901)

  And in the days of those kings shall the God of heaven set up a kingdom which shall never be destroyed, nor shall the sovereignty thereof be left to another people; but it shall break in pieces and consume all these kingdoms, and it shall stand for ever.

• Bible in Basic English (1941)

  And in the days of those kings, the God of heaven will put up a kingdom which will never come to destruction, and its power will never be given into the hands of another people, and all these kingdoms will be broken and overcome by it, but it will keep its place for ever.

• World English Bible (2000)

  In the days of those kings shall the God of heaven set up a kingdom which shall never be destroyed, nor shall its sovereignty be left to another people; but it shall break in pieces and consume all these kingdoms, and it shall stand forever.

• NET Bible® (New English Translation)

  In the days of those kings the God of heaven will raise up an everlasting kingdom that will not be destroyed and a kingdom that will not be left to another people. It will break in pieces and bring about the demise of all these kingdoms. But it will stand forever.

Referenced Verses

• Dan 6:26 : 26 Da skrev kong Darius til alle folk, nasjoner og språk som bor på hele jorden: 'Fred være med dere i overflod!'
• Sal 145:13 : 13 Ditt rike er et evig rike, og ditt herredømme varer gjennom alle generasjoner.
• Dan 4:34 : 34 Nå, jeg, Nebukadnesar, priser, opphøyer og ærer himmelens konge, for alle hans gjerninger er rettferdige, og hans veier er sanne, og de som vandrer i stolthet, kan han ydmyke.
• Mika 4:7 : 7 De haltende skal jeg gjøre til en rest og de bortdrevet til et mektig folk. Herren skal være konge over dem på Sions berg fra nå av og til evig tid.
• Jes 9:6-7 : 6 Herreveldet skal være stort og freden uten ende over Davids trone og hans rike. Det skal grunnfestes og holdes oppe ved rett og rettferdighet fra nå av og til evig tid. Herren, hærskarenes Gud, skal gjøre dette. 7 Herren har sendt et budskap mot Jakob, og det har rammet Israel.
• Jes 60:12 : 12 For det folket og det riket som ikke vil tjene deg, skal gå til grunne; ja, disse folkene skal bli helt ødelagt.
• Dan 7:13-14 : 13 Jeg så i nattens syner, og se, en som lignet en menneskesønn kom med himmelens skyer; han nærmet seg Den gamle av dager og ble ført frem for ham. 14 Og han fikk herredømme, ære og rike, så alle folk, nasjoner og språk skal tjene ham. Hans herredømme er et evigvarende herredømme som ikke skal forgå, og hans rike er et som ikke skal ødelegges.
• Dan 7:27 : 27 Deretter skal riket og makten og storheten av rikene under hele himmelen bli gitt til folket, de hellige av Den Høyeste. Hans rike er et evig rike, og alle makter skal tjene og adlyde ham.
• Dan 2:37 : 37 'Du, konge, er kongenes konge, til hvem himmelens Gud har gitt rike, makt, styrke og ære.'
• Dan 4:3 : 3 Så utstedte jeg en befaling om å føre alle de vise menn i Babylon fram for meg, for at de skulle fortelle meg tolkningen av drømmen.
• Sal 89:3-4 : 3 For jeg har sagt: Nåde skal bygges opp for evig; i himmelen skal du grunnfeste din trofasthet. 4 Jeg har sluttet en pakt med min utvalgte, jeg har sverget til David, min tjener:
• Esek 37:25 : 25 De skal bo i det landet jeg ga min tjener Jakob, hvor deres fedre bodde. Der skal de bo, de og deres barn og deres barnebarn, for evig, og min tjener David skal være deres fyrste til evig tid.
• Dan 2:28 : 28 'Men det finnes en Gud i himmelen som åpenbarer hemmeligheter, og han har gjort kjent for kong Nebukadnesar hva som skal skje i de siste dager. Drømmen din og syner du hadde på ditt leie, var disse:'
• 1 Mos 49:10 : 10 Septeret skal ikke vike fra Juda, heller ikke herskerstaven fra mellom hans føtter, inntil Shilo kommer, og ham skal folkene lyde.
• Sal 110:1-4 : 1 Av David. En salme. Herrens utsagn til min herre: «Sett deg ved min høyre hånd til jeg legger dine fiender som en skammel for dine føtter.» 2 Herren skal sende ut ditt mektige septer fra Sion og si: «Hersk midt blant dine fiender.» 3 Ditt folk er villig på din makts dag. I hellig prakt, fra morgenens skjød, kommer din ungdoms dugg til deg. 4 Herren har sverget og angrer det ikke: «Du er prest til evig tid etter Melkisedeks orden.»
