Verse 5

Så skal offiserene tale til folket og si: 'Hvem er det som har bygget et nytt hus og ikke innviet det? La ham gå hjem igjen, for at han ikke skal dø i krigen og en annen innvie det.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deretter skal offiserene tale til folket og si: 'Hvem er mannen som har bygd et nytt hus og ennå ikke har innviet det? La ham gå tilbake til sitt hus, så han ikke dør i krigen og en annen får innvie det.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og offiserene skal tale til folket og si: Hvem er mannen som har bygd et nytt hus og ikke innviet det? La ham gå og vende tilbake til sitt hus, for at han ikke skal dø i krigen og en annen innvier det.

• Norsk King James

  Og offiserene skal si til folket: Hvilken mann har bygget et nytt hus og ikke viet det? La ham gå hjem, ellers kan han dø i krigen, og en annen vie det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og lederne skal tale til folket og si: Hvem er den mannen som har bygget et nytt hus og ikke tatt det i bruk? Han kan gå hjem og vende tilbake til huset sitt, så han ikke skal dø i krigen og en annen mann innvier det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deretter skal offiserene tale til folket og si: Hvis det er noen som har bygd et nytt hus og ennå ikke har innviet det, la han gå og vende tilbake til huset sitt, så han ikke dør i krigen og en annen innvier det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Offiserene skal også tale til folket og si: Er det en mann her som har bygd et nytt hus, men ikke innviet det? La ham dra hjem, for at han ikke skal dø i krigen, og en annen innvie det.

• o3-mini KJV Norsk

  Og offiserene skal tale til folket og si: «Hvem der har bygd et nytt hus, og ennå ikke helliget det? La ham gå tilbake til sitt hus, så han ikke dør i striden og en annen helliger det i stedet.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Offiserene skal også tale til folket og si: Er det en mann her som har bygd et nytt hus, men ikke innviet det? La ham dra hjem, for at han ikke skal dø i krigen, og en annen innvie det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Offiserene skal tale til folket og si: «Er det noen som har bygd et nytt hus, men ikke innviet det? Han kan gå tilbake til huset sitt, i tilfelle han skulle dø i krigen og en annen innvier det.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The officers shall then say to the people: 'If anyone has built a new house and has not yet dedicated it, let him go back to his house, lest he die in battle and another dedicate it.'

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.20.5", "source": "וְדִבְּר֣וּ הַשֹּֽׁטְרִים֮ אֶל־הָעָ֣ם לֵאמֹר֒ מִֽי־הָאִ֞ישׁ אֲשֶׁ֨ר בָּנָ֤ה בַֽיִת־חָדָשׁ֙ וְלֹ֣א חֲנָכ֔וֹ יֵלֵ֖ךְ וְיָשֹׁ֣ב לְבֵית֑וֹ פֶּן־יָמוּת֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה וְאִ֥ישׁ אַחֵ֖ר יַחְנְכֶֽנּוּ׃", "text": "And *dibbĕrû* the-*šōṭĕrîm* to-the-*ʿām* *lēmōr*: Who-is-the-*ʾîš* who *bānāh* *bayit*-*ḥādāš* and-not *ḥănāḵô*, *yēlēḵ* and-*yāšōḇ* to-*bêtô*, lest-*yāmût* in-the-*milḥāmāh* and-*ʾîš* *ʾaḥēr* *yaḥnĕḵennû*.", "grammar": { "*wĕ-dibbĕrû*": "conjunction + piel perfect 3rd person masculine plural - and they shall speak", "*haššōṭĕrîm*": "definite article + masculine plural noun - the officers", "*ʾel-hāʿām*": "preposition + definite article + masculine singular noun - to the people", "*lēmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*hāʾîš*": "definite article + masculine singular noun - the man", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/that/which", "*bānāh*": "qal perfect 3rd person masculine singular - has built", "*bayit-ḥādāš*": "masculine singular noun + adjective - new house", "*wĕ-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*ḥănāḵô*": "qal perfect 3rd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - dedicated it", "*yēlēḵ*": "qal imperfect 3rd person masculine singular jussive - let him go", "*wĕ-yāšōḇ*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine singular jussive - and let him return", "*lĕ-bêtô*": "preposition + masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - to his house", "*pen*": "conjunction - lest", "*yāmût*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - he die", "*ba-milḥāmāh*": "preposition + definite article + feminine singular noun - in the battle", "*wĕ-ʾîš*": "conjunction + masculine singular noun - and a man", "*ʾaḥēr*": "adjective - another/different", "*yaḥnĕḵennû*": "qal imperfect 3rd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - will dedicate it" }, "variants": { "*dibbĕrû*": "speak/talk/address", "*šōṭĕrîm*": "officers/officials/scribes", "*ʿām*": "people/troops/nation", "*lēmōr*": "saying/to say", "*ʾîš*": "man/person/each", "*bānāh*": "build/construct/establish", "*bayit*": "house/home/household", "*ḥādāš*": "new/fresh/renewed", "*ḥănāḵô*": "dedicate it/inaugurate it/initiate it", "*yēlēḵ*": "go/proceed/depart", "*yāšōḇ*": "return/turn back/go back", "*yāmût*": "die/perish", "*milḥāmāh*": "battle/war/fighting", "*ʾaḥēr*": "another/other/different", "*yaḥnĕḵennû*": "dedicate it/inaugurate it/initiate it" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Fogederne skulle tale til Folket og sige: Hvo er den Mand, som haver bygget et nyt Huus og ikke indviet det? han gaae hen og vende tilbage til sit Huus, at han ikke skal døe i Krigen, og en anden Mand skal indvie det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the officers shall speak unto the people, saying, What man is there that hath built a new house, and hath not dicated it? let him go and return to his house, lest he die in the battle, and another man dicate it.

