Verse 5

På den andre siden av Jordan, i landet Moab, begynte Moses å utlegge denne loven og sa:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den andre siden av Jordan, i Moabs land, begynte Moses å proklamere Guds lov for dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På denne siden av Jordan, i landet Moab, begynte Moses å forklare denne loven, og sa:

• Norsk King James

  På denne siden av Jordan, i Moabs land, begynte Moses å erklære denne loven, og sa,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På den andre siden av Jordan, i Moabs land, begynte Moses å forklare denne loven og sa:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den andre siden av Jordan, i Moabs land, begynte Moses å forklare denne loven, og sa:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På denne siden av Jordan, i Moabs land, begynte Moses å forklare denne loven, og sa:

• o3-mini KJV Norsk

  På denne siden av Jordan, i Moabs land, begynte Moses å forkynne denne lov, og sa:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På denne siden av Jordan, i Moabs land, begynte Moses å forklare denne loven, og sa:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den andre siden av Jordan, i Moabs land, begynte Moses å forklare denne loven og sa:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Across the Jordan, in the land of Moab, Moses began to explain this law, saying:

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.1.5", "source": "בְּעֵ֥בֶר הַיַּרְדֵּ֖ן בְּאֶ֣רֶץ מוֹאָ֑ב הוֹאִ֣יל מֹשֶׁ֔ה בֵּאֵ֛ר אֶת־הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּ֖את לֵאמֹֽר", "text": "In-*ʿēḇer* the-*yardēn* in-*ʾereṣ* *môʾāḇ* *hôʾîl* *mōšeh* *bēʾēr* *ʾeṯ*-the-*tôrâ* the-*zōʾṯ* *lēʾmōr*", "grammar": { "*ʿēḇer*": "masculine singular construct - region across/beyond", "*yardēn*": "proper noun with definite article - the Jordan", "*ʾereṣ*": "feminine singular construct - land of", "*môʾāḇ*": "proper noun - Moab", "*hôʾîl*": "hiphil perfect 3rd masculine singular - began/undertook/was willing", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*bēʾēr*": "piel infinitive construct - to explain/expound/make plain", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*tôrâ*": "feminine singular noun with definite article - the law/instruction", "*zōʾṯ*": "feminine singular demonstrative pronoun with definite article - this", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct - saying" }, "variants": { "*hôʾîl*": "began/undertook/was willing/determined", "*bēʾēr*": "to explain/expound/make plain/declare", "*tôrâ*": "law/instruction/teaching/direction" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Paa hiin Side Jordanen i Moabiternes Land begyndte Mose at udlægge denne Lov og sagde:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  On this si Jordan, in the land of Moab, began Moses to clare this law, saying,

• KJV 1769 norsk

  På østsiden av Jordan, i landet Moab, begynte Moses å forklare denne loven, og sa:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  On this side of the Jordan, in the land of Moab, Moses began to declare this law, saying,

• King James Version 1611 (Original)

  On this side Jordan, in the land of Moab, began Moses to declare this law, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  På den andre siden av Jordan, i Moabs land, begynte Moses å forklare denne loven, og sa,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den andre siden av Jordan, i Moabs land, begynte Moses å forklare denne loven og sa:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På den andre siden av Jordan, i landet Moab, begynte Moses å forklare denne loven, og sa:

• Norsk oversettelse av BBE

  På den andre siden av Jordan, i Moabs land, begynte Moses å forklare denne loven, idet han sa:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  On the other syde Iordayne in the londe of Moab, Moses begane to declare this lawe saynge:

• Coverdale Bible (1535)

  On the other syde Iordane in ye lande of the Moabites, beganne Moses to declare this lawe, and sayde:

• Geneva Bible (1560)

  On this side Iorden in the lande of Moab began Moses to declare this lawe, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  On the other side Iordane in the land of Moab, began Moyses to declare this lawe, saying:

• Authorized King James Version (1611)

  On this side Jordan, in the land of Moab, began Moses to declare this law, saying,

• Webster's Bible (1833)

  Beyond the Jordan, in the land of Moab, began Moses to declare this law, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  beyond the Jordan, in the land of Moab, hath Moses begun to explain this law, saying:

• American Standard Version (1901)

  Beyond the Jordan, in the land of Moab, began Moses to declare this law, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  On the far side of Jordan in the land of Moab, Moses gave the people this law, saying,

• World English Bible (2000)

  Beyond the Jordan, in the land of Moab, began Moses to declare this law, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  So it was in the Transjordan, in Moab, that Moses began to deliver these words:

Referenced Verses

• 5 Mos 4:8 : 8 Og hvilket stort folk har forskrifter og lover så rettferdige som hele denne loven jeg legger fram for dere i dag?
• 5 Mos 17:18-19 : 18 Når han sitter på sin kongelige trone, skal han skrive en kopi av denne loven i en bok for seg, etter mønster av det som prestene, levittene, har. 19 Den skal være med ham, og han skal lese i den alle sine levedager, så han kan lære å frykte Herren sin Gud og holde alle ordene i denne loven og disse forskriftene for å gjøre dem.
• 5 Mos 31:9 : 9 Moses skrev denne loven og overleverte den til prestene, Levi sønner, som bar Herrens paktsark, og til alle Israels eldste.
• 5 Mos 32:46 : 46 sa han til dem: 'Legg deres hjerte til alle de ordene som jeg i dag vitner for dere, så dere kan befale deres barn å omhyggelig holde alle ordene i denne loven.'