Verse 17

Du skal ikke vri dommen for en fremmed eller en farløs, og du skal ikke ta en enkes klede som pant.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal ikke bøye retten for innflytteren eller den farløse, og du skal ikke ta en enkes klesplagg i pant.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal ikke bøye retten for den fremmede eller den farløse, og du skal ikke ta en enkes kledning som pant.

• Norsk King James

  Du skal ikke skjevvrie dommen over utlendinger eller foreldreløse, og du skal ikke ta en enkes klær som pant.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal ikke bøye retten for en fremmed eller en farløs, og du skal ikke ta en enkes klesdrakt som pant.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal ikke vri retten fra fremmede og farløse og du skal ikke ta plagget til en enke i pant.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal ikke forvrenge rettferdigheten til innflytteren eller den farløse, og du må ikke ta en enkes kappe som pant.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal ikke forvrenge rettferdigheten for den fremmede eller den foreldreløse, og du skal ikke ta en enkes klær som pant.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal ikke forvrenge rettferdigheten til innflytteren eller den farløse, og du må ikke ta en enkes kappe som pant.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal ikke forvrenge dommen for en fremmed eller en farløs, og du skal ikke ta en enkes klær som pant.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not pervert justice for the foreigner or the fatherless, and do not take a widow's garment as security for a pledge.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.24.17", "source": "לֹ֣א תַטֶּ֔ה מִשְׁפַּ֖ט גֵּ֣ר יָת֑וֹם וְלֹ֣א תַחֲבֹ֔ל בֶּ֖גֶד אַלְמָנָֽה׃", "text": "Not *taṭṭeh* *mišpaṭ* *gēr* *yātôm*, and not *taḥăbōl* *beged* *ʾalmānâ*.", "grammar": { "*taṭṭeh*": "hiphil imperfect 2nd masculine singular - you pervert/distort", "*mišpaṭ*": "masculine singular construct - justice of", "*gēr*": "masculine singular noun - sojourner/foreigner", "*yātôm*": "masculine singular noun - orphan/fatherless", "*taḥăbōl*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you take as pledge", "*beged*": "masculine singular noun - garment/clothing", "*ʾalmānâ*": "feminine singular noun - widow" }, "variants": { "*taṭṭeh* *mišpaṭ*": "pervert justice/distort judgment", "*gēr*": "foreigner/sojourner/resident alien" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal ikke bøie Retten for den Fremmede, den Faderløse, og ei tage en Enkes Klæder til Pant.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt not pervert the judgment of the stranger, nor of the fatherless; nor take a widow's raiment to pledge:

• KJV 1769 norsk

  Du skal ikke forvrenge retten til den fremmede eller den farløse, og du skal ikke ta en enkes kledning som pant.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall not pervert the judgment of the stranger, nor of the fatherless; nor take a widow's clothing as a pledge:

• King James Version 1611 (Original)

  Thou shalt not pervert the judgment of the stranger, nor of the fatherless; nor take a widow's raiment to pledge:

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal ikke forvrenge retten for den fremmede eller den farløse, og heller ikke ta en enkes klær i pant.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal ikke vri retten fra en farløs fremmed, og du skal ikke ta en enkes kledning som pant.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal ikke vri retten for den fremmede eller den farløse og ikke ta en enkes klesplagg som pant.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vær rettferdig når du dømmer en fremmeds sak og for ham som ikke har noen far; ta ikke en enkens klær som pant for en gjeld:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Hynder not the right of the straunger nor of the fatherlesse, nor take wedowes rayment to pledge.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt not wrest the righte of the straunger and of the fatherlesse. And ye wedowes rayment shalt thou not take to pledge:

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt not peruert the right of the stranger, nor of the fatherlesse, nor take a widowes rayment to pledge.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt not peruert the ryght of the strauger, nor of the fatherlesse, nor take a wydowes rayment to pledge:

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt not pervert the judgment of the stranger, [nor] of the fatherless; nor take a widow's raiment to pledge:

• Webster's Bible (1833)

  You shall not wrest the justice [due] to the foreigner, [or] to the fatherless, nor take the widow's clothing to pledge;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Thou dost not turn aside the judgment of a fatherless sojourner, nor take in pledge the garment of a widow;

• American Standard Version (1901)

  Thou shalt not wrest the justice [due] to the sojourner, [or] to the fatherless, nor take the widow's raiment to pledge;

• Bible in Basic English (1941)

  Be upright in judging the cause of the man from a strange country and of him who has no father; do not take a widow's clothing on account of a debt:

• World English Bible (2000)

  You shall not wrest the justice [due] to the foreigner, [or] to the fatherless, nor take the widow's clothing to pledge;

• NET Bible® (New English Translation)

  You must not pervert justice due a resident foreigner or an orphan, or take a widow’s garment as security for a loan.

