Verse 12

Selv om en synder gjør ondt hundre ganger og lever lenge, vet jeg likevel at det vil gå godt for dem som frykter Gud, som frykter for hans nærvær.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Selv om en synder lever lenge og gjentar sitt onde, vet jeg at det vil gå godt for dem som frykter Herren og ærer ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sannelig, selv om en synder gjør ondt hundre ganger, og hans dager blir forlenget, vet jeg at det vil gå godt med dem som frykter Gud, dem som frykter for ham.

• Norsk King James

  Selv om en synder gjør ondt hundre ganger, og hans dager forlenges, vet jeg med sikkerhet at det skal gå dem vel som frykter Gud, som ærer ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Selv om en synder gjør ondt hundre ganger og får leve lenge, vet jeg at det skal gå dem vel som frykter Gud, som frykter for hans ansikt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men selv om en synder gjør ondt hundre ganger og hans dager blir forlenget, vet jeg likevel at det vil gå vel med dem som frykter Gud, som har ærefrykt for ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Om en synder gjør ondt hundre ganger, og hans dager forlenges, likevel vet jeg sannelig at det skal gå godt med de som frykter Gud, som frykter for hans åsyn.

• o3-mini KJV Norsk

  Om en synder gjør ondskap hundre ganger, og hans dager forlenges, vet jeg likevel at det skal gå bra med dem som frykter Gud, dem som ærer ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Om en synder gjør ondt hundre ganger, og hans dager forlenges, likevel vet jeg sannelig at det skal gå godt med de som frykter Gud, som frykter for hans åsyn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Selv om synderen gjør ondt hundre ganger og får leve lenge, vet jeg også at det skal gå godt for dem som frykter Gud, de som frykter ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Although a sinner does evil a hundred times and lives a long time, I know that it will be well with those who fear God, who honor Him.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.8.12", "source": "אֲשֶׁ֣ר חֹטֶ֗א עֹשֶׂ֥ה רָ֛ע מְאַ֖ת וּמַאֲרִ֣יךְ ל֑וֹ כִּ֚י גַּם־יוֹדֵ֣עַ אָ֔נִי אֲשֶׁ֤ר יִהְיֶה־טּוֹב֙ לְיִרְאֵ֣י הָאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֥ר יִֽירְא֖וּ מִלְּפָנָֽיו׃", "text": "*ʾăšer* *ḥōṭeʾ* *ʿōśeh* *rāʿ* hundred and-*maʾărîk* to-him *kî* also-*yôdēaʿ* *ʾānî* *ʾăšer* *yihyeh*-*ṭôb* to-*yirʾê* the-*ʾĕlōhîm* *ʾăšer* *yîrĕʾû* from-before-him", "grammar": { "*ʾăšer*": "relative particle - though/although", "*ḥōṭeʾ*": "qal participle, masculine singular - sinner", "*ʿōśeh*": "qal participle, masculine singular - doing", "*rāʿ*": "adjective, masculine singular - evil/bad", "*maʾărîk*": "hiphil participle, masculine singular - prolonging", "*kî*": "conjunction - for/because/that", "*yôdēaʿ*": "qal participle, masculine singular - knowing", "*ʾānî*": "personal pronoun, 1st person singular - I", "*yihyeh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - will be", "*ṭôb*": "adjective, masculine singular - good", "*yirʾê*": "qal participle plural construct - fearers of", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God/gods", "*yîrĕʾû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they fear" }, "variants": { "*ḥōṭeʾ*": "sinner/offender", "*ʿōśeh*": "doing/committing/practicing", "*rāʿ*": "evil/bad/wrong", "*maʾărîk*": "prolonging/extending/lengthening", "*yôdēaʿ*": "knowing/aware", "*yihyeh*": "will be/shall be", "*ṭôb*": "good/well/favorable", "*yirʾê*": "fearers of/those who fear", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being(s)", "*yîrĕʾû*": "they fear/they revere/they are in awe of" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Om end en Synder gjør hundrede Gange Ondt og lever længe, saa veed jeg dog, at det skal gaae dem vel, som frygte Gud, som frygte for hans Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Though a sinner do evil an hundred times, and his days be prolonged, yet surely I know that it shall be well with them that fear God, which fear before him:

• KJV 1769 norsk

  Selv om en synder gjør ondt hundre ganger, og hans dager forlenges, vet jeg likevel at det skal gå godt med dem som frykter Gud, de som frykter ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Though a sinner does evil a hundred times and his days are prolonged, yet surely I know that it will be well with those who fear God, who fear before Him.

