Verse 3

Så utstedte jeg en befaling om å føre alle de vise menn i Babylon fram for meg, for at de skulle fortelle meg tolkningen av drømmen.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så beordret jeg at alle vismennene i Babel skulle komme inn for å fortelle meg hva drømmen betydde.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hvor store er hans tegn, og hvor mektige er hans under! Hans rike er et evig rike, og hans herredømme varer fra slekt til slekt.

  • Norsk King James

    Hvor store er ikke hans tegn! Hvor mektige er hans mirakler! Hans rike er evig, og hans herskermakt varer fra slekt til slekt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    hvor store hans tegn er, og hvor mektige hans underfulle gjerninger er; hans rike er et evig rike, og hans herredømme varer fra slekt til slekt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Derfor ga jeg påbud om å føre fram for meg alle de vise menn i Babylon slik at de kunne gi meg tolkningen av drømmen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvor store er hans tegn! Og hvor mektige er hans underverk! Hans kongedømme er et evig kongedømme, og hans herredømme varer fra generasjon til generasjon.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hvor store er hans tegn, og hvor mektige hans underverker! Hans rike er et evig rike, og hans herredømme strekker seg gjennom alle generasjoner.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvor store er hans tegn! Og hvor mektige er hans underverk! Hans kongedømme er et evig kongedømme, og hans herredømme varer fra generasjon til generasjon.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så ga jeg en befaling om å føre fram alle de vise menn i Babylon for å kunngjøre meg drømmens tydning.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I issued a decree to bring all the wise men of Babylon before me, so they could interpret my dream for me.

  • biblecontext

    { "verseID": "Daniel.4.3", "source": "וּמִנִּי֙ שִׂ֣ים טְעֵ֔ם לְהַנְעָלָ֣ה קָֽדָמַ֔י לְכֹ֖ל חַכִּימֵ֣י בָבֶ֑ל דִּֽי־פְשַׁ֥ר חֶלְמָ֖א יְהֽוֹדְעֻנַּֽנִי׃", "text": "And from *minnî śîm ṭəʿēm* to *ləhanəʿālāh qāḏāmay* to all *ḥakkîmê ḇāḇel dî-pəšar ḥelmāʾ yəhôḏəʿunnânî*", "grammar": { "*minnî*": "preposition with 1st person singular suffix - from me", "*śîm*": "passive participle - was set/placed", "*ṭəʿēm*": "noun, masculine singular - decree/command", "*ləhanəʿālāh*": "preposition ל + infinitive with suffix - to bring in", "*qāḏāmay*": "preposition with 1st person singular suffix - before me", "*ḥakkîmê*": "noun, masculine plural construct - wise men of", "*ḇāḇel*": "proper noun - Babylon", "*dî-pəšar*": "relative particle + noun - that the interpretation of", "*ḥelmāʾ*": "noun, masculine singular with definite article - the dream", "*yəhôḏəʿunnânî*": "imperfect 3rd person masculine plural with 1st person singular suffix - they would make known to me" }, "variants": { "*śîm ṭəʿēm*": "issued a decree/gave a command", "*ləhanəʿālāh*": "to bring in/to cause to enter" } }

  • Original Norsk Bibel 1866

    eftersom hans Tegn ere store, og eftersom hans underlige Gjerninger ere mægtige; hans Rige er et evigt Rige, og hans Herredømme (varer) fra Slægt til Slægt:

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    How great are his signs! and how mighty are his wonders! his kingdom is an everlasting kingdom, and his dominion is from generation to generation.

  • KJV 1769 norsk

    Hvor store er hans tegn! Og hvor mektige er hans under! Hans rike er et evigvarende rike, og hans herredømme varer fra generasjon til generasjon.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    How great are His signs, and how mighty are His wonders! His kingdom is an everlasting kingdom, and His dominion is from generation to generation.

  • King James Version 1611 (Original)

    How great are his signs! and how mighty are his wonders! his kingdom is an everlasting kingdom, and his dominion is from generation to generation.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvor store er hans tegn! Og hvor mektige er hans under! Hans rike er et evig rike, og hans herredømme varer fra generasjon til generasjon.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hans tegn er så store, og Hans undere så mektige! Hans rike er et evig rike, og Hans styre er fra generasjon til generasjon.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvor store er hans tegn! Og hvor mektige er hans under! Hans rike er et evig rike, og hans herredømme er fra slekt til slekt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvor store er hans tegn! og hvor mektige er hans underverker! Hans rike er et evig rike, og hans styre varer fra generasjon til generasjon.

  • Coverdale Bible (1535)

    O how greate are his tokes, & how mightie are his wonders? His kyngdome is an euerlastinge kyngdome, and his power lasteth for euer and euer.

  • Geneva Bible (1560)

    (3:33) How great are his signes, and how mightie are his wonders! his kingdome is an euerlasting kingdome, and his dominion is from generation to generation.

  • Bishops' Bible (1568)

    O how great are his signes, and howe mightie are his wonders? his kingdome is an euerlasting kingdome, & his dominion is fro generation to generation.

