Verse 5

Jødene slo alle sine fiender med sverdslag, drap og tilintetgjørelse, og de behandlet sine fiender som de ønsket.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jødene slo ned alle sine fiender med sverdet, drepte dem og ødela dem, og de håndterte fiendene slik de ønsket.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og slik slo jødene alle sine fiender med sverdhugg, og med drap og ødeleggelse, og de gjorde med dem som hatet dem, etter sitt ønske.

• Norsk King James

  Slik seiret jødene over alle fiendene sine med sverd, drap og ødeleggelse, og de gjorde som de selv ville med dem som hatet dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jødene slo sine fiender med sverdet og forårsaket drap og ødeleggelse. De gjorde som de ville med sine hatere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jødene slo alle sine fiender med sverdets egg, og forårsaket ødeleggelse og død, og de gjorde som de ønsket med dem som hatet dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så slo jødene alle sine fiender med sverdslag, drap og ødeleggelse, og de gjorde som de ville med dem som hatet dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik slo jødene alle sine fiender med sverdet, ved slakt og ødeleggelse, og gjorde med dem hva de ville, mot dem som hatet dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så slo jødene alle sine fiender med sverdslag, drap og ødeleggelse, og de gjorde som de ville med dem som hatet dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jødene slo ned på sine fiender med sverdslag, med drap og ødeleggelse, og de gjorde som de ønsket med dem som hatet dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Jews struck down their enemies with the sword, killing and destroying them, and they dealt with those who hated them as they pleased.

• biblecontext

  { "verseID": "Esther.9.5", "source": "וַיַּכּ֤וּ הַיְּהוּדִים֙ בְּכָל־אֹ֣יְבֵיהֶ֔ם מַכַּת־חֶ֥רֶב וְהֶ֖רֶג וְאַבְדָ֑ן וַיַּֽעֲשׂ֥וּ בְשֹׂנְאֵיהֶ֖ם כִּרְצוֹנָֽם", "text": "And-*yayyakkû hayyəhûdîm* [struck the-Jews] against-all-*ʾōyəbêhem* [their-enemies] *makkat*-*ḥereb* [blow-of sword] and-*hereg* [killing] and-*ʾabdān* [destruction], and-*yaʿăśû* [they-did] to-*śōnəʾêhem* [their-haters] according-to-*kirṣônām* [their-pleasure]", "grammar": { "*yayyakkû*": "Hiphil imperfect 3rd masculine plural + vav consecutive - and they struck", "*hayyəhûdîm*": "definite article + masculine plural noun - the Jews", "*ʾōyəbêhem*": "masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix - their enemies", "*makkat*": "feminine singular construct - blow of/striking of", "*ḥereb*": "feminine singular noun - sword", "*hereg*": "masculine singular noun - killing/slaughter", "*ʾabdān*": "masculine singular noun - destruction/annihilation", "*yaʿăśû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural + vav consecutive - and they did/made", "*śōnəʾêhem*": "Qal participle masculine plural + 3rd masculine plural suffix - their haters", "*kirṣônām*": "preposition + masculine singular noun + 3rd masculine plural suffix - according to their pleasure/will" }, "variants": { "*yayyakkû*": "struck/attacked/smote", "*makkat-ḥereb*": "blow of sword/sword-stroke/slaughter by sword", "*hereg*": "killing/slaughter/massacre", "*ʾabdān*": "destruction/annihilation/perdition", "*yaʿăśû bəśōnəʾêhem kirṣônām*": "did to their haters according to their pleasure/did what they wanted with those who hated them/treated their enemies as they pleased" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa sloge Jøderne paa alle deres Fjender med Sværdslag og Drab og Fordærvelse, og de gjorde efter deres Villie imod deres Hadere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus the Jews smote all their enemi with the stroke of the sword, and slaughter, and dtruction, and did what they would unto those that hated them.

• KJV 1769 norsk

  Jødene slo alle sine fiender med sverd, drap og ødeleggelse, og gjorde som de ønsket med dem som hatet dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus the Jews struck all their enemies with the stroke of the sword, and slaughter, and destruction, and did what they desired to those who hated them.

