Verse 10

Da gikk slavefogdene og oppsynsmennene ut og sa til folket: 'Så sier farao: Jeg vil ikke gi dere halm. Gå selv og hent halm hvor dere kan finne det, for deres arbeid skal ikke minske noe.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Slavedriverne og oppsynsmennene gikk ut og sa til folket: «Så sier Farao: Jeg vil ikke gi dere mer halm.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så gikk oppsynsmennene for folket ut, og deres tilsynsmenn, og talte til folket og sa: «Så sier Farao: Jeg vil ikke gi dere halm.»

• Norsk King James

  Og oppsynsmennene over folket gikk ut med sine ledere, og de sa til folket: Slik sier Farao: Jeg vil ikke gi dere halm.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Arbeidstilsynet og arbeidslederne gikk ut og sa til folket: Så sier farao: Jeg gir dere ikke halm.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da gikk folkets arbeidstilsynsmenn og oppsynsmenn ut og sa til folket: 'Så sier farao: Jeg vil ikke gi dere halm mer.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slavefogdene og oppsynsmennene gikk ut og sa til folket: Så sier farao: Jeg vil ikke gi dere halm mer.

• o3-mini KJV Norsk

  Så dro arbeidslederne og deres overordnede ut og talte til folket: Slik sier Farao: Jeg vil ikke gi dere halm.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slavefogdene og oppsynsmennene gikk ut og sa til folket: Så sier farao: Jeg vil ikke gi dere halm mer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Oppsynsmennene og folkets ledere gikk ut og sa til folket: «Så sier farao: Jeg gir dere ikke lenger halm.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the slave drivers and overseers went out and said to the people, "This is what Pharaoh says: 'I will not give you any straw.'

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.5.10", "source": "וַיֵּ֨צְא֜וּ נֹגְשֵׂ֤י הָעָם֙ וְשֹׁ֣טְרָ֔יו וַיֹּאמְר֥וּ אֶל־הָעָ֖ם לֵאמֹ֑ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר פַּרְעֹ֔ה אֵינֶ֛נִּי נֹתֵ֥ן לָכֶ֖ם תֶּֽבֶן׃", "text": "And *wayyēṣəʾû* *nōḡəśê* the *hāʿām* and his *wəšōṭərāyw* and *wayyōʾmərû* to the *hāʿām* *lēʾmōr*: Thus *kōh* *ʾāmar* *Parʿōh*, not *ʾênennî* *nōṯēn* to you *lāḵem* *teḇen*.", "grammar": { "*wayyēṣəʾû*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine plural - and they went out", "*nōḡəśê*": "qal participle masculine plural construct - taskmasters of", "*hā*": "definite article - the", "*ʿām*": "noun, masculine singular - people", "*wə*": "conjunction - and", "*šōṭərāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his officers", "*wayyōʾmərû*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine plural - and they said", "*ʾel*": "preposition - to", "*hā*": "definite article - the", "*ʿām*": "noun, masculine singular - people", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct - saying", "*kōh*": "adverb - thus, so", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he has said", "*Parʿōh*": "proper noun, masculine singular - Pharaoh", "*ʾênennî*": "particle of negation with 1st singular suffix - I am not", "*nōṯēn*": "qal participle, masculine singular - giving", "*lāḵem*": "preposition with 2nd masculine plural suffix - to you", "*teḇen*": "noun, masculine singular - straw" }, "variants": { "*wayyēṣəʾû*": "and they went out, came forth, departed", "*nōḡəśê*": "taskmasters of, oppressors of, overseers of", "*ʿām*": "people, nation, folk", "*šōṭərāyw*": "his officers, foremen, scribes", "*wayyōʾmərû*": "and they said, declared, announced", "*lēʾmōr*": "saying, declaring", "*kōh*": "thus, so, in this manner", "*ʾāmar*": "he has said, spoken, declared", "*ʾênennî*": "I am not, I will not", "*nōṯēn*": "giving, providing, supplying", "*teḇen*": "straw, stubble, chaff" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Da udgik Folkets Plagere og dets Fogeder, og sagde til Folket, sigende: Saa siger Pharao: Jeg giver eder ikke Halm.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the taskmasters of the people went out, and their officers, and they spake to the people, saying, Thus saith Pharaoh, I will not give you straw.

• KJV 1769 norsk

  Slavefogdene og oppsynsmennene gikk ut og sa til folket: «Så sier Farao: Jeg vil ikke gi dere halm.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the taskmasters of the people went out, and their officers, and they spoke to the people, saying, This is what Pharaoh says, I will not give you straw.

• King James Version 1611 (Original)

  And the taskmasters of the people went out, and their officers, and they spake to the people, saying, Thus saith Pharaoh, I will not give you straw.

• Norsk oversettelse av Webster

  Arbeidsgjengerne og deres forvaltere gikk ut og talte til folket og sa: Dette sier farao: "Jeg vil ikke gi dere strå.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så gikk arbeidslederne og tilsynsmennene ut til folket og sa: «Slik sier farao: Jeg gir dere ikke halm.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Oppsynsmennene over folket og deres ledere gikk ut og sa til folket: Dette sier farao, jeg vil ikke gi dere halm.

• Norsk oversettelse av BBE

  Tilsynsmennene og lederne gikk ut og sa til folket: Farao sier, Jeg vil ikke gi dere mer halm.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Than went the taskemasters of the people and the officers out and tolde the people saynge: thus sayeth Pharao: I will geue you no moare strawe,

• Coverdale Bible (1535)

  Then wente the workmasters of the people & their officers out, & spake vnto the people: Thus sayeth Pharao: There shall no strawe be geuen you,

• Geneva Bible (1560)

  Then went the taskemasters of the people and their officers out, and tolde the people, saying, Thus saith Pharaoh, I will giue you no more strawe.

• Bishops' Bible (1568)

  Then went the taskemaisters of the people, and the officers out, and tolde the people, saying: Thus sayeth Pharao, I wyll geue you no more strawe.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the taskmasters of the people went out, and their officers, and they spake to the people, saying, Thus saith Pharaoh, I will not give you straw.

• Webster's Bible (1833)

  The taskmasters of the people went out, and their officers, and they spoke to the people, saying, This is what Pharaoh says: "I will not give you straw.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the exactors of the people, and its authorities, go out, and speak unto the people, saying, `Thus said Pharaoh, I do not give you straw,

• American Standard Version (1901)

  And the taskmasters of the people went out, and their officers, and they spake to the people, saying, Thus saith Pharaoh, I will not give you straw.

• Bible in Basic English (1941)

  And the overseers of the people and their responsible men went out and said to the people, Pharaoh says, I will give you no more dry stems.

• World English Bible (2000)

  The taskmasters of the people went out, and their officers, and they spoke to the people, saying, "This is what Pharaoh says: 'I will not give you straw.

• NET Bible® (New English Translation)

  So the slave masters of the people and their foremen went to the Israelites and said,“Thus says Pharaoh:‘I am not giving you straw.

Referenced Verses

• 2 Mos 1:11 : 11 De satte slavefogder over dem for å undertrykke dem med tvangsarbeid. De bygde lagerbyene Pitom og Ra'amses for farao.
• 2 Mos 3:7 : 7 Herren sa: ”Jeg har sett elendigheten til mitt folk i Egypten og hørt deres rop på grunn av dets slavevoktere, for jeg kjenner deres smerte.”
• Ordsp 29:12 : 12 En hersker som lytter til løgner, vil ha bare ugudelige tjenere.