Verse 6

Herren vår Gud talte til oss på Horeb og sa: Dere har bodd lenge nok ved dette fjellet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren vår Gud talte til oss på Horeb og sa: Dere har oppholdt dere lenge nok ved dette fjellet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  HERREN vår Gud talte til oss på Horeb og sa: Dere har vært lenge nok på dette fjellet.

• Norsk King James

  Herren, vår Gud, sa til oss i Horeb: Dere har blitt her lenge nok på dette fjellet:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren vår Gud talte til oss ved Horeb og sa: Dere har vært lenge nok ved dette fjellet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren vår Gud talte til oss i Horeb og sa: Dere har oppholdt dere lenge nok ved dette fjellet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren vår Gud talte til oss i Horeb og sa: Dere har oppholdt dere lenge nok ved dette fjellet.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren, vår Gud, talte til oss i Horeb og sa: Dere har bodd lenge nok på dette fjellet;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren vår Gud talte til oss i Horeb og sa: Dere har oppholdt dere lenge nok ved dette fjellet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren vår Gud talte til oss på Horeb og sa: Dere har bodd lenge nok ved dette fjellet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD our God spoke to us at Horeb, saying, 'You have stayed long enough at this mountain.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.1.6", "source": "יְהוָ֧ה אֱלֹהֵ֛ינוּ דִּבֶּ֥ר אֵלֵ֖ינוּ בְּחֹרֵ֣ב לֵאמֹ֑ר רַב־לָכֶ֥ם שֶׁ֖בֶת בָּהָ֥ר הַזֶּֽה", "text": "*YHWH* *ʾĕlōhênû* *dibbēr* to-us in-*ḥōrēḇ* *lēʾmōr* enough-for-you *šeḇeṯ* in-the-*hār* the-*zeh*", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ʾĕlōhênû*": "masculine plural noun with 1st person plural suffix - our God", "*dibbēr*": "piel perfect 3rd masculine singular - spoke/declared", "*ḥōrēḇ*": "proper noun - Horeb", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct - saying", "*šeḇeṯ*": "qal infinitive construct - dwelling/staying/sitting", "*hār*": "masculine singular noun with definite article - the mountain", "*zeh*": "masculine singular demonstrative pronoun with definite article - this" }, "variants": { "*dibbēr*": "spoke/declared/commanded", "*šeḇeṯ*": "dwelling/staying/sitting/remaining" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren vor Gud talede med os i Horeb og sagde: I have længe (nok) været ved dette Bjerg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD our God spake unto us in Horeb, saying, Ye have dwelt long enough in this mount:

• KJV 1769 norsk

  Herren vår Gud talte til oss ved Horeb og sa: Dere har vært lenge nok ved dette fjellet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD our God spoke to us in Horeb, saying, You have dwelt long enough in this mountain:

• King James Version 1611 (Original)

  The LORD our God spake unto us in Horeb, saying, Ye have dwelt long enough in this mount:

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren vår Gud talte til oss på Horeb og sa: Dere har blitt lenge nok på dette fjellet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren vår Gud talte til oss på Horeb og sa: 'Dere har blitt lenge nok ved dette fjellet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren vår Gud talte til oss på Horeb og sa: Dere har bodd lenge nok ved dette fjellet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren vår Gud sa til oss ved Horeb: Dere har vært lenge nok ved dette fjellet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  the Lorde oure God spake vnto us in Horeb sayenge: Ye haue dwelt longe ynough in this mount:

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE or God spake vnto vs vpon mount Horeb, & sayde: Ye haue bene loge ynough vpon this mountayne,

• Geneva Bible (1560)

  The Lord our God spake vnto vs in Horeb, saying, Ye haue dwelt long ynough in this mount,

• Bishops' Bible (1568)

  The Lorde our God spake vnto vs in Horeb, saying: Ye haue dwelt long inough in this mount.

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD our God spake unto us in Horeb, saying, Ye have dwelt long enough in this mount:

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh our God spoke to us in Horeb, saying, You have lived long enough in this mountain:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Jehovah our God hath spoken unto us in Horeb, saying, Enough to you -- of dwelling in this mount;

• American Standard Version (1901)

  Jehovah our God spake unto us in Horeb, saying, Ye have dwelt long enough in this mountain:

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord our God said to us in Horeb, You have been long enough in this mountain:

• World English Bible (2000)

  "Yahweh our God spoke to us in Horeb, saying, You have lived long enough in this mountain:

• NET Bible® (New English Translation)

  Events at Horeb The LORD our God spoke to us at Horeb and said,“You have stayed in the area of this mountain long enough.

Referenced Verses

• 2 Mos 3:1 : 1 Moses voktet på småfeet til Jetro, svigerfaren sin, som var presten i Midjan. En dag førte han flokken langt inn i ørkenen og kom til Guds berg Horeb.
• 4 Mos 10:11-13 : 11 I det andre året, på den tjuende dagen i den andre måneden, løftet skyen seg fra vitnesbyrdets tabernakel. 12 Israels barn brøt opp fra Sinai ørken i rekkefølge, og skyen stanset i Paran ørken. 13 De brøt opp for første gang etter Herrens bud, i Moses ledelse.
• 5 Mos 5:2 : 2 Herren vår Gud inngikk en pakt med oss ved Horeb.
• 2 Mos 17:6 : 6 Se, jeg vil stå foran deg der på klippen ved Horeb. Når du slår på klippen, skal det komme vann ut av den, så folket kan drikke.' Moses gjorde dette for øynene til Israels eldste.
• 2 Mos 19:1-2 : 1 På den tredje måneden etter at Israels barn hadde dratt ut av landet Egypt, kom de til Sinai-ørkenen på den samme dagen. 2 De dro av sted fra Refidim, kom til Sinai-ørkenen og slo leir der i ørkenen. Israel slo leir foran fjellet.