Verse 20

Men den profet som våger å tale noe i mitt navn, som jeg ikke har befalt ham å tale, eller som taler i andre guders navn, den profeten skal dø.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men den profet som taler frekt et ord i mitt navn som jeg ikke har befalt ham å tale, eller som taler i andre guders navn, den profeten skal dø.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men profeten som våger å tale et ord i mitt navn, som jeg ikke har befalt ham å tale, eller som taler i andre guders navn, den profeten skal dø.

• Norsk King James

  Men profeten som prøver å tale et ord i mitt navn, som jeg ikke har befalt ham å tale, eller som taler i navnet til andre guder, skal denne profeten dø.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men den profeten som opptrer overmodig ved å tale et ord i mitt navn som jeg ikke har befalt ham å tale, eller som taler i andre guders navn, den profeten skal dø.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men profeten som er så frekk at han taler et ord i mitt navn som jeg ikke har befalt ham å tale, og som taler i andre guders navn, den profeten skal dø.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men den profet som er så dristig å tale et ord i mitt navn, som jeg ikke har befalt ham å tale, eller som taler i andre guders navn, den profeten skal dø.

• o3-mini KJV Norsk

  Men den profet som på egenhånd taler et ord i mitt navn, som Jeg ikke har befalt ham å tale, eller som taler i andre guders navn, skal dø.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men den profet som er så dristig å tale et ord i mitt navn, som jeg ikke har befalt ham å tale, eller som taler i andre guders navn, den profeten skal dø.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men den profeten som opptrer frekt og taler et ord i mitt navn som jeg ikke har befalt ham å tale, eller som taler i andre guders navn, den profeten skal dø.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But a prophet who presumes to speak in my name anything I have not commanded, or who speaks in the name of other gods, is to be put to death.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.18.20", "source": "אַ֣ךְ הַנָּבִ֡יא אֲשֶׁ֣ר יָזִיד֩ לְדַבֵּ֨ר דָּבָ֜ר בִּשְׁמִ֗י אֵ֣ת אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־צִוִּיתִיו֙ לְדַבֵּ֔ר וַאֲשֶׁ֣ר יְדַבֵּ֔ר בְּשֵׁ֖ם אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים וּמֵ֖ת הַנָּבִ֥יא הַהֽוּא׃", "text": "But the-*navi* who *yazid* to-*ledabber* *davar* in-*shemi* *et* which not-*tzivitiv* to-*ledabber*, and-which *yedabber* in-*shem* *elohim* *acherim*; and-*met* the-*navi* the-that.", "grammar": { "*navi*": "noun, masculine, singular - prophet", "*yazid*": "imperfect, 3rd masculine singular, hiphil - he presumes", "*ledabber*": "infinitive construct, piel - to speak", "*davar*": "noun, masculine, singular - word", "*shemi*": "noun, masculine, singular + 1st singular suffix - my name", "*et*": "direct object marker", "*tzivitiv*": "perfect, 1st singular, piel + 3rd masculine singular suffix - I commanded him", "*yedabber*": "imperfect, 3rd masculine singular, piel - he speaks", "*shem*": "noun, masculine, singular construct - name of", "*elohim*": "noun, masculine, plural - gods", "*acherim*": "adjective, masculine, plural - other", "*met*": "perfect, 3rd masculine singular, qal - he shall die" }, "variants": { "*yazid*": "presumes/acts presumptuously/is insolent", "*davar*": "word/thing/matter", "*elohim acherim*": "other gods/foreign deities" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Dog den Prophet, som handler hovmodeligen i at tale et Ord i mit Navn, som jeg ikke haver befalet ham at tale, eller den, som taler i andre Guders Navn, den samme Prophet skal døe.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the prophet, which shall presume to speak a word in my name, which I have not command him to speak, or that shall speak in the name of other gods, even that prophet shall die.

• KJV 1769 norsk

  Men den profeten som våger å tale et ord i mitt navn, som jeg ikke har befalt ham å tale, eller som taler i andre guders navn, den profeten skal dø.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the prophet, who shall presume to speak a word in My name, which I have not commanded him to speak, or who shall speak in the name of other gods, that prophet shall die.

• King James Version 1611 (Original)

  But the prophet, which shall presume to speak a word in my name, which I have not commanded him to speak, or that shall speak in the name of other gods, even that prophet shall die.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men den profet som taler et ord i mitt navn som jeg ikke har befalt ham å tale, eller som taler i andre guders navn, den profeten skal dø.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men profeten som våger å tale et ord i mitt navn som jeg ikke har befalt ham å tale, eller som taler i andre guders navn, den profeten skal dø.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men den profeten som taler frekt et ord i mitt navn, som jeg ikke har befalt ham å tale, eller som taler i andre guders navn, den samme profeten skal dø.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men den profet som tar det på seg å si ord i mitt navn, som jeg ikke har gitt ham befaling om å si, eller som sier noe i navnet til andre guder, skal dø.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But the prophete which shall presume to speake ought in my name which I commaunded him not to speake, and he that speaketh in the name of straunge Goddes, the same prophete shall dye.

• Coverdale Bible (1535)

  But yf a prophete presume to speake ought in my name, which I haue not comauded him to speake: and he that speaketh in ye name of other goddes, yt same prophete shal dye.

• Geneva Bible (1560)

  But the prophet that shall presume to speake a worde in my name, which I haue not commanded him to speake, or that speaketh in the name of other gods, euen the same prophet shall die.

