Verse 4

Herren skal gjøre med dem som han gjorde med Sihon og Og, kongene av amorittene, og med deres land, som han ødela.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og Herren skal gjøre med dem slik han gjorde med Sihon og Og, amorittenes konger, som han utslettet, og med deres land.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren skal gjøre med dem som han gjorde med Sihon og Og, kongene av amorittene, og landet deres, som han ødela.

• Norsk King James

  Og Herren skal gjøre med dem som han gjorde mot Sihon og Og, kongene av amorittene, og ødelegge landet deres.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren skal gjøre med dem som han gjorde med Sihon og Og, amoritterkongene, og deres land, som han ødela.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren skal gjøre med dem som han gjorde med Sihon og Og, amorittenes konger, og med deres land, som han la i ødeleggelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren skal gjøre med dem som han gjorde med Sihon og Og, amorittenes konger, og deres land, som han ødela.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren vil gjøre mot dem slik han gjorde mot Sihon og Og, kongene av amoréerne, og mot deres land som han ødela.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren skal gjøre med dem som han gjorde med Sihon og Og, amorittenes konger, og deres land, som han ødela.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren skal gjøre med dem som han gjorde med Sihon og Og, amorittenes konger, og med deres land da han ødela dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And the LORD will do to them as he did to Sihon and Og, the kings of the Amorites, and to their land, whom he destroyed.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.31.4", "source": "וְעָשָׂ֤ה יְהוָה֙ לָהֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֗ה לְסִיח֥וֹן וּלְע֛וֹג מַלְכֵ֥י הָאֱמֹרִ֖י וּלְאַרְצָ֑ם אֲשֶׁ֥ר הִשְׁמִ֖יד אֹתָֽם׃", "text": "And *wə-ʿāśāh* *YHWH* to-them as *ʿāśāh* to-*Sîḥôn* and-to-*ʿÔg* *malkê* the-*ʾĕmōrî* and-to-*ʾarṣām*, which *hišmîd* them.", "grammar": { "*wə-ʿāśāh*": "waw consecutive + qal perfect 3rd masculine singular - 'and he will do'", "*YHWH*": "divine name", "*ʿāśāh*": "qal perfect 3rd masculine singular - 'he did'", "*Sîḥôn*": "proper noun - 'Sihon'", "*ʿÔg*": "proper noun - 'Og'", "*malkê*": "noun masculine plural construct - 'kings of'", "*ʾĕmōrî*": "proper noun - 'Amorite'", "*ʾarṣām*": "noun feminine singular construct with 3rd masculine plural suffix - 'their land'", "*hišmîd*": "hiphil perfect 3rd masculine singular - 'he destroyed'" }, "variants": { "*wə-ʿāśāh*": "will do/perform/execute", "*ʿāśāh*": "did/performed/executed", "*hišmîd*": "destroyed/annihilated/exterminated" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren skal gjøre ved dem, som han gjorde ved Sihon og ved Og, de Amoriters Konger, og ved deres Land, hvilket han ødelagde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD shall do unto them as he did to Sihon and to Og, kings of the Amorites, and unto the land of them, whom he stroyed.

• KJV 1769 norsk

  Herren skal gjøre med dem som Han gjorde med Sihon og Og, amorittenes konger, og deres land, som Han utslettet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD shall do to them as he did to Sihon and to Og, kings of the Amorites, and to the land of them, whom he destroyed.

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD shall do unto them as he did to Sihon and to Og, kings of the Amorites, and unto the land of them, whom he destroyed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren vil gjøre med dem som han gjorde med Sihon og Og, amorittkongen, og deres land, som han ødela.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren vil gjøre med dem som han gjorde med Sihon og Og, amorittenes konger, og med deres land, som han ødela.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren vil gjøre med dem som han gjorde med Sihon og Og, amorittenes konger, og med deres land, som han ødela.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren vil gjøre med dem som han gjorde med Sihon og Og, amorittenes konger, og med deres land, som han ødela.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Lorde shall doo vnto them, as he dyd to Sihon ad Og kynges of the Amorites ad vnto their landes which kinges he destroyed.

• Coverdale Bible (1535)

  And the LORDE shal do vnto them, as he dyd vnto Sihon and Og the kynges of the Amorites and vnto their lode, which he destroyed.

• Geneva Bible (1560)

  And the Lord shall doe vnto them, as he did to Sihon and to Og Kings of the Amorites: and vnto their lande whome he destroyed.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde shall do vnto them, as he dyd to Sehon and Og kynges of the Amorites, and vnto the lande of them whom he destroyed.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD shall do unto them as he did to Sihon and to Og, kings of the Amorites, and unto the land of them, whom he destroyed.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh will do to them as he did to Sihon and to Og, the kings of the Amorites, and to their land; whom he destroyed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jehovah hath done to them as he hath done to Sihon and to Og, kings of the Amorite, and to their land, whom He destroyed.

