Verse 27

Evige armer er deres tilflukt, og under er de evige armer. Han drev ut fienden foran deg og sa: Ødelegg dem!

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - God

    Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

  • Språkflyt - Rimelig

    Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Den evige Gud er din tilflukt, og under hans evige armer driver han fienden bort fra deg og sier: 'Utrydd dem!'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Den evige Gud er din tilflukt, og nedenfor er de evige armer; og han skal drive fienden bort foran deg, og han skal si: Ødelegg dem.

  • Norsk King James

    Den evige Gud er din tilflukt, og under er de evige armene: han skal drive ut fienden fra deg og si: Ødelegg dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Den evige Gud er din bolig, og under er de evige armer. Han driver fienden bort for deg, og sier: Ødelegg!

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Den evige Gud er din tilflukt. Hans armer holder evig. Han drev fienden bort fra foran deg og sa: Ødelegg!

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Den evige Gud er din tilflukt, og under deg er de evige armer; han skal drive fienden bort foran deg; og si: Ødelegg dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    Den evige Gud er din tilflukt, og under ham er de evige armer; han skal drive fienden ut fra for deg og si: Ødelegg dem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Den evige Gud er din tilflukt, og under deg er de evige armer; han skal drive fienden bort foran deg; og si: Ødelegg dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    En evig bolig er den eldgamle Gud, og her nede er de evige armer. Han drev fienden bort foran deg og sa: Utrydd dem!

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The eternal God is your refuge, and underneath are the everlasting arms. He will drive out your enemies before you, saying, 'Destroy them!'

  • biblecontext

    { "verseID": "Deuteronomy.33.27", "source": "מְעֹנָה֙ אֱלֹ֣הֵי קֶ֔דֶם וּמִתַּ֖חַת זְרֹעֹ֣ת עוֹלָ֑ם וַיְגָ֧רֶשׁ מִפָּנֶ֛יךָ אוֹיֵ֖ב וַיֹּ֥אמֶר הַשְׁמֵֽד׃", "text": "*Məʿōnāh* *ʾĕlōhê* *qedem* and-from-under *zərōʿōt* *ʿôlām* and-*waygāreš* from-before-you *ʾôyēb* and-*wayōʾmer* *hašmēd*", "grammar": { "*məʿōnāh*": "noun, feminine singular - dwelling place", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*qedem*": "noun, masculine singular - ancient time/east", "*û-mi-taḥat*": "conjunction + preposition - and from beneath", "*zərōʿōt*": "noun, feminine plural construct - arms of", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - everlasting/eternity", "*wa-ygāreš*": "conjunction + piel imperfect, 3rd masculine singular - and he drove out", "*mi-pānêkā*": "preposition + noun, masculine plural + 2nd masculine singular suffix - from before you", "*ʾôyēb*": "qal participle, masculine singular - enemy", "*wa-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*hašmēd*": "hiphil imperative, masculine singular - destroy" }, "variants": { "*məʿōnāh*": "dwelling place/habitation/refuge", "*ʾĕlōhê*": "God of (construct form)", "*qedem*": "ancient/of old/east", "*zərōʿōt*": "arms/strength/power", "*gāraš*": "drive out/expel/cast out", "*šāmad*": "destroy/annihilate/exterminate" } }

  • Original Norsk Bibel 1866

    Den evige Gud er Boligen, og nedentil ere de evige Arme; og han har uddrevet Fjenden for dit Ansigt, og sagt: Ødelæg!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The eternal God is thy refuge, and unrneath are the everlasting arms: and he shall thrust out the enemy from before thee; and shall say, stroy them.

  • KJV 1769 norsk

    Den evige Gud er din tilflukt, og under deg er de evige armer. Han skal jage fienden bort for deg, og si: 'Ødelegg dem!'.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    The eternal God is your refuge, and underneath are the everlasting arms: and he shall drive out the enemy from before you; and shall say, Destroy them.

