Verse 16

Men i byene til disse folkene som Herren din Gud gir deg til arv, skal du ikke la noe som puster leve.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I byene til disse nasjonene som Herren din Gud gir deg som arv, skal du ikke la noe som puster bli i live.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men i byene til disse folkene som Herren din Gud gir deg som arv, skal du ikke la noe som puster leve.

• Norsk King James

  Men fra byene til disse folkene, som Herren din Gud gir deg til arv, skal du ikke spare noe som lever;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men i byene til disse folkene, som Herren din Gud gir deg til arv, skal du ikke la noen skapning som har ånde, bli i live.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men fra byene til disse folkene som Herren din Gud gir deg som arv, skal du ikke la noen ting levende bli igjen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men av byene til disse folkene som Herren din Gud gir deg som arv, skal du ikke spare noe som puster.

• o3-mini KJV Norsk

  Men av byene til disse folkeslagene, som HERREN din Gud gir deg som eiendom, skal du ikke la noen som ennå lever få slippe unna.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men av byene til disse folkene som Herren din Gud gir deg som arv, skal du ikke spare noe som puster.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men fra byene til disse folkene som Herren din Gud gir deg som arv, skal du ikke la noe som puster leve.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But in the cities of these peoples that the LORD your God is giving you as an inheritance, do not leave alive anything that breathes.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.20.16", "source": "רַ֗ק מֵעָרֵ֤י הָֽעַמִּים֙ הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ נַחֲלָ֑ה לֹ֥א תְחַיֶּ֖ה כָּל־נְשָׁמָֽה׃", "text": "Only from-*ʿārê* the-*ʿammîm* these, which *YHWH* *ʾĕlōhêḵā* *nōtēn* to-you *naḥălāh*, not *tĕḥayyeh* any-*nĕšāmāh*.", "grammar": { "*raq*": "adverb - only/surely", "*mē-ʿārê*": "preposition + feminine plural construct - from cities of", "*hā-ʿammîm*": "definite article + masculine plural noun - the peoples", "*hāʾēlleh*": "definite article + demonstrative pronoun - these", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*ʾĕlōhêḵā*": "masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your God", "*nōtēn*": "qal participle masculine singular - giving", "*lĕḵā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - to you", "*naḥălāh*": "feminine singular noun - inheritance", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tĕḥayyeh*": "piel imperfect 2nd person masculine singular - you shall let live", "*kol-nĕšāmāh*": "construct + feminine singular noun - any breathing thing" }, "variants": { "*ʿārê*": "cities of/towns of", "*ʿammîm*": "peoples/nations/tribes", "*nōtēn*": "giving/granting/providing", "*naḥălāh*": "inheritance/possession/property", "*tĕḥayyeh*": "let live/preserve alive/spare", "*nĕšāmāh*": "breathing thing/living being/soul" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Aleneste af disse Folks Stæder, som Herren din Gud giver dig til Arv, skal du ikke lade leve Noget, (som drager) Aande.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But of the cities of these people, which the LORD thy God doth give thee for an inheritance, thou shalt save alive nothing that breatheth:

• KJV 1769 norsk

  Men i byene til disse folkene, som Herren din Gud gir deg som arv, skal du ikke la noen levende skapning overleve.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But of the cities of these people, which the LORD your God gives you for an inheritance, you shall save alive nothing that breathes:

• King James Version 1611 (Original)

  But of the cities of these people, which the LORD thy God doth give thee for an inheritance, thou shalt save alive nothing that breatheth:

• Norsk oversettelse av Webster

  Men i byene til disse folkene, som Herren din Gud gir deg som arv, skal du ikke la noe som puster bli i live.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men i byene til disse folkene, som Herren din Gud gir deg til arv, skal du ikke la noen som puster være i live;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men i byene til de folkene som Herren din Gud gir deg som arv, skal du ikke la noen levende sjel unnslippe.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men i byene til de folkene hvis land Herren deres Gud gir dere til arv, skal ingen levende skånes.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But in the cities of these nacions which the Lorde thy God geueth the to enheret, thou shalt saue alyue nothinge that bretheth.

• Coverdale Bible (1535)

  But in the cities of these nacions, which the LORDE thy God shall geue the to enheritauce, thou shalt leaue nothinge alyue that hath breth,

• Geneva Bible (1560)

  But of the cities of this people, which the Lorde thy God shall giue thee to inherite, thou shalt saue no person aliue,

• Bishops' Bible (1568)

  But of the cities of these nations which the Lorde thy God shall geue thee to inherite, thou shalt saue alyue nothyng that breatheth:

• Authorized King James Version (1611)

  But of the cities of these people, which the LORD thy God doth give thee [for] an inheritance, thou shalt save alive nothing that breatheth:

• Webster's Bible (1833)

  But of the cities of these peoples, that Yahweh your God gives you for an inheritance, you shall save alive nothing that breathes;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Only, of the cities of these peoples which Jehovah thy God is giving to thee `for' an inheritance, thou dost not keep alive any breathing;

• American Standard Version (1901)

  But of the cities of these peoples, that Jehovah thy God giveth thee for an inheritance, thou shalt save alive nothing that breatheth;

• Bible in Basic English (1941)

  But in the towns of these peoples whose land the Lord your God is giving you for your heritage, let no living thing be kept from death:

• World English Bible (2000)

  But of the cities of these peoples, that Yahweh your God gives you for an inheritance, you shall save alive nothing that breathes;

• NET Bible® (New English Translation)

  Laws Concerning War with Canaanite Nations As for the cities of these peoples that the LORD your God is going to give you as an inheritance, you must not allow a single living thing to survive.

