Verse 6

Og dersom en levitt kommer fra en av dine byer i hele Israel, hvor han bor, og kommer av hele sitt hjerte til det sted som Herren utvelger,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når en levitt kommer fra en av byene dine hvor han bor, kan han komme med glede til stedet som Herren utvalger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og hvis en levitt kommer fra noen av dine byer, fra hele Israel, hvor han har bodd, og kommer med hele sitt hjertes lyst til det stedet som Herren skal velge,

• Norsk King James

  Og hvis en levitt kommer fra noen av portene i hele Israel der han har vært, og kommer med all sin iver til det stedet som Herren skal velge;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når en levitt kommer fra en av byene dine i hele Israel, der han er bosatt, og han kommer etter sitt hjertes lyst til det stedet Herren skal velge,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når en levitt kommer fra en av byene dine i hele Israel, hvor han bor, kan han komme når som helst han ønsker til stedet som Herren skal velge.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hvis en levitt kommer fra en av portene dine, fra hele Israel, hvor han har bodd, og kommer med hele sitt hjertes ønske til stedet som Herren skal velge,

• o3-mini KJV Norsk

  Og hvis en levitt kommer fra en av dine porter i hele Israel, der han har oppholdt seg, og møter med hele sitt hjerte opp til det stedet som Herren skal utpeke;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hvis en levitt kommer fra en av portene dine, fra hele Israel, hvor han har bodd, og kommer med hele sitt hjertes ønske til stedet som Herren skal velge,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når en levitt kommer fra en av dine byer i hele Israel der han bor som gjest, og kommer med all sin sjel til det stedet Herren har utvalgt,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If a Levite comes from any of your towns anywhere in Israel where he resides, and he desires with all his heart to go to the place that the LORD chooses,

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.18.6", "source": "וְכִֽי־יָבֹ֨א הַלֵּוִ֜י מֵאַחַ֤ד שְׁעָרֶ֙יךָ֙ מִכָּל־יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁר־ה֖וּא גָּ֣ר שָׁ֑ם וּבָא֙ בְּכָל־אַוַּ֣ת נַפְשׁ֔וֹ אֶל־הַמָּק֖וֹם אֲשֶׁר־יִבְחַ֥ר יְהוָֽה׃", "text": "And-when-*yavo* the-*Levi* from-one *shearecha* from-all-*Yisrael* which-*hu* *gar* there; *uva* in-all-*avvat* *nafsho* to-the-*maqom* which-*yivchar* *YHWH*.", "grammar": { "*yavo*": "imperfect, 3rd singular, qal - he comes/will come", "*Levi*": "noun, proper, masculine, singular - Levite", "*shearecha*": "noun, masculine, plural + 2nd masculine singular suffix - your gates", "*Yisrael*": "noun, proper - Israel", "*hu*": "pronoun, 3rd masculine singular - he", "*gar*": "participle, masculine, singular, qal - sojourning/dwelling", "*uva*": "conjunction + perfect, 3rd singular, qal - and he comes", "*avvat*": "noun, feminine, singular construct - desire of", "*nafsho*": "noun, feminine, singular + 3rd masculine singular suffix - his soul", "*maqom*": "noun, masculine, singular - place", "*yivchar*": "imperfect, 3rd singular, qal - he will choose", "*YHWH*": "noun, proper - divine name" }, "variants": { "*gar*": "sojourning/dwelling temporarily/residing", "*avvat*": "desire/longing/wish", "*nefesh*": "soul/life/person/self", "*maqom*": "place/location/site" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og naar en Levit kommer fra een af dine Porte af al Israel, der, hvor han er fremmed, og han kommer efter al sin Sjæls Lyst til det Sted, hvilket Herren skal udvælge,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if a Levite come from any of thy gates out of all Israel, where he sojourned, and come with all the sire of his mind unto the place which the LORD shall choose;

• KJV 1769 norsk

  Om en levitt kommer fra en av dine byer i hele Israel, hvor han har bodd som gjest, og kommer av hjertets lyst til det stedet Herren velger,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if a Levite comes from any of your towns out of all Israel, where he sojourned, and comes with all the desire of his mind to the place which the LORD shall choose;