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah will do unto them as he did to Sihon and to Og, the kings of the Amorites, and unto their land; whom he destroyed.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord will do to them as he did to Sihon and to Og, the kings of the Amorites, and to their land, whom he put to destruction.

• World English Bible (2000)

  Yahweh will do to them as he did to Sihon and to Og, the kings of the Amorites, and to their land; whom he destroyed.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD will do to them just what he did to Sihon and Og, the Amorite kings, and to their land, which he destroyed.

Referenced Verses

• 5 Mos 2:33 : 33 Og Herren vår Gud overgav ham til oss, og vi slo ham ned og hans sønner og hele hans folk.
• 5 Mos 3:3-9 : 3 Så ga Herren vår Gud også over til oss Og, kongen av Basan, og hele folket hans, og vi slo dem til ingen overlevde. 4 Vi inntok alle byene hans på den tiden. Det var ikke en eneste by vi ikke tok fra dem—seksti byer, hele Argobs område, Ogs rike i Basan. 5 Alle disse byene var befestede med høye murer, porter og bommer, i tillegg til mange ubefestede byer. 6 Vi ødela dem alle fullstendig, slik vi gjorde med Sihon, kongen av Hesbon—vi ødela alle byene, menn, kvinner og barn. 7 Men alt buskapen og byttet fra byene tok vi for oss selv. 8 Så tok vi på den tiden landet fra de to amorittkongene som var på den andre siden av Jordan, fra Arnon-dalen til Hermonfjellet. 9 Sidonerne kaller Hermon for Sirjon, mens amorittene kaller det for Senir. 10 Alle byene på sletten, hele Gilead og hele Basan, til Salka og Edrei, byer i Ogs rike i Basan. 11 For bare Og, kongen av Basan, var igjen av restene av refaittene. Sengen hans var av jern. Er den ikke i Rabba Ammon nå? Den er ni alen lang og fire alen bred, etter en manns alen.
• 5 Mos 3:21 : 21 Og jeg befalte Josva på den tiden og sa: ‘Dine øyne har sett alt som Herren deres Gud har gjort med disse to kongene. Herren vil gjøre det samme med alle kongerikene som du er i ferd med å krysse over til.
• 5 Mos 7:2 : 2 og når Herren din Gud overgir dem til deg og du slår dem, da skal du fullstendig utrydde dem. Du skal ikke inngå noen pakt med dem eller vise dem nåde.
• 5 Mos 7:16 : 16 Du skal gjøre ende på alle de folk som Herren din Gud overgir til deg. Vis dem ingen nåde, og tilbe ikke deres guder, for det vil bli en snare for deg.
• 2 Mos 23:28-31 : 28 Jeg vil sende vepsene foran deg, og de skal drive hevittene, kanaanittene og hetittene bort fra deg. 29 Jeg vil ikke drive dem ut foran deg på ett år, ellers ville landet bli en ødemark og ville dyr talrike mot deg. 30 Litt etter litt vil jeg drive dem ut foran deg, til du blir fruktbar og tar landet i eie. 31 Jeg vil sette dine grenser fra Rødehavet til Filisterhavet, og fra ørkenen til Eufratelven; for jeg vil gi innbyggerne i landet i din hånd, og du skal drive dem bort foran deg.
• 4 Mos 21:24-35 : 24 Israel slo ham med sverdets egg og tok hans land i eie fra Arnon til Jabbok, helt til ammonittenes grense, fordi ammonittenes grense var sterk. 25 Så tok Israel alle disse byene og bosatte seg i alle amorittbyene, i Hesbon og alle dens tilhørende landsbyer. 26 For Hesbon var byen til Sihon, amorittkongen, som kjempet mot den første kongen av Moab og tok hele hans land helt til Arnon. 27 Derfor sier de som taler i ordspråk: 'Kom til Hesbon! Bygg og reis byen Sihon! 28 For ild gikk ut fra Hesbon, en flamme fra Sihons by. Den fortærte Ar av Moab, Baalmoabs høyder. 29 Ve deg, Moab! Du er omkommet, folk av Kamos! Han har gitt sine sønner som flyktninger og sine døtre som fanger til amorittkongen Sihon. 30 Vi har skutt til jorden; Hesbon er ødelagt helt til Dibon, og vi har lagt det i ruiner helt til Nofa, som når til Medeba.' 31 Så bosatte Israel seg i amorittenes land. 32 Moses sendte speidere for å utforske Jaser, og de erobret dens landsbyer og drev ut amorittene som var der. 33 De snudde og dro opp langs veien til Basan. Og Og, kongen av Basan, kom ut mot dem med hele sitt folk for å kjempe ved Edrei. 34 Herren sa til Moses: 'Frykt ikke for ham, for jeg har gitt ham, hans folk og hans land i din hånd. Du skal gjøre med ham som du gjorde med Sihon, amorittkongen, som bodde i Hesbon.' 35 Så slo de ham, hans sønner og hele hans folk, til ingen levning var igjen, og de tok hans land i eie.