Verse 12

Så vendte jeg meg for å se på visdom, og dårskap og dårskap: for hva kan mannen gjøre som kommer etter kongen? Selv det som er gjort lenge før ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så vendte jeg meg til å se på visdom, tapperhet og dårskap. For hva kan mannen gjøre etter kongen? Det som allerede er gjort.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg vendte meg for å se på visdom, og galskap og dårskap. For hva kan mannen gjøre som kommer etter kongen? Bare det som har blitt allerede gjort.

• Norsk King James

  Og jeg snudde meg for å se på visdom, galskap og dårskap; for hva kan mennesket gjøre som følger etter kongen? Selv det som allerede er gjort.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så vendte jeg meg for å se visdom, galskap og dårskap; for hva skal det mennesket gjøre, som kommer etter kongen? Det de allerede har gjort.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så vendte jeg meg for å betrakte visdommen, også dårskapen og dumheten. For hva kan mennesket gjøre som kommer etter kongen, annet enn det som allerede er gjort?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så vendte jeg meg for å se på visdom, galskap og dårskap. For hva kan mennesket gjøre som kommer etter kongen? Ikke noe annet enn det som allerede er gjort.

• o3-mini KJV Norsk

  Da vendte jeg blikket mot visdom, galskap og dårskap – for hva kan en mann gjøre etter en konge, annet enn det som allerede er gjort?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så vendte jeg meg for å se på visdom, galskap og dårskap. For hva kan mennesket gjøre som kommer etter kongen? Ikke noe annet enn det som allerede er gjort.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og jeg vendte meg for å se på visdom og galskap og dårskap, for hva kan mannen gjøre som kommer etter kongen, annet enn det som allerede er gjort?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So I turned my attention to consider wisdom, madness, and folly. For what can anyone do who comes after the king? Only what has already been done.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.2.12", "source": "וּפָנִ֤יתִֽי אֲנִי֙ לִרְא֣וֹת חָכְמָ֔ה וְהוֹלֵל֖וֹת וְסִכְל֑וּת כִּ֣י ׀ מֶ֣ה הָאָדָ֗ם שֶׁיָּבוֹא֙ אַחֲרֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ אֵ֥ת אֲשֶׁר־כְּבָ֖ר עָשֽׂוּהוּ׃", "text": "And *pānîtî* I to *lirʾôt* *ḥokmāh* and *hôlēlôt* and *siklût* because what the-*ʾādām* *sheyyābôʾ* after the-*melek* *ʾēt ʾăsher-kĕbār* *ʿāśûhû*.", "grammar": { "*pānîtî*": "perfect, 1st singular - I turned/faced", "*lirʾôt*": "preposition + infinitive construct - to see", "*ḥokmāh*": "feminine singular noun - wisdom", "*hôlēlôt*": "feminine plural noun - madness", "*siklût*": "feminine singular noun - folly", "*ʾādām*": "masculine singular noun with definite article - the man", "*sheyyābôʾ*": "relative particle + imperfect, 3rd masculine singular - who will come", "*melek*": "masculine singular noun with definite article - the king", "*ʾēt ʾăsher-kĕbār*": "direct object marker + relative particle + adverb - that which already", "*ʿāśûhû*": "perfect, 3rd plural + 3rd masculine singular suffix - they did it/him" }, "variants": { "*pānîtî*": "I turned/applied myself/considered", "*lirʾôt*": "to see/observe/consider", "*ḥokmāh*": "wisdom/skill/intelligence", "*hôlēlôt*": "madness/folly/senselessness", "*siklût*": "folly/foolishness/stupidity", "*meh hāʾādām sheyyābôʾ*": "what can the man who comes/follows do", "*ʾēt ʾăsher-kĕbār ʿāśûhû*": "that which has already been done" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Derefter vendte jeg mig for at see Viisdom og Galenskab og Daarlighed; thi hvad (skal) det Menneske (gjøre), som skal komme efter Kongen? det, som hine allerede have gjort.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I turned myself to behold wisdom, and madness, and folly: for what can the man do that cometh after the king? even that which hath been already done.

• KJV 1769 norsk

  Så vendte jeg meg til å se på visdom, dårskap og vannvidd. For hva kan mennesket gjøre som kommer etter kongen? Det som allerede har blitt gjort.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I turned to consider wisdom, madness, and folly. For what can the man do who comes after the king? Only what has already been done.

• King James Version 1611 (Original)

  And I turned myself to behold wisdom, and madness, and folly: for what can the man do that cometh after the king? even that which hath been already done.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vendte meg for å vurdere visdom, sinnssykdom og dårskap. Hva kan kongens etterfølger gjøre? Bare det som allerede er gjort.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så vendte jeg meg til visdom, og galskap, og dårskap, men hva er mennesket som kommer etter kongen? Det som allerede er gjort!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vendte meg til å se visdom og galskap og dårskap. For hva kan mennesket gjøre som kommer etter kongen? Det som er gjort lenge før.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg gikk igjen for å søke visdom og tåpelige veier. Hva kan mannen gjøre som kommer etter kongen? Det samme som han gjorde før.

• Coverdale Bible (1535)

  Then turned I me to considre wy?dome, erroure and foolishnesse (for what is he amonge men, that might be compared to me ye kynge in soch workes?)

• Geneva Bible (1560)

  And I turned to beholde wisedome, and madnes and follie: (for who is the man that will come after the King in things, which men nowe haue done?)

• Bishops' Bible (1568)

  Then turned I me to consider wisdome, errour, and foolishnesse (for what is he among men that myght be compared to me the kyng in such workes?)

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And I turned myself to behold wisdom, and madness, and folly: for what [can] the man [do] that cometh after the king? [even] that which hath been already done.

• Webster's Bible (1833)

  I turned myself to consider wisdom, madness, and folly: for what can the king's successor do? Just that which has been done long ago.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I turned to see wisdom, and madness, and folly, but what `is' the man who cometh after the king? that which `is' already -- they have done it!

• American Standard Version (1901)

  And I turned myself to behold wisdom, and madness, and folly: for what [can] the man [do] that cometh after the king? [even] that which hath been done long ago.

• Bible in Basic English (1941)

  And I went again in search of wisdom and of foolish ways. What may the man do who comes after the king? The thing which he has done before.

• World English Bible (2000)

  I turned myself to consider wisdom, madness, and folly: for what can the king's successor do? Just that which has been done long ago.

• NET Bible® (New English Translation)

  Wisdom is Better than Folly Next, I decided to consider wisdom, as well as foolish behavior and ideas. For what more can the king’s successor do than what the king has already done?

Referenced Verses

• Fork 1:17 : 17 Jeg satte mitt hjerte til å kjenne visdom og til å kjenne galskap og dårskap. Jeg innså at også dette er jag etter vind.
• Fork 7:25 : 25 Jeg vendte meg og mitt hjerte til å kjenne, søke og undersøke visdom og fornuft, og til å kjenne til dårskapens ondskap og tåpelighetenes vanvidd.
• Fork 1:9-9 : 9 Det som har vært, er det som skal bli, og det som er gjort, er det som skal gjøres. Det er intet nytt under solen. 10 Er det noe om hvilket man kan si: Se, dette er nytt? Det har allerede vært i de gamle tider som var før oss.