Verse 9

'La arbeidet bli tyngre for mennene, så de holder på med det og ikke lytter til løgnaktige ord.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gjør arbeidet tyngre for mennene, så de holder seg opptatt og ikke tar seg tid til å lytte til falske påstander.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  «La mer arbeid legges på mennene, så de kan arbeide hardt og ikke bry seg om løgnaktige ord.»

• Norsk King James

  La mer arbeid legges på mennene, så de må arbeide hardere; og de må ikke la seg distrahere av tomme ord.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gjør arbeidet hardere for mennene, så de holder seg opptatt med det og ikke lytter til falske ord.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La mer arbeid legges på disse mennene, slik at de er opptatt med det og ikke hører på løgnaktige ord.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La tyngre arbeid bli lagt på mennene, så de må arbeide hardere og ikke bry seg om tomme ord.

• o3-mini KJV Norsk

  La det pålegges mennene mer arbeid, så de blir opptatt med å arbeide, og la dem ikke lytte til tomme ord.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La tyngre arbeid bli lagt på mennene, så de må arbeide hardere og ikke bry seg om tomme ord.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gjør arbeidet tyngre for mennene, så de holder seg opptatt og ikke hører på løgner!»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Make the work harder for the people so that they keep working and pay no attention to lies."

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.5.9", "source": "תִּכְבַּ֧ד הָעֲבֹדָ֛ה עַל־הָאֲנָשִׁ֖ים וְיַעֲשׂוּ־בָ֑הּ וְאַל־יִשְׁע֖וּ בְּדִבְרֵי־שָֽׁקֶר׃", "text": "*Tikbad* the *hāʿăḇōḏâ* upon the *hāʾănāšîm* and *wəyaʿăśû*-*ḇāh* and not *wəʾal*-*yišʿû* in *bəḏiḇrê*-*šāqer*.", "grammar": { "*tikbad*": "qal imperfect jussive, 3rd feminine singular - let be heavy", "*hā*": "definite article - the", "*ʿăḇōḏâ*": "noun, feminine singular - work, labor, service", "*ʿal*": "preposition - upon", "*hā*": "definite article - the", "*ʾănāšîm*": "noun, masculine plural - men", "*wə*": "conjunction - and", "*yaʿăśû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will do/perform", "*ḇāh*": "preposition with 3rd feminine singular suffix - in it", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾal*": "negative particle - not", "*yišʿû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will pay attention to", "*bə*": "preposition - in", "*diḇrê*": "noun, masculine plural construct - words of", "*šāqer*": "noun, masculine singular - falsehood, lie" }, "variants": { "*tikbad*": "let be heavy, let be burdensome, let be severe", "*ʿăḇōḏâ*": "work, labor, service, servitude", "*ʾănāšîm*": "men, people, individuals", "*yaʿăśû*": "they will do, perform, accomplish", "*yišʿû*": "they will pay attention to, regard, look to", "*diḇrê*": "words, matters, things", "*šāqer*": "falsehood, lie, deception" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Lader Trældommen blive svar over Mændene, at de have at gjøre dermed og ikke agte paa løgnagtige Ord.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let there more work be laid upon the men, that they may labour therein; and let them not regard vain words.

• KJV 1769 norsk

  La dem få enda mer arbeid, slik at de må streve med det, og ikke lytter til tomme ord.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let more work be laid upon the men, so they may labor in it; and let them not regard lying words.

• King James Version 1611 (Original)

  Let there more work be laid upon the men, that they may labour therein; and let them not regard vain words.

• Norsk oversettelse av Webster

  Legg tyngre arbeid på mennene, så de må arbeide mer, og ikke gi akt på løgnaktige ord."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gjør arbeidet tyngre for mennene, så de holder på med det og ikke lar seg lokke av løgnaktige ord.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Legg tyngre arbeid på mennene, så de må arbeide hardere, og ikke lytte til løgnaktige ord.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gi mennene mer tungt arbeid, så de gjør det, og ikke lytter til falske ord.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  They must haue more worke layed vpon them, that they maye laboure theryn, and than will they not turne them selues to false wordes.

• Coverdale Bible (1535)

  Let the men be kepte downe wt laboure, yt they maye haue to do, & not to turne them selues to false wordes.

• Geneva Bible (1560)

  Lay more worke vpon the men, & cause them to do it, & let the not regard vaine words.

• Bishops' Bible (1568)

  They must haue more worke layed vpon them, that they may labour therin, and not regarde vayne wordes.

• Authorized King James Version (1611)

  Let there more work be laid upon the men, that they may labour therein; and let them not regard vain words.

• Webster's Bible (1833)

  Let heavier work be laid on the men, that they may labor therein; and don't let them pay any attention to lying words."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  let the service be heavy on the men, and let them work at it, and not be dazzled by lying words.'

• American Standard Version (1901)

  Let heavier work be laid upon the men, that they may labor therein; and let them not regard lying words.

• Bible in Basic English (1941)

  Give the men harder work, and see that they do it; let them not give attention to false words.

• World English Bible (2000)

  Let heavier work be laid on the men, that they may labor therein; and don't let them pay any attention to lying words."

• NET Bible® (New English Translation)

  Make the work harder for the men so they will keep at it and pay no attention to lying words!”

Referenced Verses

• 2 Kong 18:20 : 20 Du sier: De er bare tomme ord, råd og styrke for krig. Men hvem er det du stoler på, siden du har gjort opprør mot meg?
• Job 16:3 : 3 Er det ikke en ende på vindige ord? Eller hva driver deg til å svare?
• Jer 43:2 : 2 Da sa Asarja, sønn av Hosaia, og Johanan, sønn av Kareah, og alle de stolte mennene til Jeremia: 'Du taler løgn! Herren vår Gud har ikke sendt deg for å si: Dere skal ikke dra til Egypt for å bo der.'
• Sak 1:6 : 6 Men mine ord og mine lover, som jeg befalte mine tjenere profetene, rakk de ikke deres fedre? Og de vendte om og sa: Som Herren, hærskarenes Gud, tenkte å gjøre med oss etter våre veier og etter våre gjerninger, slik har han gjort med oss.
• Mal 3:14 : 14 Dere har sagt: Det er forgjeves å tjene Gud. Hva har vi fått ut av å holde hans forskrifter eller å gå i sorgklær for hans ansikt, hærskarenes Gud?