Verse 5

Herren vil gi dem i din hånd, og dere skal gjøre med dem i samsvar med alle de budsjettene jeg har gitt dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren skal gi dem til dere, og dere skal handle med dem i samsvar med alle de budene jeg har gitt dere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren vil gi dem opp foran dere, og dere skal gjøre med dem alt det jeg har befalt dere.

• Norsk King James

  Og Herren skal gi dem opp foran dere, slik at dere kan handle med dem i henhold til alle de budene som jeg har befalt dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og når Herren gir dem over til dere, så skal dere gjøre med dem i samsvar med alle de budene jeg har gitt dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren skal overgi dem til dere, og dere skal gjøre med dem i overensstemmelse med hele det budet jeg har gitt dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren skal gi dem over til dere, så dere kan gjøre med dem etter alle de budene jeg har gitt dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren vil overgi dem for dere, så dere kan behandle dem i samsvar med alle budene jeg har gitt dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren skal gi dem over til dere, så dere kan gjøre med dem etter alle de budene jeg har gitt dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren skal overgi dem til dere, og dere skal gjøre med dem i samsvar med hele den loven jeg har gitt dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD will deliver them to you, and you must act toward them according to the entire commandment I have instructed you.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.31.5", "source": "וּנְתָנָ֥ם יְהוָ֖ה לִפְנֵיכֶ֑ם וַעֲשִׂיתֶ֣ם לָהֶ֔ם כְּכָל־הַמִּצְוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתִי אֶתְכֶֽם׃", "text": "And *û-nətānām* *YHWH* before-you, and *wa-ʿăśîtem* to-them according-to-all-the-*miṣwāh* which *ṣiwwîtî* you.", "grammar": { "*û-nətānām*": "waw consecutive + qal perfect 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - 'and he will give them'", "*YHWH*": "divine name", "*wa-ʿăśîtem*": "waw consecutive + qal perfect 2nd masculine plural - 'and you will do'", "*miṣwāh*": "noun feminine singular - 'commandment'", "*ṣiwwîtî*": "piel perfect 1st singular - 'I commanded'" }, "variants": { "*û-nətānām*": "will give/deliver/hand over them", "*wa-ʿăśîtem*": "you will do/perform/execute", "*miṣwāh*": "commandment/precept/ordinance" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og naar Herren giver dem for eders Ansigt, da skulle I gjøre ved dem efter alt det Bud, som jeg haver budet eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD shall give them up before your face, that ye may do unto them according unto all the commandments which I have command you.

• KJV 1769 norsk

  Herren skal overgi dem til dere, og dere skal gjøre med dem i samsvar med alle de budene som jeg har gitt dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD shall give them up before your face, that you may do to them according to all the commandments which I have commanded you.

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD shall give them up before your face, that ye may do unto them according unto all the commandments which I have commanded you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren vil overgi dem til dere, og dere skal gjøre med dem som jeg har befalt dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren vil overgi dem til dere, og dere skal gjøre med dem alt det jeg har befalt dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren vil gi dem over til dere, og dere skal gjøre med dem i henhold til alt det budet jeg har gitt dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren vil gi dem over i deres hender, og dere skal gjøre med dem som jeg har befalt dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when the Lorde hath delyuered them to the, se that ye doo vnto them acordynge vnto all the comaundmentes which I haue comaunded you.

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan the LORDE shal deliuer the before you, ye shal do vnto them acordynge vnto all the commaundementes which I haue commaunded you.

• Geneva Bible (1560)

  And the Lord shal giue them before you that ye may do vnto them according vnto euery commandement, which I haue comanded you.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde shall geue them ouer before your face, that ye may do vnto them accordyng vnto all the comaundementes which I haue comaunded you.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD shall give them up before your face, that ye may do unto them according unto all the commandments which I have commanded you.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh will deliver them up before you, and you shall do to them according to all the commandment which I have commanded you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah hath given them before your face, and ye have done to them according to all the command which I have commanded you;

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah will deliver them up before you, and ye shall do unto them according unto all the commandment which I have commanded you.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord will give them up into your hands, and you are to do to them as I have given you orders.

• World English Bible (2000)

  Yahweh will deliver them up before you, and you shall do to them according to all the commandment which I have commanded you.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD will deliver them over to you and you will do to them according to the whole commandment I have given you.

Referenced Verses

• 5 Mos 7:2 : 2 og når Herren din Gud overgir dem til deg og du slår dem, da skal du fullstendig utrydde dem. Du skal ikke inngå noen pakt med dem eller vise dem nåde.
• 5 Mos 7:18 : 18 Vær ikke redd for dem. Husk hva Herren din Gud gjorde med farao og hele Egypt.
• 5 Mos 7:23-25 : 23 Men Herren din Gud vil overgi dem til deg og forårsake stor forvirring blant dem, til de blir utryddet. 24 Han vil overgi deres konger i din hånd, og du skal utslette deres navner fra under himmelen. Ingen skal kunne stå imot deg til du har utryddet dem. 25 Bruk gudestøttene deres og brenn dem opp i ild. Begjær ikke sølvet og gullet som er på dem, og ta det ikke til deg selv, for da vil du bli fanget av det. For det er en vederstyggelighet for Herren din Gud.
• 5 Mos 20:16-17 : 16 Men i byene til disse folkene som Herren din Gud gir deg til arv, skal du ikke la noe som puster leve. 17 Du skal fullstendig tilintetgjøre dem: Hettittene, amorittene, kanaanittene, perisittene, hevittene og jebusittene, slik som Herren din Gud har befalt deg.
• 2 Mos 23:32-33 : 32 Du skal ikke inngå noen pakt med dem eller deres guder. 33 De skal ikke bo i ditt land, for at de ikke skal få deg til å synde mot meg, for hvis du tjener deres guder, vil det bli en snare for deg.
• 2 Mos 34:12-16 : 12 Ta deg i vare, så du ikke slutter pakt med dem som bor i landet som du drar inn i, for de kunne bli en snare blant dere. 13 Riv ned deres alter, knus deres billedstøtter og hogg ned deres Asjera-pæler. 14 Du skal ikke tilbe noen annen gud, for Herren som heter Nidkjær, er en nidkjær Gud. 15 Pass deg for å slutte pakt med folkene i landet, så ikke de blir til et moralsk forfall etter sine guder, ofrer til sine guder og innbyr deg, så du spiser av deres ofre. 16 Ta ikke deres døtre til ekte for dine sønner, for når deres døtre driver hor etter sine guder, vil de få dine sønner til å gjøre det samme.
• 4 Mos 33:52-56 : 52 skal dere drive ut alle innbyggerne i landet foran dere, og dere skal ødelegge alle deres utskårne bilder og alle deres smeltebilder og ruinere alle deres offerhauger. 53 Dere skal ta landet i eie og bo i det, for jeg har gitt dere landet til eie. 54 Dere skal skifte landet mellom dere ved loddkasting, etter deres slekter. For den store slekten skal dere øke hans arv, og for den lille slekten skal dere minske hans arv. Hvor loddet faller for noen, det gjelder ham. Etter deres fedres stammer skal dere skifte arv. 55 Men hvis dere ikke driver ut innbyggerne i landet foran dere, da skal de som blir tilbake av dem, bli torner ved deres øyne og brodder ved deres sider, og de skal plage dere på det landet dere bor. 56 Og det skal skje at slik jeg hadde tenkt å gjøre mot dem, slik vil jeg gjøre mot dere.