Referenced Verses

• 5 Mos 16:19 : 19 Du må ikke forvrenge rettferdighet, ikke være partisk og ikke ta imot bestikkelser, for bestikkelsen forblindet visdommens øyne og fordreier de rettferdiges ord.
• 2 Mos 22:21-22 : 21 Enker og farløse barn skal dere ikke ramme på noen måte. 22 Hvis du likevel gjør det og de roper til meg, vil jeg sannelig høre deres rop.
• 2 Mos 23:6 : 6 Du skal ikke forvrenge retten til din fattige i hans sak.
• 5 Mos 27:19 : 19 Forbannet er den som forvrenger rettferdigheten for en innflytter, farløs eller enke. Og hele folket skal si: Amen.
• Jes 1:23 : 23 Dine høvdinger er opprørske, venner med tyver; alle elsker bestikkelser, jakter på gaver. De forsvarer ikke den farløse, enkeens sak kommer ikke før dem.
• Job 29:11-17 : 11 For når øret hørte meg, priste det meg, og når øyet så meg, vitnet det om meg. 12 Fordi jeg reddet den fattige som ropte om hjelp, og den foreldreløse som ingen hjelper hadde. 13 Den døendes velsignelse kom over meg, og jeg gjorde enkers hjerter jublende. 14 Jeg kledte meg i rettferdighet, og det dekket meg; min rettferdighet var som en kappe og et hodeplagg. 15 Jeg var øyne for den blinde og føtter for den lamme. 16 Jeg var en far for de fattige, og den ukjente sak gransket jeg. 17 Jeg knuste tenner på den urettferdige og tok byttet fra hans kjever.
• 2 Mos 23:9 : 9 Du skal ikke undertrykke en fremmed, for dere kjenner selv fremmedes hjerter, siden dere var fremmede i Egyptens land.
• 5 Mos 1:17 : 17 Vis ingen partiskhet i dommen; lytt til både små og store uten frykt for menneskers ansikter, for dommen tilhører Gud. Om en sak er for vanskelig for dere, bring den til meg, så skal jeg høre den.
• Jer 5:28 : 28 De har blitt fete og glinsende; de er også oversvømt av ondskap. De forsvarer ikke den farløse, så han får fremgang, og de hjelper ikke de fattige til rettferdighet.
• Mika 7:3 : 3 De er flinke til å gjøre ondt; fyrsten krever og dommeren dømmer for betaling, og den mektige taler om sin onde lyst; slik vever de det sammen.
• 2 Mos 23:2 : 2 Du skal ikke følge mengden i å gjøre ondt, og du skal ikke gi et falskt vitnesbyrd i en strid, slik at du bøyer deg etter mengden for å fordreie retten.
• Sak 7:10 : 10 Og undertrykk ikke enken eller den farløse, innflytteren eller den fattige. Og tenk ikke ut ondt i deres hjerter mot hverandre.
• Mal 3:5 : 5 Jeg skal komme nær til dere for dom. Jeg skal være en rask vitne mot trollmenn, mot ekteskapsbrytere, mot dem som sverger falskt, mot dem som undertrykker dagarbeideren i hans lønn, enken og den farløse, og mot dem som vender det utenlandske folket bort og ikke frykter meg, sier Herren, hærskarenes Gud.
• Jer 22:3 : 3 Så sier Herren: Gjør rett og rettferd, og befri den som er ranet fra undertrykkerens hånd. Ikke undertrykk eller utbytt den fremmede, den farløse eller enken, og ikke utøs uskyldig blod på dette stedet.
• Esek 22:7 : 7 Far og mor har de foraktet i deg, over den fremmede har de begått vold i ditt midte, farløse og enker har de undertrykt i deg.
• Esek 22:29 : 29 Folkene i landet har undertrykket ved vold og plyndret med rå makt. De har undertrykket de fattige og de trengende og drevet bort innvandreren uten rett.
• Amos 5:7-9 : 7 Dere som forvandler rett til malurt og kaster rettferdigheten til jorden! 8 Han som laget stjernebildene Plejadene og Orion, og som forvandler dødsskygge til morgen og gjør dagen mørk som natten, han kaller vannene i havet og heller dem ut over jordens overflate, Herren er hans navn. 9 Han som tilfører ødeleggelse over den sterke, og ødeleggelse kommer over befestede byer. 10 De hater ham som irettesetter dem i byporten, og de avskyr den som taler sannhet. 11 Fordi dere undertrykker de fattige og tar fra dem kornavgift, har dere bygget hus av huggen stein, men dere skal ikke bo i dem; dere har plantet prektige vingårder, men dere skal ikke drikke vinen fra dem. 12 For jeg vet hvor mange dere overtreder, og hvor store deres synder er – dere som plager de rettferdige, tar imot bestikkelser og undertrykker de fattige ved porten.
