Verse 3

Herren din Gud vil gå foran deg. Han vil ødelegge disse folkeslagene foran deg, og du skal ta deres land i eie. Josva skal gå foran deg, slik som Herren har sagt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren din Gud går selv foran deg. Han vil ødelegge disse folkene foran deg, og du skal ta deres land. Josva er den som skal gå foran deg, slik som Herren har sagt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren din Gud, han vil gå foran deg. Han vil ødelegge disse nasjonene foran deg, og du skal ta landet deres i eie. Josva skal gå foran deg, slik Herren har sagt.

• Norsk King James

  Herren din Gud, han skal gå over foran deg, og han skal ødelegge disse nasjonene for deg, og du skal eie dem: og Josva skal gå over foran deg, slik Herren har sagt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren din Gud vil gå foran deg, han skal utrydde disse folkene for deg, og du skal ta landet deres i eie. Josva skal gå foran deg, slik Herren har sagt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren din Gud selv vil gå foran deg. Han vil utslette disse folkene foran deg, og du skal drive dem ut. Josva skal gå foran deg, slik som Herren har sagt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren din Gud vil gå foran deg, og han vil ødelegge disse folkene foran deg, så du kan ta deres land i eie. Og Josva, han skal gå foran deg slik som Herren har sagt.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren din Gud vil gå foran deg, og han vil ødelegge disse nasjonene foran deg, slik at du skal erobre dem; og Joshua skal gå foran deg, slik Herren har sagt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren din Gud vil gå foran deg, og han vil ødelegge disse folkene foran deg, så du kan ta deres land i eie. Og Josva, han skal gå foran deg slik som Herren har sagt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren din Gud går foran deg, og han skal utrydde disse folkene foran deg, så du kan ta landet i eie. Josva skal gå foran deg, slik Herren har sagt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD your God himself will cross ahead of you. He will destroy these nations before you, and you shall take possession of them. Joshua will cross ahead of you, as the LORD has said.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.31.3", "source": "יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ ה֣וּא ׀ עֹבֵ֣ר לְפָנֶ֗יךָ הֽוּא־יַשְׁמִ֞יד אֶת־הַגּוֹיִ֥ם הָאֵ֛לֶּה מִלְּפָנֶ֖יךָ וִֽירִשְׁתָּ֑ם יְהוֹשֻׁ֗עַ ה֚וּא עֹבֵ֣ר לְפָנֶ֔יךָ כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהוָֽה׃", "text": "*YHWH* *ʾĕlōhêkā* *hûʾ* *ʿōbēr* *lə-pānêkā*, *hûʾ*-*yašmîd* *ʾet*-the-*gôyim* the-*ʾēlleh* from-before-you and-*wî-rištām*; *Yəhôšuaʿ* *hûʾ* *ʿōbēr* *lə-pānêkā*, as *dibber* *YHWH*.", "grammar": { "*YHWH*": "divine name", "*ʾĕlōhêkā*": "noun masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - 'your God'", "*hûʾ*": "personal pronoun 3rd masculine singular - 'he'", "*ʿōbēr*": "qal participle masculine singular - 'crossing/passing over'", "*lə-pānêkā*": "preposition + noun masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - 'before you'", "*yašmîd*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular - 'he will destroy'", "*gôyim*": "noun masculine plural - 'nations'", "*ʾēlleh*": "demonstrative adjective plural - 'these'", "*wî-rištām*": "waw consecutive + qal perfect 2nd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - 'and you will possess them'", "*Yəhôšuaʿ*": "proper noun - 'Joshua'", "*dibber*": "piel perfect 3rd masculine singular - 'he spoke'" }, "variants": { "*ʿōbēr*": "crossing over/passing through/traversing", "*yašmîd*": "will destroy/annihilate/exterminate", "*wî-rištām*": "you will possess/inherit/take possession of them" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren din Gud, han gaaer over for dit Ansigt, han skal ødelægge disse Folk for dit Ansigt, at du skal eie dem; Josva, han skal gaae over for dit Ansigt, saasom Herren haver sagt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD thy God, he will go over before thee, and he will stroy these nations from before thee, and thou shalt possess them: and Joshua, he shall go over before thee, as the LORD hath said.

• KJV 1769 norsk

  Herren din Gud vil gå foran deg, og Han vil utslette disse nasjonene for deg, så du kan innta deres land. Josva skal gå foran deg, slik som Herren har sagt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD your God, he will go over before you, and he will destroy these nations before you, and you shall possess them: and Joshua, he shall go over before you, as the LORD has said.

• King James Version 1611 (Original)

  The LORD thy God, he will go over before thee, and he will destroy these nations from before thee, and thou shalt possess them: and Joshua, he shall go over before thee, as the LORD hath said.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren din Gud vil gå foran deg; han vil ødelegge disse nasjonene for deg, og du skal ta landet fra dem. Josva vil gå foran deg, slik Herren har sagt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren din Gud skal gå foran deg. Han vil ødelegge disse folkene foran deg, og du skal ta deres land i eie. Josva skal gå foran deg, slik Herren har sagt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren din Gud vil gå foran deg; han vil ødelegge disse nasjonene foran deg, og du skal drive dem ut. Josva skal gå over foran deg, slik Herren har sagt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren din Gud, han vil gå foran deg; han vil tilintetgjøre alle disse folkene, og dere skal ta deres land i eie. Josva vil lede dere som Herren har sagt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The Lord youre God he will go ouer before the ad he will destroye these nacions before the, ad thou shalt coquere the. And Iosua he shall goo ouer before the, as the Lorde hath sayed.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE thy God himselfe shall go before the ouer Iordane: and HE himselfe shal destroye these nacions before the, that thou mayest conquere them: and Iosua he shall go ouer before the. as the LORDE hath sayde.

