Verse 22

Du skal si til farao: 'Så sier Herren: Israel er min sønn, min førstefødte.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da skal du si til farao: 'Så sier Herren: Israel er min sønn, min førstefødte.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du skal si til Farao: Så sier Herren: Israel er min sønn, min førstefødte.

• Norsk King James

  Og du skal si til Farao: Slik sier Herren: Israel er min sønn, min førstefødte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Slik skal du si til farao: Så sier Herren: Israel er min sønn, min førstefødte.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da skal du si til Farao: 'Så sier Herren: Israel er min sønn, min førstefødte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal si til farao: Så sier Herren: 'Israel er min sønn, min førstefødte.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal si til Farao: ‘Slik sier Herren: Israel er min sønn, min førstefødte.’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal si til farao: Så sier Herren: 'Israel er min sønn, min førstefødte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal si til Farao: 'Så sier Herren: Israel er min sønn, min førstefødte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then you shall say to Pharaoh, 'This is what the LORD says: Israel is my firstborn son,

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.4.22", "source": "וְאָמַרְתָּ֖ אֶל־פַּרְעֹ֑ה כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה בְּנִ֥י בְכֹרִ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And-*ʾāmartā* to-*Parʿōh* so *ʾāmar* *YHWH* *bĕnî* *bĕkōrî* *Yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*ʾāmartā*": "qal perfect, 2nd masculine singular with waw conversive - you shall say", "*Parʿōh*": "proper noun, masculine singular - Pharaoh", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - says", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*bĕnî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my son", "*bĕkōrî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my firstborn", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*bĕkōrî*": "my firstborn/my first-born son/my eldest" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal sige til Pharao: Saa siger Herren: Israel er min Søn, min Førstefødte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt say unto Pharaoh, Thus saith the LORD, Israel is my son, even my firstborn:

• KJV 1769 norsk

  Og du skal si til farao: Så sier Herren: Israel er min sønn, min førstefødte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall say to Pharaoh, Thus says the LORD, Israel is my son, even my firstborn.

• King James Version 1611 (Original)

  And thou shalt say unto Pharaoh, Thus saith the LORD, Israel is my son, even my firstborn:

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal si til Farao: 'Så sier Jahve: Israel er min sønn, min førstefødte,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du skal si til farao: 'Så sier Herren: Israel er min førstefødte sønn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da skal du si til farao: Så sier Herren: Israel er min sønn, min førstefødte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og du skal si til Farao: Herren sier, Israel er den førstefødte av mine sønner:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And tell Pharao, thus sayth the Lorde: Israel is mine eldest sonne,

• Coverdale Bible (1535)

  And thou shalt saie vnto Pharao: Thus sayeth ye LORDE: Israel is my first borne sonne,

• Geneva Bible (1560)

  Then thou shalt say to Pharaoh, Thus saith the Lorde, Israel is my sonne, euen my first borne.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt saye vnto Pharao: Thus sayeth the Lorde, Israel is my sonne euen my first borne sonne.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt say unto Pharaoh, Thus saith the LORD, Israel [is] my son, [even] my firstborn:

• Webster's Bible (1833)

  You shall tell Pharaoh, 'Thus says Yahweh, Israel is my son, my firstborn,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou hast said unto Pharaoh, Thus said Jehovah, My son, My first-born `is' Israel,

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt say unto Pharaoh, Thus saith Jehovah, Israel is my son, my first-born:

• Bible in Basic English (1941)

  And you are to say to Pharaoh, The Lord says, Israel is the first of my sons:

• World English Bible (2000)

  You shall tell Pharaoh, 'Thus says Yahweh, Israel is my son, my firstborn,

• NET Bible® (New English Translation)

  You must say to Pharaoh,‘This is what the LORD has said,“Israel is my son, my firstborn,

Referenced Verses

• Hos 11:1 : 1 Da Israel var ung, elsket jeg ham, og fra Egypten kalte jeg min sønn.
• Jer 31:9 : 9 Med gråt skal de komme, og med bønn skal jeg lede dem. Jeg vil føre dem til vannløp på en rett vei der de ikke skal snuble. For jeg er en far for Israel, og Efraim er min førstefødte.
• 2 Mos 19:5-6 : 5 Hvis dere nå virkelig adlyder min røst og holder min pakt, skal dere være min dyrebare eiendom fremfor alle folk. For hele jorden er min. 6 Dere skal være et kongerike av prester for meg og et hellig folk. Dette er ordene du skal tale til Israels barn.»
• 5 Mos 14:1 : 1 Dere er barn av Herren deres Gud. Dere skal ikke skjære dere selv eller lage skallete flekker på pannen for en død.
• Jes 63:16 : 16 For du er vår far. Selv om Abraham ikke kjente oss og Israel ikke anerkjente oss, så er du, Herre, vår far; vår forløser fra evighet er ditt navn.
• Jes 64:8 : 8 Herre, bli ikke veldig vred og husk ikke evig på misgjerning. Se, vi ber deg, vi er alle ditt folk.