• Bishops' Bible (1568)

  But the prophete which shall presume to speake a worde in my name, which I haue not comaunded hym to speake, or that speaketh in the name of strauge gods, the same prophete shall dye.

• Authorized King James Version (1611)

  But the prophet, which shall presume to speak a word in my name, which I have not commanded him to speak, or that shall speak in the name of other gods, even that prophet shall die.

• Webster's Bible (1833)

  But the prophet, who shall speak a word presumptuously in my name, which I have not commanded him to speak, or who shall speak in the name of other gods, that same prophet shall die.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Only, the prophet who presumeth to speak a word in My name -- that which I have not commanded him to speak -- and who speaketh in the name of other gods -- even that prophet hath died.

• American Standard Version (1901)

  But the prophet, that shall speak a word presumptuously in my name, which I have not commanded him to speak, or that shall speak in the name of other gods, that same prophet shall die.

• Bible in Basic English (1941)

  But the prophet who takes it on himself to say words in my name which I have not given him orders to say, or who says anything in the name of other gods, will come to his death.

• World English Bible (2000)

  But the prophet, who shall speak a word presumptuously in my name, which I have not commanded him to speak, or who shall speak in the name of other gods, that same prophet shall die."

• NET Bible® (New English Translation)

  “But if any prophet presumes to speak anything in my name that I have not authorized him to speak, or speaks in the name of other gods, that prophet must die.

Referenced Verses

• 5 Mos 13:1-5 : 1 Vær nøye med å følge alle de bud jeg gir dere i dag. Dere skal ikke legge noe til det, og dere skal ikke trekke noe fra det. 2 Dersom en profet eller en som drømmer drømmer står fram blant dere og gir dere et tegn eller et under, 3 og tegnet eller underet skjer, dersom han da sier: La oss følge andre guder, guder som dere ikke kjenner, og la oss tilbe dem, 4 så skal dere ikke høre på ordene fra den profeten eller den som drømmer den drømmen. For Herren deres Gud prøver dere for å kjenne om dere virkelig elsker Herren deres Gud av hele deres hjerte og hele deres sjel. 5 Dere skal følge Herren deres Gud og frykte ham. Dere skal holde hans bud og høre på hans røst. Ham skal dere tjene og til ham skal dere holde fast.
• Jer 23:13-15 : 13 Hos Samarias profeter så jeg noe avskylig. De profeterte ved Baal og førte mitt folk Israel vill. 14 Hos Jerusalems profeter så jeg noe fryktelig: De driver hor og lever i løgn. De oppmuntrer de onde, så ingen vender om fra sin ondskap. De er alle blitt for meg som Sodoma, og innbyggerne som Gomorra. 15 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, om profetene: Se, jeg vil gi dem malurt å spise og bittert vann å drikke. For fra Jerusalems profeter har ugudelighet gått ut over hele landet.
• Sak 13:3 : 3 Hvis noen fortsatt profeterer, skal hans far og mor, de som fødte ham, si til ham: 'Du skal ikke leve, for du har talt løgn i Herrens navn.' Og hans far og mor, de som fødte ham, skal stikke ham ned når han profeterer.
• Jer 23:31 : 31 Se, jeg er imot profetene, sier Herren, de som bruker sin egen tunge og hevder 'Herren sier'.
• Jer 27:15 : 15 For jeg har ikke sendt dem, sier Herren, men de profeterer løgn i mitt navn for at jeg skal drive dere ut og dere skal gå til grunne, dere og de profetene som profeterer for dere.
• Jer 28:15-17 : 15 Da sa profeten Jeremia til profeten Hanania: Hør, Hanania! Herren har ikke sendt deg, og du har fått dette folket til å stole på en løgn. 16 Derfor sier Herren: Se, jeg vil kaste deg bort fra jordens overflate. Dette året skal du dø, fordi du har talt opprør mot Herren. 17 Og profeten Hanania døde det samme året, i den syvende måneden.
• Esek 13:6 : 6 De har sett falske syner og spådd løgn. De sier: 'Så sier Herren,' men Herren har ikke sendt dem. De håper å stadfeste sitt ord.
• 1 Kong 18:19 : 19 Nå send bud og samle hele Israel til meg på Karmelfjellet, også Baals fire hundre og femti profeter og Asherahs fire hundre profeter som spiser ved Jesabels bord.
• 1 Kong 18:27 : 27 Ved middagstid hånte Elia dem og sa: «Rop høyere! Han er en gud, kanskje han mediterer eller er opptatt eller på reise, eller kanskje han sover og må vekkes.»
• 1 Kong 18:40 : 40 Elia sa til dem: «Grip Baals profeter. Ikke la en av dem slippe unna!» De grep dem, og Elia førte dem til Kishon-dalen og drepte dem der.
• Jer 2:8 : 8 Prestene sa ikke: Hvor er Herren? Og lovens voktere kjente meg ikke. Hyrdene falt fra meg, profetene profeterte ved Baal og fulgte det som ikke hjelper.
• Jer 14:14-15 : 14 Herren sa til meg: Profetene profeterer løgn i mitt navn. Jeg har verken sendt dem, befalt dem eller talt til dem. De profeterer falske syner, spådommer og sine egne hjerters bedrag for dere. 15 Derfor sier Herren: Om profetene som profeterer i mitt navn og som jeg ikke har sendt, og som hevder at sverd og hunger ikke skal komme over dette landet, skal det være slik: Ved sverd og hunger skal disse profetene gå til grunne.