• Sal 2:6-9 : 6 «Jeg har innsatt Min konge på Sion, Mitt hellige fjell.» 7 Jeg vil forkynne Herrens bestemmelse: Han sa til meg, «Du er Min Sønn, i dag har Jeg født Deg.» 8 Be Meg, så gir Jeg deg folkene som arv og jordens ender som din eiendom. 9 Du skal knuse dem med jernstav; som pottemakerens kar skal du slå dem i stykker. 10 Vær nå forstandige, dere konger, la dere advare, dere jordens dommere! 11 Tjen Herren med frykt, og fryd dere med beven. 12 Kyss Sønnen, så Han ikke blir vred og dere går til grunne på veien, for Hans vrede kan lett flamme opp. Salige er alle som tar sin tilflukt til Ham.
• Sal 21:8-9 : 8 For kongen stoler på Herren, og på den Høyestes miskunn skal han ikke rokkes. 9 Din hånd skal finne alle dine fiender; din høyre hånd skal finne dem som hater deg.
• Sal 72:1-9 : 1 Gud, gi dine lover til kongen og din rettferdighet til kongens sønn. 2 Han skal dømme ditt folk med rettferdighet og dine nødlidende med rett. 3 Fjellene skal bære fred for folket, og haugene skal bære rettferdighet. 4 Han skal dømme de fattige i folket, frelse de trengende og knuse undertrykkeren. 5 De skal frykte deg så lenge solen skinner, og gjennom alle generasjoner så lenge månen lyser. 6 Han skal falle som regn på nyslått gress, som regnskurer som vanner jorden. 7 I hans dager skal rettferdigheten blomstre, og stor fred skal vare til månen forgår. 8 Han skal herske fra hav til hav, fra elven til jordens ender. 9 For hans ansikt skal ørkenfolk knele, og hans fiender skal slikke støvet. 10 Kongene fra Tarsis og fjerne øyer skal bringe gaver, kongene fra Saba og Seba skal komme med skatt. 11 Alle konger skal tilbe ham, alle folkeslag skal tjene ham. 12 For han skal redde den fattige som roper, og den trengende som ingen hjelper har. 13 Han skal ha medfølelse med de svake og fattige, og redde de fattiges liv. 14 Han skal fri dem fra undertrykkelse og vold, og deres blod skal være dyrebart i hans øyne. 15 De skal leve, og han skal gi dem fra Saba's gull. De skal stadig be for ham og velsigne ham hele dagen. 16 Det skal være kornmengder i landet, selv på fjelltoppene. Frukten skal svaie som Libanons skog, og byens folk skal blomstre som gresset på marken. 17 Hans navn skal bestå til evig tid så lenge solen skinner. Alle folkeslag skal velsigne ham, og de skal prise ham lykkelige. 18 Lovet være Herren, Israels Gud, han som alene gjør undergjerninger. 19 Lovet være hans herlige navn til evig tid. Hele jorden skal fylles med hans herlighet. Amen og Amen. 20 Her ender David, Isais sønns, bønner.
• Dan 2:34 : 34 'Mens du så på, ble en stein revet løs, men ikke av menneskehender. Den traff billedstøtten på føttene som var av jern og leire, og knuste dem.'
• Sal 89:19-36 : 19 For Herren er vår skjold, og vår konge tilhører Israels Hellige. 20 Den gang talte du i syn til dine hellige og sa: Jeg har gitt kraft til en mektig, jeg har løftet en utvalgt blant folket. 21 Jeg har funnet David, min tjener, med min hellige olje har jeg salvet ham. 22 Min hånd skal holde fast ved ham, også min arm skal styrke ham. 23 Ingen fiende skal overmanne ham, og ingen ond person skal plage ham. 24 Jeg vil slå hans motstandere foran ham og knuse dem som hater ham. 25 Min trofasthet og nåde skal være med ham, og i mitt navn skal hans horn løftes opp. 26 Jeg vil legge hans hånd over havet og hans høyre hånd over elvene. 27 Han skal rope til meg: Du er min far, min Gud og min frelses klippe. 28 Jeg vil gjøre ham til den førstefødt, den høyeste blant jordens konger. 29 Jeg vil opprettholde min nåde mot ham for alltid, og min pakt med ham skal stå fast. 30 Jeg vil grunnfeste hans ætt for evig, og hans trone skal vare som himmelen. 31 Hvis hans barn forlater min lov og ikke vandrer etter mine forskrifter, 32 hvis de vanhelliger mine lover og ikke holder mine bud, 33 da vil jeg straffe deres synd med kjepp og deres urett med plager. 34 Men jeg vil ikke ta bort min nåde fra dem, og jeg vil ikke svikte min trofasthet. 35 Jeg vil ikke bryte min pakt, og det som går ut av mine lepper, vil jeg ikke endre. 36 Én gang har jeg sverget ved min hellighet: Jeg vil ikke lyve for David.
• Dan 8:25 : 25 Ved sin list vil han få sine planer til å lykkes, og ved sitt hjerte vil han opphøye seg selv. Han vil ødelegge mange under deres fredstid. Han vil også stå opp mot fyrsten over fyrster, men uten menneskehånd skal han bli knust.