Verse 36

Herren hadde latt folket bli sett på med velvilje av egypterne, som lånte dem det de ba om. Slik plyndret de egypterne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren ga folket velvilje i egypternes øyne, så de fikk det de ba om. Så plyndret de egypterne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren ga folket velvilje for øynene av egypterne, så de etterkom deres ønsker; og de ripte egypterne.

• Norsk King James

  Og Herren ga folket nåde i egypternes øyne, slik at de lånte dem det de ba om. Og de rasket til seg egypterne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren hadde gitt folkets nåde i egypternes øyne, slik at de ga dem det de ba om; så tok de rikdommen fra egypterne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren hadde gitt folket velvilje i egypternes øyne, og de ga dem det de ba om. Og slik plyndret de egyptene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren ga folket velvilje i øynene til egypterne, slik at de lånte dem det de trengte. På den måten plyndret de egypterne.

• o3-mini KJV Norsk

  HERREN viste sine gunst hos egypterne, og de lot dem få alt de trengte. De plyndret egypterne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren ga folket velvilje i øynene til egypterne, slik at de lånte dem det de trengte. På den måten plyndret de egypterne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren hadde gitt folket velvilje i egypternes øyne, så de ga dem det de ba om. Slik plyndret de egypterne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD had made the Egyptians favorably disposed toward the people, and they gave them what they asked for; so they plundered the Egyptians.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.12.36", "source": "וַֽיהוָ֞ה נָתַ֨ן אֶת־חֵ֥ן הָעָ֛ם בְּעֵינֵ֥י מִצְרַ֖יִם וַיַּשְׁאִל֑וּם וַֽיְנַצְּל֖וּ אֶת־מִצְרָֽיִם׃", "text": "And-*waYhwh* *nāṯan* *ʾeṯ*-*ḥēn* *hāʿām* in-*bəʿênê* *miṣrayim* and-*wayyašʾilûm* and-*waynaṣṣəlû* *ʾeṯ*-*miṣrāyim*.", "grammar": { "*waYhwh*": "waw conjunction + proper noun - and YHWH/LORD", "*nāṯan*": "qal perfect 3rd masculine singular - gave/placed", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ḥēn*": "noun masculine singular - favor/grace", "*hāʿām*": "definite article + noun masculine singular - the people", "*bəʿênê*": "preposition + noun feminine dual construct - in eyes of", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt/Egyptians", "*wayyašʾilûm*": "waw consecutive + hiphil imperfect 3rd masculine plural with 3rd masculine plural suffix - and they let them ask/granted their request", "*waynaṣṣəlû*": "waw consecutive + piel imperfect 3rd masculine plural - and they despoiled/plundered", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt/Egyptians" }, "variants": { "*nāṯan*": "gave/granted/placed", "*ḥēn*": "favor/grace/goodwill", "*bəʿênê*": "in eyes of/in sight of/in view of", "*wayyašʾilûm*": "they granted their request/they let them have/they lent to them", "*waynaṣṣəlû*": "they despoiled/they plundered/they stripped" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren havde givet Folket Naade for Ægypternes Øine at de laante dem; og de skilte Ægypterne derved.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD gave the people favour in the sight of the Egyptians, so that they lent unto them such things as they required. And they spoiled the Egyptians.

• KJV 1769 norsk

  Og Herren gav folket velvilje i egypternes øyne, så de lånte dem det de ba om. Og slik plyndret de egypterne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD gave the people favor in the sight of the Egyptians, so that they granted them what they asked. Thus they plundered the Egyptians.

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD gave the people favour in the sight of the Egyptians, so that they lent unto them such things as they required. And they spoiled the Egyptians.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren ga folket gunst i egypternes øyne, slik at de ga dem hva de ba om. De plyndret egypterne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren lot dem finne nåde for egypterne, som ga dem det de ba om, og slik plyndret de egypterne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren ga folket velvilje i egypternes øyne, så de ga dem det de ba om. Og de plyndret egypterne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren hadde fått egypterne til å gi folket nåde, så de ga dem alt det de ba om. Slik røvet de egypterne.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Lorde gat the people fauoure in the syghte of the Egiptians: ad so they borowed and robbed the Egiptians.

• Coverdale Bible (1535)

  the LORDE also had geuen the people fauoure in the sight of the Egipcians, that they lent them, and so they spoyled the Egipcians.

• Geneva Bible (1560)

  And the Lorde gaue the people fauour in the sight of the Egyptians: and they graunted their request: so they spoyled the Egyptians.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lord gaue the people fauour in the syght of the Egyptians, so that they graunted such thynges as they required: And they robbed the Egyptians.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD gave the people favour in the sight of the Egyptians, so that they lent unto them [such things as they required]. And they spoiled the Egyptians.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh gave the people favor in the sight of the Egyptians, so that they let them have what they asked. They despoiled the Egyptians.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jehovah hath given the grace of the people in the eyes of the Egyptians, and they cause them to ask, and they spoil the Egyptians.

• American Standard Version (1901)

  and Jehovah gave the people favor in the sight of the Egyptians, so that they let them have what they asked. And they despoiled the Egyptians.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord had given the people grace in the eyes of the Egyptians so that they gave them whatever was requested. So they took away all their goods from the Egyptians.

• World English Bible (2000)

  Yahweh gave the people favor in the sight of the Egyptians, so that they let them have what they asked. They despoiled the Egyptians.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD gave the people favor in the sight of the Egyptians, and they gave them whatever they wanted, and so they plundered Egypt.

Referenced Verses

• 1 Mos 15:14 : 14 Men det folket de skal tjene, vil jeg dømme, og etterpå skal de dra ut med store rikdommer.
• 1 Mos 39:21 : 21 Men Herren var med Josef og viste ham barmhjertighet. Han lot ham finne nåde for fengselsvaktenes øyne.
• 2 Mos 3:21-22 : 21 Jeg vil gi dette folket velvilje i egypternes øyne, slik at når dere drar, går dere ikke tomhendt. 22 Hver kvinne skal be sin nabo og den kvinnen hun bor hos, om sølv- og gullsmykker og om klær, som dere skal sette på sønnene og døtrene deres. Dere skal la egypterne betale dere.
• 2 Mos 11:3 : 3 Herren lot folket finne velvilje hos egypterne. Moses var også meget høyt aktet i Egypt, både av faraos tjenere og av folket.
• Sal 105:37 : 37 Han førte dem ut med sølv og gull, og ingen blant deres stammer snublet.
• Ordsp 16:7 : 7 Når en manns veier behager Herren, får han til og med hans fiender til å holde fred med ham.
• Dan 1:9 : 9 Gud lot Daniel finne nåde og medlidenhet hos høvdingen over hoffmennene.