Verse 17

Men jordmødrene fryktet Gud og gjorde ikke som kongen av Egypt hadde sagt til dem, men lot guttebarna leve.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men jordmødrene fryktet Gud og adlød ikke kongen av Egypt; de lot guttebarna leve.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men jordmødrene fryktet Gud og gjorde ikke som kongen i Egypt befalte dem, men lot guttebarna leve.

• Norsk King James

  Men jordmødrene fryktet Gud, og gjorde ikke som kongen av Egypt hadde befalt dem, men lot guttebarna leve.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men jordmødrene fryktet Gud og gjorde ikke som kongen i Egypt hadde sagt, de lot guttene leve.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men jordmødrene fryktet Gud og gjorde ikke som kongen av Egypt hadde befalt dem; de lot guttebarna leve.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men jordmødrene fryktet Gud og gjorde ikke som kongen av Egypt befalte dem; de lot guttebarna leve.

• o3-mini KJV Norsk

  Men jordemødrene fryktet Gud og handlet ikke slik kongen av Egypt befalte dem; de lot guttene leve.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men jordmødrene fryktet Gud og gjorde ikke som kongen av Egypt befalte dem; de lot guttebarna leve.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men jordmødrene fryktet Gud og gjorde ikke som kongen i Egypt hadde sagt til dem, men lot guttene leve.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The midwives, however, feared God and did not obey the king of Egypt's command; they let the boys live.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.1.17", "source": "וַתִּירֶ֤אןָ הַֽמְיַלְּדֹת֙ אֶת־הָ֣אֱלֹהִ֔ים וְלֹ֣א עָשׂ֔וּ כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר אֲלֵיהֶ֖ן מֶ֣לֶךְ מִצְרָ֑יִם וַתְּחַיֶּ֖יןָ אֶת־הַיְלָדִֽים׃", "text": "And *wat-tîreʾnâ* the *məyallədōt* *ʾet* the *ʾělōhîm* and *lōʾ* *ʿāśû* as *dibber* to them *meleḵ* *miṣrāyim* and *wat-təḥayyeynâ* *ʾet* the *yəlādîm*", "grammar": { "וַתִּירֶ֤אןָ": "conjunction *wə-* + verb, Qal imperfect, 3rd feminine plural, vav-consecutive - 'and they feared'", "הַֽמְיַלְּדֹת֙": "definite article + participle, feminine plural, Piel - 'the midwives'", "אֶת־הָ֣אֱלֹהִ֔ים": "direct object marker + definite article + noun, masculine plural - 'God'", "וְלֹ֣א": "conjunction *wə-* + negative particle - 'and not'", "*ʿāśû*": "verb, Qal perfect, 3rd common plural - 'they did'", "כַּאֲשֶׁ֛ר": "preposition + relative pronoun - 'as'", "*dibber*": "verb, Piel perfect, 3rd masculine singular - 'he spoke'", "אֲלֵיהֶ֖ן": "preposition + 3rd feminine plural suffix - 'to them'", "*meleḵ*": "noun, masculine singular construct - 'king of'", "*miṣrāyim*": "proper noun - 'Egypt'", "וַתְּחַיֶּ֖יןָ": "conjunction *wə-* + verb, Piel imperfect, 3rd feminine plural, vav-consecutive - 'and they kept alive'", "אֶת־הַיְלָדִֽים": "direct object marker + definite article + noun, masculine plural - 'the boys'" }, "variants": { "*wat-tîreʾnâ*": "they feared, revered, stood in awe of", "*məyallədōt*": "midwives", "*ʾělōhîm*": "God, gods, divine beings", "*ʿāśû*": "they did, made, performed", "*dibber*": "he spoke, commanded, ordered", "*wat-təḥayyeynâ*": "they kept alive, preserved life, let live", "*yəlādîm*": "boys, male children" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Jordemødrene frygtede Gud og gjorde ikke saa, som Kongen af Ægypten havde talet til dem, men lode Drengene leve.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the midwives feared God, and did not as the king of Egypt commanded them, but saved the men children alive.

• KJV 1769 norsk

  Men jordmødrene fryktet Gud og gjorde ikke som kongen av Egypt befalte dem; de lot guttebarna leve.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the midwives feared God, and did not do as the king of Egypt commanded them, but saved the male children alive.

• King James Version 1611 (Original)

  But the midwives feared God, and did not as the king of Egypt commanded them, but saved the men children alive.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men jordmødrene fryktet Gud og gjorde ikke som kongen av Egypten hadde befalt dem, men lot guttebarna leve.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men jordmødrene fryktet Gud og gjorde ikke som kongen i Egypt hadde sagt til dem, men lot guttene leve.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men jordmødrene fryktet Gud og gjorde ikke som kongen i Egypt befalte dem, men lot guttene leve.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men kvinnene fryktet Gud, og gjorde ikke som Egypts konge sa, men lot guttebarna leve.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Notwithstonding the mydwiues feared God, and dyd not as the kinge of Egipte commauded them: but saued the menchildern.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles the mydwyues feared God, & dyd not as the kinge of Egipte commaunded them, but let the children lyue.