• King James Version 1611 (Original)

  Though a sinner do evil an hundred times, and his days be prolonged, yet surely I know that it shall be well with them that fear God, which fear before him:

• Norsk oversettelse av Webster

  Selv om en synder begår forbrytelser hundre ganger og lever lenge, vet jeg likevel at det skal gå bedre med dem som frykter Gud, de som ærer ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Selv om en synder gjør ondt hundre ganger, og lever lenge, vet jeg likevel at det går godt med dem som frykter Gud, de som frykter for ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Selv om en synder gjør ondt hundre ganger, og forlenger sine dager, vet jeg likevel at det skal gå godt for dem som frykter Gud, de som frykter for ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Selv om en synder gjør ondt hundre ganger og lever lenge, er jeg sikker på at det vil gå vel for dem som frykter Gud og har respekt for ham.

• Coverdale Bible (1535)

  But though an euell personne offende an hundreth tymes, and haue a longe life: yet am I sure, that it shal go well with the that feare God, because they haue him before their eyes.

• Geneva Bible (1560)

  Though a sinner doe euill an hundreth times, and God prolongeth his dayes, yet I knowe that it shalbe well with them that feare the Lord, and doe reuerence before him.

• Bishops' Bible (1568)

  Because an euyll person offendeth an hundred tymes, and God deferreth, geuing hym long life, therefore am I sure that it shall go well with them that feare God, whiche haue hym before their eyes.

• Authorized King James Version (1611)

  Though a sinner do evil an hundred times, and his [days] be prolonged, yet surely I know that it shall be well with them that fear God, which fear before him:

• Webster's Bible (1833)

  Though a sinner commits crimes a hundred times, and lives long, yet surely I know that it will be better with those who fear God, who are reverent before him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Though a sinner is doing evil a hundred `times', and prolonging `himself' for it, surely also I know that there is good to those fearing God, who fear before Him.

• American Standard Version (1901)

  Though a sinner do evil a hundred times, and prolong his [days], yet surely I know that it shall be well with them that fear God, that fear before him:

• Bible in Basic English (1941)

  Though a sinner does evil a hundred times and his life is long, I am certain that it will be well for those who go in fear of God and are in fear before him.

• World English Bible (2000)

  Though a sinner commits crimes a hundred times, and lives long, yet surely I know that it will be better with those who fear God, who are reverent before him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Even though a sinner might commit a hundred crimes and still live a long time, yet I know that it will go well with God-fearing people– for they stand in fear before him.