• Mika 2:1-2 : 1 Ve dem som tenker ut ondskap og planlegger urett på sine senger. Ved morgengry utfører de det, fordi de har makt til det. 2 De begjærer marker og raner dem, og husene tar de, voldtar dem med urett. De underkuer en mann og hans hus, en mann og hans arv.
• 5 Mos 10:17-18 : 17 For Herren deres Gud er guders Gud og herrers Herre, den store, mektige og fryktinngytende Gud som ikke gjør forskjell og ikke tar imot bestikkelser. 18 Han forsvarer den farløse og enkens rett, og elsker innflytteren og gir ham mat og klær.
• 2 Mos 22:26-27 : 26 For det er hans eneste dekke, hans eneste plagg for kroppen. Hva skal han ellers sove med? Når han roper til meg, vil jeg høre, for jeg er nådig. 27 Gud skal du ikke forbanne, og en leder blant ditt folk skal du ikke kritisere.
• 5 Mos 24:6 : 6 Man skal ikke ta en kvern eller en kvernstein som pant, for det er det samme som å ta en manns liv som pant.
• 5 Mos 24:13 : 13 Du skal returnere pantet til ham når solen går ned, så han kan sove i sin kappe og velsigne deg. Det vil være rettferdighet for deg for Herrens, din Guds, ansikt.
• Sal 82:1-5 : 1 En salme av Asaf. Gud står i Guds forsamling; midt iblant gudene feller han dom. 2 Hvor lenge skal dere dømme urettferdig og vise partiskhet for de onde? Sela. 3 Gi rett til de svake og farløse; rettferdiggjør de hjelpeløse og fattige. 4 Frigjør de svake og trengende; frels dem fra de ondes hånd. 5 De vet ingenting og forstår ingenting; de vandrer omkring i mørket. Alle jordens grunnvoller vakler.
• Sal 94:3-6 : 3 Hvor lenge skal de onde glede seg, Herre? Hvor lenge skal de onde triumfere? 4 De taler frekt og stolte ord; alle som gjør urett, roser seg. 5 Ditt folk, Herre, undertrykker de, og de plager dine arvinger. 6 Enker og utlendinger dreper de, og de myrder farløse barn.
• Sal 94:20-21 : 20 Kan en stol full av urettferdighet være i fellesskap med deg, en som pålegger nød ved lov? 21 De samler seg mot den rettferdiges sjel og fordømmer uskyldig blod.
• Ordsp 22:22-23 : 22 Røv ikke en fattig fordi han er fattig, og knus ikke den hjelpeløse i rettssalen, 23 for Herren vil føre deres sak og røve livet fra de som røver dem.
• Ordsp 31:5 : 5 For frykt for at de drikker og glemmer loverne, og forandrer rettsregelen for alle de trengende.
• Fork 5:8 : 8 Fordelen med landet er i alt; en konge er tjent ved å bruka jorden.
• Jes 3:15 : 15 Hva mener dere med å knuse mitt folk og male ansiktene på de fattige?
• Jes 33:15 : 15 Den som vandrer i rettferdighet og taler oppriktig, den som forakter utpressingens vinning, som rister sine hender så han ikke mottar bestikkelser, som tetter sine ører for ikke å høre om blodgjerninger og lukker sine øyne for ikke å se det onde,
• 1 Sam 12:3-4 : 3 Her er jeg: Vitne imot meg foran Herren og foran hans salvede: Hvis okse har jeg tatt? Hvis esel har jeg tatt? Hvem har jeg bedratt? Hvem har jeg undertrykt? Fra hvem har jeg tatt bestikkelser for å lukke øynene i sak? Jeg skal gi det tilbake til dere. 4 De svarte: Du har ikke bedratt oss eller undertrykt oss, og du har ikke tatt noe fra noen.
• Job 22:8-9 : 8 Men den sterke eide landet, og den æresfulle bodde i det. 9 Enker sendte du bort tomhendt, og de faderløses armer ble knust.