• KJV 1769 norsk

  Og offiserene skal si til folket: Er det noen mann som har bygd et nytt hus og ikke innviet det? La ham gå hjem igjen, for at han ikke skal dø i krigen, og en annen innvier det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the officers shall speak to the people, saying, What man is there who has built a new house and has not dedicated it? let him go and return to his house, lest he die in the battle, and another man dedicate it.

• King James Version 1611 (Original)

  And the officers shall speak unto the people, saying, What man is there that hath built a new house, and hath not dedicated it? let him go and return to his house, lest he die in the battle, and another man dedicate it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Offiserene skal tale til folket og si: Er det noen som har bygd et nytt hus og ikke innviet det? La ham dra hjem igjen, for at han ikke skal dø i slaget, og en annen innvier det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Myndighetene skal tale til folket og si: Hvem er den mannen som har bygget et nytt hus og ikke har innviet det? La ham gå og vende tilbake til sitt hus, så han ikke dør i striden og en annen innvier det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og lederne skal tale til folket og si: Er det noen som har bygget et nytt hus og ikke tatt det i bruk? La ham gå hjem igjen, så han ikke dør i krigen, og en annen tar det i bruk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og la lederne si til folket: Hvis det er noen som har bygd et nytt hus og ikke har tatt det i bruk, la ham vende tilbake til sitt hus, så ikke en annen tar det hvis han skulle falle i krigen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And let the officers speake vnto the people sayenge: Yf any man haue bylt a new housse and haue not dedicate it, let him goo and returne to his housse lest he dye in the batayle, and another dedicate it.

• Coverdale Bible (1535)

  And the captaynes shal speake to ye people, and saye: Who so hath buylded a new house, and hath not dedicate it, let him go, and byde in his house, that he dye not in ye battayll, and another dedicate it.

• Geneva Bible (1560)

  And let the officers speake vnto the people, saying, What man is there that hath buylt a new house, and hath not dedicate it? let him go and returne to his house, least he dye in the battel, and an other man dedicate it.

• Bishops' Bible (1568)

  And let the officers speake vnto the people, saying: If any man haue built a newe house, and haue not dedicate it: let hym go and returne to his house, lest he dye in the battayle, and another man dedicate it.

• Authorized King James Version (1611)

  And the officers shall speak unto the people, saying, What man [is there] that hath built a new house, and hath not dedicated it? let him go and return to his house, lest he die in the battle, and another man dedicate it.

• Webster's Bible (1833)

  The officers shall speak to the people, saying, What man is there who has built a new house, and has not dedicated it? let him go and return to his house, lest he die in the battle, and another man dedicate it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And the authorities have spoken unto the people, saying, Who `is' the man that hath built a new house, and hath not dedicated it? -- let him go and turn back to his house, lest he die in battle, and another man dedicate it.

• American Standard Version (1901)

  And the officers shall speak unto the people, saying, What man is there that hath built a new house, and hath not dedicated it? let him go and return to his house, lest he die in the battle, and another man dedicate it.

• Bible in Basic English (1941)

  And let the overseers say to the people, If there is any man who has made for himself a new house and has not gone into it, let him go back to his house, so that in the event of his death in the fight, another may not take his house for himself.

• World English Bible (2000)

  The officers shall speak to the people, saying, "What man is there who has built a new house, and has not dedicated it? Let him go and return to his house, lest he die in the battle, and another man dedicate it.

• NET Bible® (New English Translation)

  Moreover, the officers are to say to the troops,“Who among you has built a new house and not dedicated it? He may go home, lest he die in battle and someone else dedicate it.

Referenced Verses

• Neh 12:27 : 27 Ved innvielsen av Jerusalems mur søkte de levittene fra alle sine steder for å bringe dem til Jerusalem for å holde innvielseshøytid med glede, og med lovprisninger og sang, cymbaler, lyrer og harper.
• 4 Mos 31:14 : 14 Men Moses ble vred på hærens offiserer som kom tilbake fra krigen, både tusenmannsførerne og hundremannsførerne.
• 4 Mos 31:48 : 48 Da kom tusenmannsførerne og hundremannsførerne som var over hæravdelingene, fram til Moses.
• 5 Mos 1:15 : 15 Så tok jeg lederne for deres stammer, kloke og erfarne menn, og satte dem til å være ledere over dere, som høvdinger over tusener, hundrer, femti og ti, og som dommere for deres stammer.
• 5 Mos 16:18 : 18 Dommerne og offiserne skal du sette over deg i alle dine byer som Herren din Gud gir deg for dine stammer, og de skal dømme folket med rettferdige dommer.
• 1 Sam 17:18 : 18 Ta også med disse ti ostene til deres tusenmann. Se hvordan dine brødre har det og ta med et tegn fra dem.
• Sal 30:1 : 1 En salme. En sang ved innvielsen av huset. Av David.