  • Authorized King James Version (1611)

    How great [are] his signs! and how mighty [are] his wonders! his kingdom [is] an everlasting kingdom, and his dominion [is] from generation to generation.

  • Webster's Bible (1833)

    How great are his signs! and how mighty are his wonders! his kingdom is an everlasting kingdom, and his dominion is from generation to generation.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    His signs how great! and His wonders how mighty! His kingdom `is' a kingdom age-during, and His rule `is' with generation and generation.

  • American Standard Version (1901)

    How great are his signs! and how mighty are his wonders! his kingdom is an everlasting kingdom, and his dominion is from generation to generation.

  • Bible in Basic English (1941)

    How great are his signs! and how full of power are his wonders! his kingdom is an eternal kingdom and his rule goes on from generation to generation.

  • World English Bible (2000)

    How great are his signs! and how mighty are his wonders! his kingdom is an everlasting kingdom, and his dominion is from generation to generation.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “How great are his signs! How mighty are his wonders! His kingdom will last forever, and his authority continues from one generation to the next.”

Referenced Verses

  • Dan 2:44 : 44 'Og i disse kongers dager skal himmelens Gud opprette et rike som aldri skal ødelegges, og riket skal ikke overlates til andre folk; det skal knuse og gjøre ende på alle disse rikene, men selv skal det stå for alltid.'
  • Dan 6:26-27 : 26 Da skrev kong Darius til alle folk, nasjoner og språk som bor på hele jorden: 'Fred være med dere i overflod!' 27 Jeg utsteder en forordning om at i alle rikets områder skal folk frykte og skjelve for Daniels Gud. For han er den levende Gud og består for evig; hans rike skal ikke ødelegges, og hans herredømme varer til enden.
  • Sal 105:27 : 27 De utførte hans tegn blant dem og hans under i Kams land.
  • Jes 25:1 : 1 Herren min Gud, Du er min Gud; Jeg vil opphøye Deg, jeg vil prise Ditt navn, for Du har gjort underfulle ting; Råd besluttet lenge siden i trofasthet og sannhet.
  • Sal 145:13 : 13 Ditt rike er et evig rike, og ditt herredømme varer gjennom alle generasjoner.
  • Dan 7:14 : 14 Og han fikk herredømme, ære og rike, så alle folk, nasjoner og språk skal tjene ham. Hans herredømme er et evigvarende herredømme som ikke skal forgå, og hans rike er et som ikke skal ødelegges.
  • Sal 77:19 : 19 Din torden bruste i stormen; lysene opplyste verden, jorden skalv og ristet.
  • Dan 4:34-34 : 34 Nå, jeg, Nebukadnesar, priser, opphøyer og ærer himmelens konge, for alle hans gjerninger er rettferdige, og hans veier er sanne, og de som vandrer i stolthet, kan han ydmyke.
  • Sal 86:10 : 10 For du er stor, og du gjør underfulle ting, du alene er Gud.
  • Sal 92:5 : 5 For du, Herre, har gledet meg med dine verk. Jeg jubler over dine henders gjerninger.
  • Sal 104:24 : 24 Hvor mange er dine verk, Herre! I visdom har du alle laget. Jorden er full av dine eiendeler.
  • 5 Mos 4:34 : 34 Eller har noen gud forsøkt å komme og ta seg et folk fra et annet folk ved prøvelser, ved tegn, ved undere, ved krig, ved en mektig hånd og en utstrakt arm og ved store og forferdelige gjerninger, slik som alt Herren deres Gud gjorde for dere i Egypt, foran øynene deres?
  • Job 25:2 : 2 Herredømme og frykt tilhører Ham; Han skaper fred i sine høye himler.
  • Sal 66:7 : 7 Han råder for evig med sin makt. Hans øyne vokter folkene. La de opprørske ikke reise seg imot ham. Sela.
  • Sal 71:19-20 : 19 Din rettferdighet, Gud, når til himlene, du som har gjort store ting; Gud, hvem er som deg? 20 Du har vist meg mange og onde trengsler, men du skal gi meg liv igjen og føre meg opp fra jordens dyp.
  • Sal 72:18 : 18 Lovet være Herren, Israels Gud, han som alene gjør undergjerninger.
  • Dan 7:27 : 27 Deretter skal riket og makten og storheten av rikene under hele himmelen bli gitt til folket, de hellige av Den Høyeste. Hans rike er et evig rike, og alle makter skal tjene og adlyde ham.
  • Dan 4:17 : 17 Treet som du så, som vokste og ble sterkt, og hvis høyde nådde til himmelen, og som var synlig over hele jorden,
  • Jes 9:7 : 7 Herren har sendt et budskap mot Jakob, og det har rammet Israel.
  • Jes 28:29 : 29 Dette også kommer fra Herren, hærskarenes Gud, som er underfull i råd og stor i visdom.
  • Jer 10:10 : 10 Men Herren er den sanne Gud; han er den levende Gud, og en evig konge. For hans vrede skjelver jorden, og folkene kan ikke tåle hans harme.