Referenced Verses

• Sal 37:11 : 11 Men de ydmyke skal arve landet og fryde seg over rik fred.
• Sal 37:18-19 : 18 Herren kjenner de uskyldiges dager, deres arv skal vare til evig tid. 19 De skal ikke bli til skamme i onde tider, i hungerens dager skal de bli mettet.
• Fork 7:15 : 15 Alt dette har jeg sett i mine tomhetens dager: Det er en rettferdig mann som går til grunne i sin rettferdighet, og en ugudelig mann som lever lenge i sin ondskap.
• Jes 3:10-11 : 10 Si til de rettferdige at det skal gå dem godt, for de skal nyte frukten av sine gjerninger. 11 Ve den onde! Ulykke skal ramme ham, for det hans hender har gjort, skal gjøres mot ham.
• Ordsp 1:32-33 : 32 For frafall hos de enfoldige dreper dem, og selvtilfredshet hos dårer ødelegger dem. 33 Men den som lytter til meg, skal bo trygt og være uten frykt for noe ondt.»
• Fork 3:14 : 14 Jeg vet at alt Gud gjør, det består til evig tid. Man kan ikke legge noe til det, og man kan ikke trekke noe fra det. Gud har gjort det slik at menneskene skal frykte ham.
• Jes 65:20-24 : 20 Der skal ikke være et spedbarn som lever noen få dager eller en gammel mann som ikke når sine fulle dager. For den yngste skal dø som 100 år gammel, og den som synder, skal forbannes, selv om han når hundre år. 21 De skal bygge hus og bo i dem, plante vingårder og spise frukten deres. 22 De skal ikke bygge og en annen ta over, ikke plante og en annen spise. For som et tres levealder skal mitt folks dager være, mine utvalgte skal nyte frukten av sitt arbeid lenge. 23 De skal ikke arbeide forgjeves, og ikke føde til brå død. For de er en slekt velsignet av Herren, de og deres etterkommere med dem. 24 Før de roper, skal jeg svare. Mens de ennå taler, skal jeg høre.
• Fork 5:16 : 16 Alle sine dager spiser han i mørke med mye sorg, sykdom og vrede.
• Ordsp 13:21 : 21 Ondskap forfølger synderne, men de rettferdige får godt tilbake.
• Jes 65:13-14 : 13 Derfor, så sier Herren Gud: 'Se, mine tjenere skal spise, men dere skal være sultne. Se, mine tjenere skal drikke, men dere skal tørste. Se, mine tjenere skal glede seg, men dere skal bli til skamme'. 14 Se, mine tjenere skal synge av hjertens glede, men dere skal skrike av hjertesorg og klage av nedbrutt ånd.
• Fork 7:18 : 18 Det er godt å holde fast ved det ene og ikke la hånden slippe det andre, for den som frykter Gud vil komme unna alle disse farene.
• Sal 96:9 : 9 Tilbe Herren i hellig prakt, skjelv for ham, hele jorden!
• Sal 112:1 : 1 Halleluja! Salig er den mannen som frykter Herren og har stor glede i hans bud.
• Sal 115:13 : 13 Han vil velsigne dem som frykter Herren, de små sammen med de store.
• 5 Mos 12:25 : 25 Du skal ikke spise det, for at det må gå deg og dine etterkommere godt, for når du gjør det som er rett i Herrens øyne.
• 1 Kong 2:5-9 : 5 «Du vet også hva Joab, Serujas sønn, gjorde mot meg, hva han gjorde mot to hærførere i Israel, Abner, Ners sønn, og Amasa, Jeters sønn, da han drepte dem og utøste krigsblod i fredstid. Han farvet sitt belte om livet og sine sandaler på føttene med dette krigsblodet. 6 Gjør etter din visdom, og la ikke hans grå hår gå ned til dødsriket i fred. 7 Men mot Barsillais sønner fra Gilead skal du vise kjærlighet, la dem være blant dem som spiser ved ditt bord, for slik kom de til meg da jeg flyktet for din bror Absalom. 8 Og se, hos deg er også Sjimi, Geras sønn, Benjamineren fra Bahurim. Han forbannet meg med en usedvanlig forbannelse den dagen jeg dro til Mahanajim. Men han kom ned for å møte meg ved Jordan, og jeg sverget til ham ved Herren: 'Jeg vil ikke drepe deg med sverd.' 9 Men nå, la ham ikke gå ustraffet, for du er en vis mann og vet hva du skal gjøre med ham. Bring hans grå hår ned i dødsriket med blod.
• 1 Kong 21:25 : 25 Ingen var som Akab, som solgte seg til å gjøre det onde i Herrens øyne, lokket av sin kone Jesabel.
• 1 Kong 22:34-35 : 34 Men en mann spente buen tilfeldig og traff Israels konge mellom leddene i hans brynje. Han sa til sin vognstyrer: «Vend om og ta meg ut av kampen, for jeg er såret.» 35 Kampen ble hard den dagen, og kongen ble stående i sin vogn mot arameerne, men om kvelden døde han, og blodet fra såret rant ned i vognen.
• 1 Krøn 16:30 : 30 Skjelv for hans åsyn, hele jorden. Ja, verden står fast og rokkes ikke.