Verse 4

Jeg har ledet dere førti år i ørkenen. Klærne deres ble ikke utslitt, og skoene på føttene deres ble ikke utslitt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg har vandret med dere i førti år i ørkenen. Deres klær er ikke blitt slitte på dere, og dine sko er ikke blitt utslitte på dine føtter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Likevel har Herren ikke gitt dere et hjerte til å forstå, eller øyne til å se, eller ører til å høre, til denne dag.

• Norsk King James

  Men Herren har ikke gitt dere et hjerte til å forstå, og øyne til å se, og ører til å høre, før i dag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Herren har ikke gitt dere et hjerte til å forstå, øyne til å se med, eller ører til å høre med, frem til denne dag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I førti år har jeg ført dere gjennom ørkenen. Klærne deres ble ikke slitt av dere, og sandalene på føttene deres ble ikke slitt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Likevel har Herren ikke gitt dere et hjerte til å forstå, øyne til å se og ører til å høre, inntil denne dag.

• o3-mini KJV Norsk

  Men HERREN har ennå ikke gitt dere et hjerte som forstår, øyne som ser og ører som hører, til denne dag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Likevel har Herren ikke gitt dere et hjerte til å forstå, øyne til å se og ører til å høre, inntil denne dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg førte dere i førti år i ørkenen. Klærne deres ble ikke utslitt, og sandalene ble ikke utslitt på føttene deres.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I led you for forty years in the wilderness. Your clothes did not wear out on you, and your sandals did not wear out on your feet.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.29.4", "source": "וָאוֹלֵ֥ךְ אֶתְכֶ֛ם אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָ֖ה בַּמִּדְבָּ֑ר לֹֽא־בָל֤וּ שַׂלְמֹֽתֵיכֶם֙ מֵעֲלֵיכֶ֔ם וְנַֽעַלְךָ֥ לֹֽא־בָלְתָ֖ה מֵעַ֥ל רַגְלֶֽךָ׃", "text": "And-*ʾôlēḵ* you *ʾarbāʿîm* *šānāh* in-the-*midbār*; not-*bālû* *śalmōtêḵem* from-upon-you, and-*naʿalḵā* not-*bāltāh* from-upon *ragleḵā*.", "grammar": { "*ʾôlēḵ*": "Hiphil imperfect 1st common singular consecutive - I led", "*ʾarbāʿîm*": "cardinal number - forty", "*šānāh*": "noun feminine singular - year", "*midbār*": "noun masculine singular with definite article - wilderness/desert", "*bālû*": "Qal perfect 3rd common plural - they wore out", "*śalmōtêḵem*": "noun feminine plural construct with 2nd masculine plural suffix - your garments", "*naʿalḵā*": "noun feminine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your sandal", "*bāltāh*": "Qal perfect 3rd feminine singular - it wore out", "*ragleḵā*": "noun feminine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your foot" }, "variants": { "*ʾôlēḵ*": "I led/guided/conducted", "*midbār*": "wilderness/desert/uninhabited land", "*bālû*": "wore out/decayed/grew old", "*śalmōtêḵem*": "your garments/clothes/outer robes" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren haver ikke givet eder Hjerte til at forstaae, eller Øine til at see med, eller Øren til at høre med, indtil denne Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yet the LORD hath not given you an heart to perceive, and eyes to see, and ears to hear, unto this day.

• KJV 1769 norsk

  Likevel har Herren ikke gitt dere et sinn til å forstå, øyne til å se, eller ører til å høre, til denne dag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Yet the LORD has not given you a heart to understand, and eyes to see, and ears to hear, to this day.

• King James Version 1611 (Original)

  Yet the LORD hath not given you an heart to perceive, and eyes to see, and ears to hear, unto this day.

• Norsk oversettelse av Webster

  men Herren har ikke gitt dere et hjerte til å forstå, øyne til å se, og ører til å høre, til denne dag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  men Herren har ikke gitt dere et hjerte til å forstå, øyne til å se, og ører til å høre, inntil denne dag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Herren har ikke gitt dere et hjerte til å forstå, øyne til å se og ører til å høre, inntil denne dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men fram til i dag har Herren ikke gitt dere et sinn som kan forstå, eller øyne som ser eller ører som hører.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and yet the Lorde hath not geuen you an herte to perceaue, nor eyes to se, nor eares to heare vnto this daye.

• Coverdale Bible (1535)

  And yet vnto this daye hath not the LORDE geuen you an hert that vnderstondeth, eyes that se, & eares that heare.

• Geneva Bible (1560)

  Yet the Lord hath not giuen you an heart to perceiue, and eyes to see, & eares to heare, vnto this day.

• Bishops' Bible (1568)

  And yet the Lorde hath not geuen you an heart to perceaue, and eyes to see, and eares to heare, vnto this day.

• Authorized King James Version (1611)

  Yet the LORD hath not given you an heart to perceive, and eyes to see, and ears to hear, unto this day.

• Webster's Bible (1833)

  but Yahweh has not given you a heart to know, and eyes to see, and ears to hear, to this day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jehovah hath not given to you a heart to know, and eyes to see, and ears to hear, till this day,

• American Standard Version (1901)

  but Jehovah hath not given you a heart to know, and eyes to see, and ears to hear, unto this day.

• Bible in Basic English (1941)

  But even to this day the Lord has not given you a mind open to knowledge, or seeing eyes or hearing ears.

• World English Bible (2000)

  but Yahweh has not given you a heart to know, and eyes to see, and ears to hear, to this day.

• NET Bible® (New English Translation)

  But to this very day the LORD has not given you an understanding mind, perceptive eyes, or discerning ears!

Referenced Verses

• Ordsp 20:12 : 12 Øret som hører og øyet som ser – Herren har skapt dem begge.
• Jes 6:9-9 : 9 Han sa: Gå og si til dette folket: Hør, men forstå ikke; se, men innse ikke. 10 Gjør hjertet til dette folket sløvt, gjør ørene tunghørte, og lukk øynene; for at de ikke skal se med øynene og høre med ørene og forstå med hjertet og vende om, så jeg kan lege dem.
• Jes 63:17 : 17 Hvorfor lar du oss fare vill, Herre, fra dine veier? Hvorfor forherder du våre hjerter så vi ikke frykter deg? Vend tilbake for dine tjeneres skyld, arvingene til din arv.
• Esek 36:26 : 26 Jeg vil gi dere et nytt hjerte og en ny ånd inni dere. Jeg vil ta steinhjertet ut av kroppen deres og gi dere et hjerte av kjøtt.
• 5 Mos 2:30 : 30 Men Sihon, kongen av Hesjbon, ikke ville la oss passere gjennom hans land, for Herren din Gud gjorde hans ånd hard og hans hjerte standhaftig, slik at han kunne overgi ham i din hånd, som det er i dag. Sela.