• King James Version 1611 (Original)

  And if a Levite come from any of thy gates out of all Israel, where he sojourned, and come with all the desire of his mind unto the place which the LORD shall choose;

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis en levitt kommer fra en av dine byer i hele Israel, der han bor som fremmed, og ønsker å dra til det stedet Herren velger,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når levitten kommer fra en av dine byer i hele Israel, hvor han har bodd, og han med all sitt hjertes ønske kommer til det stedet Herren velger,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og om en levitt kommer fra noen av dine porter fra hele Israel der han bor, og kommer med all sin sjels lyst til stedet som Herren velger,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis en levitt, drevet av et sterkt ønske, kommer fra enhver by i hele Israel hvor han bor, til stedet Herren har utpekt;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf a Leuite come out of any of thy cities or any place of Israel, where he is a segeorner, ad come with all the lust of his herte vnto the place which the Lorde hath chosen:

• Coverdale Bible (1535)

  Yf a Leuite come out of eny of thy gates or out of eny place of all Israel, where he is a gest, and cometh with all the desyre of his soule (vnto the place which the LORDE hath chosen)

• Geneva Bible (1560)

  Also when a Leuite shall come out of any of thy cities of all Israel, where hee remained, and come with all the desire of his heart vnto the place, which the Lord shall chuse,

• Bishops' Bible (1568)

  If a Leuite come out of any of thy cities of all Israel, where he is a soiourner, and come with all the lust of his heart vnto the place which the Lorde hath chosen:

• Authorized King James Version (1611)

  And if a Levite come from any of thy gates out of all Israel, where he sojourned, and come with all the desire of his mind unto the place which the LORD shall choose;

• Webster's Bible (1833)

  If a Levite comes from any of your gates out of all Israel, where he lives as a foreigner, and comes with all the desire of his soul to the place which Yahweh shall choose;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And when the Levite cometh from one of thy cities out of all Israel, where he hath sojourned, and hath come with all the desire of his soul unto the place which Jehovah doth choose,

• American Standard Version (1901)

  And if a Levite come from any of thy gates out of all Israel, where he sojourneth, and come with all the desire of his soul unto the place which Jehovah shall choose;

• Bible in Basic English (1941)

  And if a Levite, moved by a strong desire, comes from any town in all Israel where he is living to the place marked out by the Lord;

• World English Bible (2000)

  If a Levite comes from any of your gates out of all Israel, where he lives as a foreigner, and comes with all the desire of his soul to the place which Yahweh shall choose;

• NET Bible® (New English Translation)

  Suppose a Levite comes by his own free will from one of your villages, from any part of Israel where he is living, to the place the LORD chooses

Referenced Verses

• 4 Mos 35:2-3 : 2 Gi befaling til Israels barn om å gi levittene byer å bo i fra arven de skal motta, samt beitemarker rundt byene. 3 Byene skal være steder hvor de kan bo, og beitemarkene skal være til deres buskap, eiendom og alle deres dyr.
• 5 Mos 12:5 : 5 Men stedet som Herren, deres Gud, velger fra alle deres stammer for å sette sitt navn, der skal dere søke Ham og komme dit.
• 5 Mos 16:2 : 2 Så skal du slakte påskeoffer for Herren din Gud, av småfe og storfe, på det stedet Herren velger for å la sitt navn være.
• Sal 26:8 : 8 Herre, jeg elsker ditt hus, stedet hvor din herlighet bor.
• Sal 27:4 : 4 Én ting har jeg bedt Herren om, det søker jeg: å få bo i Herrens hus alle mine levedager, for å skue Herrens skjønnhet og grunne i hans tempel.
• Sal 63:1-2 : 1 En salme av David, da han var i Juda-ørkenen. 2 Min Gud, du er min Gud, tidlig søker jeg deg. Min sjel tørster etter deg, mitt kjød lengter etter deg, i et tørt og utmattet land uten vann.
• Sal 84:5 : 5 Salige er de som bor i ditt hus; alltid kan de prise deg. Sela.
• Sal 84:10 : 10 Se, Gud vår skjold, og se på din salvedes ansikt.