• King James Version 1611 (Original)

  Thus the Jews smote all their enemies with the stroke of the sword, and slaughter, and destruction, and did what they would unto those that hated them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jødene slo alle sine fiender med sverdslag, slakt og ødeleggelse, og gjorde som de ønsket med dem som hatet dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jødene slo alle sine fiender – med sverd, dreping og ødeleggelse – og de gjorde med dem som hatet dem som de ønsket.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jødene slo alle sine fiender med sverdets slag, med drap og ødeleggelse, og de gjorde med dem som hatet dem som de ville.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så jødene beseiret alle sine angripere med sverd, død og ødeleggelse, og gjorde mot sine hatere det de ønsket.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus the Iewes smote all their enemies with a sore slaughter, and slewe and destroyed, & dyd after their wyll vnto soch as were their aduersaries.

• Geneva Bible (1560)

  Thus the Iewes smote all their enemies with strokes of the sworde and slaughter, and destruction, and did what they woulde vnto those that hated them.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus the Iewes smote all their enemies with the stroke of the sword, and slaughter, and destruction, & did what they would vnto their enemies.

• Authorized King James Version (1611)

  Thus the Jews smote all their enemies with the stroke of the sword, and slaughter, and destruction, and did what they would unto those that hated them.

• Webster's Bible (1833)

  The Jews struck all their enemies with the stroke of the sword, and with slaughter and destruction, and did what they would to those who hated them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the Jews smite among all their enemies -- a smiting of the sword, and slaughter, and destruction -- and do with those hating them according to their pleasure,

• American Standard Version (1901)

  And the Jews smote all their enemies with the stroke of the sword, and with slaughter and destruction, and did what they would unto them that hated them.

• Bible in Basic English (1941)

  So the Jews overcame all their attackers with the sword and with death and destruction, and did to their haters whatever they had a desire to do.

• World English Bible (2000)

  The Jews struck all their enemies with the stroke of the sword, and with slaughter and destruction, and did what they wanted to those who hated them.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Jews struck all their enemies with the sword, bringing death and destruction, and they did as they pleased with their enemies.

Referenced Verses

• Sal 18:34-40 : 34 Han gir mine føtter like sikkerhet som dådyrs, og får meg til å stå på mine høyder. 35 Han øver mine hender til krig, og mine armer bender en bue av bronse. 36 Du har gitt meg din frelses skjold, din høyre hånd støtter meg, og din ydmykhet gjør meg stor. 37 Du gjør min sti bred under meg, så at mine ankler ikke vrikker seg. 38 Jeg forfølger mine fiender og overtar dem, og jeg vender ikke tilbake før de er utslettet. 39 Jeg knuser dem, så de ikke kan reise seg; de faller under mine føtter. 40 For du styrker meg til kamp, og bøyer mine motstandere under meg.
• Sal 18:47-48 : 47 Herren lever! Lovpriset være min klippe, opphøyet være Gud min frelse! 48 Gud som gir meg hevn og undertvinger folk under meg.
• Sal 20:7-8 : 7 Nå vet jeg at Herren frelser sin salvede; Han svarer ham fra sin hellige himmel, med frelsende kraft i sin høyre hånd. 8 Noen stoler på vogner og andre på hester, men vi stoler på Herrens, vår Guds, navn.
• Sal 149:6-9 : 6 Lovprisning til Gud er i deres hals, og et tveegget sverd er i deres hender. 7 For å utøve hevn over folkeslagene, og straff over folkene. 8 For å binde deres konger med lenker, og deres stormenn med jernbånd. 9 For å utøve den dom som er skrevet. Dette er en ære for alle hans trofaste. Halleluja!
• Jer 18:21 : 21 Derfor skal du gi deres barn til sulten og overgi dem til sverdet. La deres koner bli enker og barnløse, og la deres menn bli drept, deres unge menn falle for sverdet i krigen.