Referenced Verses

• Jos 11:14 : 14 Israel tok alt byttet fra disse byene og buskapen til seg selv, men alle mennesker slo de med sverdets egg til de ødela dem; de lot ingen levende forbli.
• 4 Mos 21:2-3 : 2 Israel avla et løfte til Herren og sa: 'Hvis du gir dette folket i vår hånd, vil vi vie deres byer til ødeleggelse.' 3 Herren hørte Israels bønn og ga kana'aneerne i deres hånd. De vollkom ødeleggelse over dem og deres byer. Stedet ble kalt Horma.
• 4 Mos 33:52 : 52 skal dere drive ut alle innbyggerne i landet foran dere, og dere skal ødelegge alle deres utskårne bilder og alle deres smeltebilder og ruinere alle deres offerhauger.
• 5 Mos 7:1-4 : 1 Når Herren din Gud fører deg inn i landet som du skal innta, og driver ut mange folkeslag foran deg – hetittene, girgasjittene, amorittene, kanaanittene, perisittene, hevittene og jebusittene, syv store og mektige folkeslag – 2 og når Herren din Gud overgir dem til deg og du slår dem, da skal du fullstendig utrydde dem. Du skal ikke inngå noen pakt med dem eller vise dem nåde. 3 Du skal ikke gifte deg med dem. Du skal ikke gi din datter til deres sønn eller ta deres datter til din sønn. 4 For de vil få dine barn til å vende seg bort fra meg og tilbe andre guder. Da vil Herrens vrede flamme opp mot dere, og han vil raskt ødelegge deg.
• 5 Mos 7:16 : 16 Du skal gjøre ende på alle de folk som Herren din Gud overgir til deg. Vis dem ingen nåde, og tilbe ikke deres guder, for det vil bli en snare for deg.
• Jos 6:17-21 : 17 Byen og alt som er i den, skal vies til Herren. Bare Rahab, skjøgen, og alle som er i hennes hus, skal leve, fordi hun gjemte utsendingene vi sendte. 18 Men vær forsiktig med det bannlyste, så dere ikke tar noe av det bannlyste og bringer forbandelse over Israels leir og forårsaker dens undergang. 19 Alt sølv og gull, og redskaper av bronse og jern, skal vies til Herren og gå til Herrens skattekammer. 20 Folket ropte, og prestene blåste i hornene. Da folket hørte lyden av hornet, ropte de høyt, og muren falt sammen. Folket gikk rett inn i byen, hver for seg, og inntok den. 21 De bannlyste alt som var i byen, både menn og kvinner, unge og gamle, okser, sauer og esler, med sverd.
• Jos 9:24 : 24 De svarte Josva og sa: Det ble fortalt dine tjenere at Herren din Gud hadde befalt sin tjener Moses å gi dere hele landet og å utrydde alle innbyggerne foran dere. Derfor fryktet vi meget for våre liv på grunn av dere og gjorde dette.
• Jos 9:27 : 27 Men Josva gjorde dem til vedhoggere og vannbærere for menigheten og for Herrens alter, til denne dag, på det stedet han skulle velge.
• Jos 10:28 : 28 Samme dag inntok Josva Makkeda og slo byen og dens konge med sverd; han viet dem til undergang, og alt som var i byen. Han lot ingen overlevende være tilbake, og han gjorde med kongen av Makkeda som han hadde gjort med kongen av Jeriko.
• Jos 10:40 : 40 Så slo Josva hele landet, fjellene, Negev, lavlandet og skråningene, sammen med alle deres konger. Han lot ingen overlevende være tilbake, slik som Herren, Israels Gud, hadde befalt.
• Jos 11:11-12 : 11 De slo alle levende vesener der med sverdets egg, idet de viet dem til bann. Ingen pust ble latt tilbake, og de brente Hasor med ild. 12 Og alle byene til disse kongene, og alle deres konger, tok Josva og slo dem med sverdets egg, viet dem til bann, slik som Moses, Herrens tjener, hadde befalt.
• 4 Mos 21:35 : 35 Så slo de ham, hans sønner og hele hans folk, til ingen levning var igjen, og de tok hans land i eie.
• 2 Mos 23:31-33 : 31 Jeg vil sette dine grenser fra Rødehavet til Filisterhavet, og fra ørkenen til Eufratelven; for jeg vil gi innbyggerne i landet i din hånd, og du skal drive dem bort foran deg. 32 Du skal ikke inngå noen pakt med dem eller deres guder. 33 De skal ikke bo i ditt land, for at de ikke skal få deg til å synde mot meg, for hvis du tjener deres guder, vil det bli en snare for deg.