Verse 5

Dere spiste ikke brød og drakk ikke vin eller sterk drikk, for at dere skulle vite at jeg er Herren deres Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere har ikke spist brød, og dere har ikke drukket vin eller sterk drikk, for at dere skal vite at jeg er Herren deres Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg har ledet dere førti år i ørkenen. Deres klær ble ikke utslitt på dere, og deres sko ble ikke utslitt på deres føtter.

• Norsk King James

  Og jeg har ført dere i førti år i ørkenen; klærne deres har ikke blitt slitne, og skoene deres har ikke blitt utslitte på føttene deres.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I førti år har jeg latt dere vandre i ørkenen; klærne deres ble ikke utslitt, og skoene deres ble ikke slitt på føttene deres.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere spiste ikke brød, og dere drakk ikke vin eller sterk drikk, slik at dere skulle vite at jeg er Herren deres Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg har ledet dere i førti år i ørkenen: klærne deres er ikke blitt utslitte, og skoene dine er ikke slitt på foten din.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg førte dere gjennom ørkenen i fyrre år; klærne deres er ikke blitt slitte, og skoene deres ikke blitt utslitt på føttene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg har ledet dere i førti år i ørkenen: klærne deres er ikke blitt utslitte, og skoene dine er ikke slitt på foten din.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere spiste ikke brød, og dere drakk hverken vin eller sterk drikk, for at dere skulle erkjenne at Herren deres Gud er den som har handlet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You did not eat bread or drink wine or strong drink, so that you might know that I am the LORD your God.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.29.5", "source": "לֶ֚חֶם לֹ֣א אֲכַלְתֶּ֔ם וְיַ֥יִן וְשֵׁכָ֖ר לֹ֣א שְׁתִיתֶ֑ם לְמַ֙עַן֙ תֵּֽדְע֔וּ כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃", "text": "*Leḥem* not *ʾăḵaltem*, and-*yayin* and-*šēḵār* not *šᵉtîtem*; for-purpose-of *tēdʿû* that I *YHWH* *ʾĕlōhêḵem*.", "grammar": { "*Leḥem*": "noun masculine singular - bread", "*ʾăḵaltem*": "Qal perfect 2nd masculine plural - you ate", "*yayin*": "noun masculine singular - wine", "*šēḵār*": "noun masculine singular - strong drink", "*šᵉtîtem*": "Qal perfect 2nd masculine plural - you drank", "*tēdʿû*": "Qal imperfect 2nd masculine plural - you know/understand", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*ʾĕlōhêḵem*": "noun masculine plural construct with 2nd masculine plural suffix - your God" }, "variants": { "*Leḥem*": "bread/food/grain", "*šēḵār*": "strong drink/intoxicating beverage", "*tēdʿû*": "you may know/understand/perceive" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og fyrretyve Aar haver jeg ladet eder vandre i Ørken; eders Klæder bleve ikke gamle paa eder, og dine Skoe bleve ikke gamle paa din Fod.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I have led you forty years in the wilrness: your clothes are not waxen old upon you, and thy shoe is not waxen old upon thy foot.

• KJV 1769 norsk

  Jeg har ledet dere i førti år i ørkenen: klærne har ikke blitt utslitte på dere, og skoene har ikke blitt utslitte på føttene deres.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I have led you forty years in the wilderness: your clothes have not worn out upon you, and your shoes have not worn out upon your feet.

• King James Version 1611 (Original)

  And I have led you forty years in the wilderness: your clothes are not waxen old upon you, and thy shoe is not waxen old upon thy foot.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har ledet dere i førti år i ødemarken: klærne deres har ikke blitt gamle, og skoene har ikke blitt utslitte på føttene deres.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har ført dere førti år i ørkenen; klærne deres har ikke blitt utslitt, og skoene dine har ikke blitt slitt på foten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg har ledet dere i førti år i ørkenen: klærne deres ble ikke slitt av dere, og skoene ble ikke slitt på føttene.

• Norsk oversettelse av BBE

  I førti år har jeg ledet dere gjennom ødemarken; klærne deres ble ikke gamle på kroppene deres, og skoene ble ikke utslitt på føttene deres.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And I haue led you.xl. yere in the wildernesse: and youre clothes are not waxed olde vppon you, nor are thy showes waxed olde vppon thy fete.

• Coverdale Bible (1535)

  He hath caused you to walke fortye yeares in the wyldernesse. Youre clothes are not waxed olde vpon you, nether is thy shue waxed olde on thy fote.

• Geneva Bible (1560)

  And I haue led you fourty yere in the wildernesse: your clothes are not waxed olde vpon you, neyther is thy shooe waxed olde vpon thy foote.

• Bishops' Bible (1568)

  And I haue led you fourtie yeres in the wildernesse: and your clothes are not waxed olde vpon you, and thy shoe is not waxed olde vpon thy foote.

• Authorized King James Version (1611)

  And I have led you forty years in the wilderness: your clothes are not waxen old upon you, and thy shoe is not waxen old upon thy foot.

• Webster's Bible (1833)

  I have led you forty years in the wilderness: your clothes have not grown old on you, and your shoe has not grown old on your foot.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I cause you to go forty years in a wilderness; your garments have not been consumed from off you, and thy shoe hath not worn away from off thy foot;

• American Standard Version (1901)

  And I have led you forty years in the wilderness: your clothes are not waxed old upon you, and thy shoe is not waxed old upon thy foot.

• Bible in Basic English (1941)

  For forty years I have been your guide through the waste land: your clothing has not become old on your backs, or your shoes on your feet.

• World English Bible (2000)

  I have led you forty years in the wilderness: your clothes have not grown old on you, and your shoes have not grown old on your feet.

• NET Bible® (New English Translation)

  I have led you through the wilderness for forty years. Your clothing has not worn out nor have your sandals deteriorated.

Referenced Verses

• 5 Mos 8:4 : 4 Klærne dine ble ikke utslitt, og føttene dine hovnet ikke opp på disse førti årene.
• 5 Mos 1:3 : 3 I det førtiende året, på den første dagen i den ellevte måneden, talte Moses til Israels barn alt det Herren hadde befalt ham å si til dem.
• 5 Mos 8:2 : 2 Du skal huske hele veien som Herren din Gud førte deg disse førti årene i ørkenen, for å ydmyke deg og prøve deg, for å vite hva som var i ditt hjerte, om du ville holde hans bud eller ikke.
• Neh 9:21 : 21 I førti år forsørget du dem i ørkenen. De manglet ingenting; klærne ble ikke utslitte, og føttene hovnet ikke opp.
• Jos 9:5 : 5 De tok også gamle, lappede sko på føttene, og gamle klær på seg. Alt brødet de hadde med seg som proviant var tørt og smuldret.
• Jos 9:13 : 13 Og disse vinsekkene som vi fylte var nye, men se, de er sprukket. Disse klærne våre og sandalene våre er blitt slitne på grunn av den lange reisen.