  • King James Version 1611 (Original)

    The eternal God is thy refuge, and underneath are the everlasting arms: and he shall thrust out the enemy from before thee; and shall say, Destroy them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den evige Gud er din bolig, under deg er evige armer. Han drev ut fienden for deg, sa: Ødelegg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Din bolig er den evige Gud, og under er evige armer. Han driver bort fienden fra din nærhet, og sier: Ødelegg!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Den evige Gud er din bolig, og under er de evige armer. Han drev fienden bort foran deg, og sa: Ødelegg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dine fedres Gud er ditt sikre hvilested, og under deg er hans evige armer: han driver ut dine haters styrker foran deg, og han sier: La ødeleggelse ramme dem.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    that is the dwellinge place of God from the begynynge and from vnder the armes of the worlde: he hath cast out thine enemies before the and sayed: destroye.

  • Coverdale Bible (1535)

    that is the dwellynge of God from the beginnynge, and vnder the armes of the worlde. And he shal dryue out thyne enemye before the, and saye: Be destroyed.

  • Geneva Bible (1560)

    The eternall God is thy refuge, and vnder his armes thou art for euer: hee shall cast out the enemie before thee, and will say, Destroy them.

  • Bishops' Bible (1568)

    The eternall God is thy refuge, and vnder the armes of the euerlastyng God shalt thou lyue: He shall cast out the enemie before thee, and say, destroy them.

  • Authorized King James Version (1611)

    The eternal God [is thy] refuge, and underneath [are] the everlasting arms: and he shall thrust out the enemy from before thee; and shall say, Destroy [them].

  • Webster's Bible (1833)

    The eternal God is [your] dwelling-place, Underneath are the everlasting arms. He thrust out the enemy from before you, Said, Destroy.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    A habitation `is' the eternal God, And beneath `are' arms age-during. And He casteth out from thy presence the enemy, and saith, `Destroy!'

  • American Standard Version (1901)

    The eternal God is [thy] dwelling-place, And underneath are the everlasting arms. And he thrust out the enemy from before thee, And said, Destroy.

  • Bible in Basic English (1941)

    The God of your fathers is your safe resting-place, and under you are his eternal arms: driving out the forces of your haters from before you, he said, Let destruction overtake them.

  • World English Bible (2000)

    The eternal God is [your] dwelling place. Underneath are the everlasting arms. He thrust out the enemy from before you, and said, 'Destroy!'

  • NET Bible® (New English Translation)

    The everlasting God is a refuge, and underneath you are his eternal arms; he has driven out enemies before you, and has said,“Destroy!”