• Geneva Bible (1560)

  Notwithstanding ye midwiues feared God, and did not as the King of Egypt commaunded them, but preserued aliue the men children.

• Bishops' Bible (1568)

  Notwithstanding, the mydwifes feared God, and dyd not as the kyng of Egypt commaunded them, but saued the men chyldren.

• Authorized King James Version (1611)

  But the midwives feared God, and did not as the king of Egypt commanded them, but saved the men children alive.

• Webster's Bible (1833)

  But the midwives feared God, and didn't do what the king of Egypt commanded them, but saved the baby boys alive.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the midwives fear God, and have not done as the king of Egypt hath spoken unto them, and keep the lads alive;

• American Standard Version (1901)

  But the midwives feared God, and did not as the king of Egypt commanded them, but saved the men-children alive.

• Bible in Basic English (1941)

  But the women had the fear of God, and did not do as the king of Egypt said, but let the male children go on living.

• World English Bible (2000)

  But the midwives feared God, and didn't do what the king of Egypt commanded them, but saved the baby boys alive.

• NET Bible® (New English Translation)

  But the midwives feared God and did not do what the king of Egypt had told them; they let the boys live.

Referenced Verses

• Ordsp 16:6 : 6 Ved kjærlighet og sannhet blir misgjerning sonet, og ved frykt for Herren vender en seg bort fra det onde.
• Dan 3:16-18 : 16 Shadrak, Mesak og Abed-Nego svarte kongen: «Nebukadnesar, vi trenger ikke å svare deg på dette.» 17 Hvis det er slik, vår Gud som vi tjener, er i stand til å frelse oss fra den brennende ildovnen og han vil frelse oss fra din hånd, konge. 18 Men hvis ikke, må du vite, konge, at vi ikke vil dyrke dine guder eller tilbe gullbildet som du har reist.»
• Dan 6:13 : 13 Så gikk de frem og talte til kongen om kongens forordning: 'Har du ikke undertegnet et dekret om at enhver som ber til noen gud eller menneske i tretti dager, bortsett fra deg, konge, skal kastes i løvehulen?' Kongen svarte: 'Saken er riktig, ifølge loven i Medien og Persia, som ikke kan tilbakekalles.'
• 2 Mos 1:21 : 21 Og fordi jordmødrene fryktet Gud, ga han dem familier.
• Neh 5:15 : 15 De tidligere guvernørene som var før meg hadde tyngdet folket og tatt brød og vin fra dem, utover førti sekler sølv. Også deres tjenere hadde hersket over folket. Men jeg gjorde det ikke på grunn av min frykt for Gud.
• Sal 31:19 : 19 La løgnaktige lepper bli stumme, de som taler mot den rettferdige i overmot og forakt.
• Fork 8:12 : 12 Selv om en synder gjør ondt hundre ganger og lever lenge, vet jeg likevel at det vil gå godt for dem som frykter Gud, som frykter for hans nærvær.
• Fork 12:13 : 13 Dette er konklusjonen av saken: Frykt Gud og hold hans bud, for dette gjelder alle mennesker.
• Hos 5:11 : 11 Efraim er undertrykt og knust av dommer, fordi han villig gikk etter menneskebud.
• Mika 6:16 : 16 For dere holder dere til Omris forskrifter og alle Akabs folks gjerninger. Dere vandrer i deres råd, så jeg gjør deg til en ruinhaug og dine innbyggere til en lystighet, og dere skal bære mitt folks hån.
• Ordsp 8:13 : 13 Å frykte Herren er å hate det onde; stolthet, arroganse og ond vei, og en løgnaktig munn hater jeg.
• Ordsp 24:11-12 : 11 Red dem som føres til døden, og hold tilbake dem som vakler mot slaktebenken. 12 Hvis du sier: 'Se, vi visste det ikke,' tar han som prøver hjertene, det ikke til følge? Han som vokter din sjel, vet det, og han vil gi hver mann igjen etter hans gjerninger.
• 1 Mos 20:11 : 11 Abraham svarte: 'Jeg tenkte: 'Det er sikkert ingen gudsfrykt på dette stedet, og de vil drepe meg på grunn av min kone.'
• 1 Mos 42:18 : 18 På den tredje dagen sa Josef til dem: Gjør dette og dere skal få leve, for jeg frykter Gud.