• Geneva Bible (1560)

  The Lord thy God he will go ouer before thee: he will destroy these nations before thee, and thou shalt possesse them. Ioshua, he shall goe before thee, as the Lorde hath said.

• Bishops' Bible (1568)

  The Lorde thy God he wyll go ouer before thee, and he wyll destroy these nations before thee, and thou shalt possesse them: And Iosuah he shall go before thee, as the Lorde hath sayde:

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD thy God, he will go over before thee, [and] he will destroy these nations from before thee, and thou shalt possess them: [and] Joshua, he shall go over before thee, as the LORD hath said.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh your God, he will go over before you; he will destroy these nations from before you, and you shall dispossess them: [and] Joshua, he shall go over before you, as Yahweh has spoken.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Jehovah thy God He is passing over before thee, He doth destroy these nations from before thee, and thou hast possessed them; Joshua -- he is passing over before thee as Jehovah hath spoken,

• American Standard Version (1901)

  Jehovah thy God, he will go over before thee; he will destroy these nations from before thee, and thou shalt dispossess them: [and] Joshua, he shall go over before thee, as Jehovah hath spoken.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord your God, he will go over before you; he will send destruction on all those nations, and you will take their land as your heritage: and Joshua will go over at your head as the Lord has said.

• World English Bible (2000)

  Yahweh your God, he will go over before you; he will destroy these nations from before you, and you shall dispossess them: [and] Joshua, he shall go over before you, as Yahweh has spoken.

• NET Bible® (New English Translation)

  As for the LORD your God, he is about to cross over before you; he will destroy these nations before you and you will dispossess them. As for Joshua, he is about to cross before you just as the LORD has said.

Referenced Verses

• 5 Mos 9:3 : 3 Men du skal vite i dag at Herren din Gud selv går foran deg som en fortærende ild. Han vil ødelegge dem, underlegge dem for deg. Så skal du drive dem bort og raskt tilintetgjøre dem, slik Herren har lovet deg.
• 5 Mos 3:28 : 28 Men gi Josva sitt oppdrag. Forsterk og oppmuntre ham, for han skal lede dette folket over og få dem til å arve det landet du ser.’
• 1 Mos 48:21 : 21 Israel sa til Josef: 'Se, jeg dør, men Gud skal være med dere og bringe dere tilbake til deres forfedres land.'
• 4 Mos 27:18-21 : 18 Herren sa til Moses: Ta Josva, Nuns sønn, en mann i hvem det er ånd, og legg din hånd på ham. 19 Sett ham framfor Eleasar, presten, og hele menigheten, og gi ham befaling foran deres øyne. 20 Overgi noe av din ære til ham, slik at hele Israels menighet kan adlyde ham. 21 Han skal stå framfor Eleasar, presten, og Eleasar skal søke råd for ham ved Urim for Herrens åsyn. På hans ord skal de gå ut og på hans ord skal de komme inn, både han og alle Israels barn og hele menigheten.
• 5 Mos 31:7-8 : 7 Moses tilkalte Josva og sa til ham for hele Israels øyne: «Vær sterk og modig, for du skal føre dette folk inn i det landet som Herren lovet deres fedre å gi dem. Du skal la dem arve det. 8 Herren selv går foran deg og skal være med deg. Han vil ikke forlate deg eller svikte deg. Frykt ikke og vær ikke motløs.»
• 5 Mos 31:14 : 14 Herren sa til Moses: «Dine dager nærmer seg til å dø. Kall Josva og stå frem i telthelligdommen, så vil jeg gi ham oppdraget.» Moses og Josva gikk og trådte frem i telthelligdommen.
• 5 Mos 31:23 : 23 Herren gav beskjed til Josva, Nuns sønn: «Vær sterk og modig, for du skal føre Israels barn inn i det landet jeg lovet dem i ed, og jeg vil være med deg.»
• 5 Mos 34:9 : 9 Josva, Nuns sønn, var fylt med visdoms ånd, for Moses hadde lagt sine hender på ham. Israels barn hørte på ham og gjorde som Herren hadde befalt Moses.
• Jos 1:2 : 2 Herren sa: Moses, min tjener, er død. Stå nå opp, gå over Jordan-elven, du og hele dette folket, til det landet jeg gir dem, Israels barn.
• Jos 3:7 : 7 Herren sa til Josva: "I dag vil jeg begynne å gjøre deg stor i hele Israels øyne, så de skal vite at jeg er med deg slik jeg var med Moses.
• Jos 4:14 : 14 Den dagen forherliget Herren Josva i hele Israels øyne, og de respekterte ham slik de hadde respektert Moses, alle hans dager.
• Sal 44:2-3 : 2 Gud, vi har hørt det med våre egne ører, våre fedre har fortalt oss hvilke store gjerninger du gjorde i deres dager, i fordums tid. 3 Med din hånd drev du ut folkeslag og plantet dem i stedet. Du knuste andre folk og spredte dem bort.
• Sal 146:3-6 : 3 Sett ikke lit til fyrster, til menneskebarn som ikke kan frelse. 4 Når deres pust går ut, vender de tilbake til jorden. På den dagen går deres planer til grunne. 5 Salig er den som får hjelp fra Jakobs Gud, og som setter sitt håp til Herren, sin Gud. 6 Han som skapte himmelen og jorden, havet og alt som er i dem. Han som er trofast til evig tid.