Referenced Verses

  • Sal 18:2 : 2 Han sa: Jeg elsker deg, Herre, min styrke.
  • Sal 91:9 : 9 For du, Herre, er min tilflukt. Den Høyeste har du gjort til din bolig.
  • Jes 25:4 : 4 For Du har vært en styrke for den fattige, en styrke for den trengende i hans nød, et tilfluktssted fra stormen, en skygge fra varmen, når de fryktinngytende ånders pust er som en storm mot en vegg.
  • Jes 57:15 : 15 For så sier den Høye og Opphøyde, som bor i evigheten, og hvis navn er Hellig: 'Jeg bor på det høye og hellige stedet, men også hos den som er knust og nedbrutt i ånden, for å gi liv til de nedbøyde ånder og gi liv til de knuste hjerter.'
  • Sal 90:1-2 : 1 Herren, gjennom alle slektledd har du vært vår bolig, en tilfluktshavn for oss. 2 Før fjellene ble født og jorden og verden ble til, fra evighet til evighet er du Gud.
  • Sal 91:1-2 : 1 Den som bor i Den Høyestes ly og hviler i Den Allmektiges skygge, 2 han sier til Herren: «Min tilflukt og min festning, min Gud som jeg stoler på.»
  • Sal 46:1 : 1 For korlederen: En sang etter Alamot. En sang for Korahs barn.
  • 1 Mos 49:24 : 24 Men hans bue forble sterk, og hans hender var smidige, fra Jakobs Mektige, der til og med Israels Hyrde, Klippen, er.
  • Sal 102:24 : 24 Han har svekket min kraft på veien; han har forkortet mine dager.
  • Ordsp 18:10 : 10 Herrens navn er et sterkt tårn, den rettferdige løper inn i det og er trygg.
  • Jer 10:10 : 10 Men Herren er den sanne Gud; han er den levende Gud, og en evig konge. For hans vrede skjelver jorden, og folkene kan ikke tåle hans harme.
  • Jes 26:4 : 4 Stol på Herren for alltid, for Herren Gud er en evig klippe.
  • Jes 32:2 : 2 Hver mann skal være som et skjul mot vinden og et ly mot stormen, som vannbekker i et tørt land, som skyggen av en stor klippe i et uttørket land.
  • Mika 5:2 : 2 Derfor vil han overgi dem inntil den tid da hun som skal føde, har født. Da skal resten av hans brødre vende tilbake til Israels barn.
  • Sal 48:3 : 3 Vakkert hever det seg, en glede for hele jorden – Sions fjell, langt i nord, den store konges by.
  • Høys 2:6 : 6 Hans venstre hånd er under mitt hode, og hans høyre hånd omfavner meg.
  • Jes 9:6 : 6 Herreveldet skal være stort og freden uten ende over Davids trone og hans rike. Det skal grunnfestes og holdes oppe ved rett og rettferdighet fra nå av og til evig tid. Herren, hærskarenes Gud, skal gjøre dette.
  • Ordsp 10:25 : 25 Når stormen har passert, er den onde borte, men den rettferdige har et evig fundament.
  • Sal 91:15 : 15 Når han kaller på meg, vil jeg svare ham; jeg vil være med ham i trengselen. Jeg vil redde ham og gi ham ære.
  • 5 Mos 7:2 : 2 og når Herren din Gud overgir dem til deg og du slår dem, da skal du fullstendig utrydde dem. Du skal ikke inngå noen pakt med dem eller vise dem nåde.
  • 5 Mos 9:3-5 : 3 Men du skal vite i dag at Herren din Gud selv går foran deg som en fortærende ild. Han vil ødelegge dem, underlegge dem for deg. Så skal du drive dem bort og raskt tilintetgjøre dem, slik Herren har lovet deg. 4 Når Herren din Gud driver dem bort foran deg, skal du ikke si i ditt hjerte: 'På grunn av min rettferdighet har Herren ført meg inn for å eie dette landet.' Nei, Herren driver dem ut på grunn av disse folkenes ondskap. 5 Ikke på grunn av din rettferdighet eller ditt hjertes oppriktighet går du inn for å eie deres land, men på grunn av disse folkenes ondskap driver Herren din Gud dem ut foran deg, og for å oppfylle den ed Herren sverget til dine fedre, Abraham, Isak og Jakob.
  • Jos 24:18 : 18 Herren drev ut alle folkeslag, også amorittene som bodde i landet, for våre øyne. Derfor vil også vi tjene Herren, for han er vår Gud.»
  • 1 Sam 15:29 : 29 Israels herlighet lyver ikke og angrer ikke, for han er ikke et menneske som kan angre.»
  • Sal 46:7 : 7 Folkeslag bruste, riker vaklet; han lød sin røst, jorden smeltet.
  • Sal 46:11 : 11 Stans og innse at jeg er Gud! Jeg skal opphøyes blant folkeslagene, jeg skal opphøyes på jorden.
  • Sal 27:5 : 5 For på en ond dag vil han skjule meg i sitt skjul, han vil gjemme meg i sitt telt; han løfter meg opp på en klippe.
  • Sal 36:7 : 7 Din rettferdighet er som de mektige fjell, dine dommer er som det store dyp; mann og dyr frelser du, Herre.