Verse 19

Israels barns oppsynsmenn så seg i en vanskelig situasjon, da det ble sagt til dem: 'Dere skal ikke redusere deres daglige kvote av murstein.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Israels oppsynsmenn innså at de var i problemer da det ble sagt: «Dere skal ikke minske mengden murstein dere skal levere hver dag.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Israels barns tilsynsmenn så at de var i en vanskelig situasjon etter at det ble sagt: «Dere skal ikke minske noe fra deres daglige plikt av murstein.»

• Norsk King James

  Og lederne over Israels barn forsto at situasjonen var blitt vanskelig, etter at det var sagt: Dere skal ikke redusere noe fra mursteinene av deres daglige oppgave.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da så Israels barns arbeidsledere at de var i en vanskelig situasjon, da det ble sagt: Dere skal ikke redusere noe av de daglige oppgavene deres.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da så Israels barns tilsynsmenn at de var i vanskeligheter da det ble sagt: 'Dere skal ikke redusere antall murstein fra deres daglige kvote.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Israelittenes oppsynsmenn så at de var i trøbbel da det ble sagt: Dere skal ikke redusere noe fra deres daglige oppgave med murstein.

• o3-mini KJV Norsk

  Da så de egyptiske lederne for israelittene at de hadde en vanskelig situasjon, ettersom det var fastsatt at antallet mursteiner for deres daglige arbeid ikke skulle reduseres.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Israelittenes oppsynsmenn så at de var i trøbbel da det ble sagt: Dere skal ikke redusere noe fra deres daglige oppgave med murstein.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Israels barns ledere så at de var i vanskeligheter da det ble sagt: «Dere skal ikke redusere antallet murstein dere skal levere hver dag.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Israelite overseers realized they were in trouble when they were told, "You are not to reduce the number of bricks required of you each day."

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.5.19", "source": "וַיִּרְא֞וּ שֹֽׁטְרֵ֧י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֹתָ֖ם בְּרָ֣ע לֵאמֹ֑ר לֹא־תִגְרְע֥וּ מִלִּבְנֵיכֶ֖ם דְּבַר־י֥וֹם בְּיוֹמֽוֹ׃", "text": "And *wayyirʾû* (saw) *šōṭĕrê* (officers of) *bĕnê*-*yiśrāʾēl* (sons of Israel) *ʾōtām* (themselves) *bĕrāʿ* (in trouble) *lēʾmōr* (saying): Not-*tigrĕʿû* (you shall diminish) from-*llibnêkem* (your bricks) *dĕbar*-*yôm* (matter of day) *bĕyômô* (in its day).", "grammar": { "*wayyirʾû*": "qal imperfect waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they saw", "*šōṭĕrê*": "masculine plural construct noun - officers/officials of", "*bĕnê*": "masculine plural construct noun - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾōtām*": "direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them/themselves", "*bĕrāʿ*": "preposition with masculine singular noun - in evil/trouble", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct with prefixed preposition - saying", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tigrĕʿû*": "qal imperfect, 2nd person masculine plural - you shall diminish/reduce", "*millistnêkem*": "preposition (from) + noun with 2nd person masculine plural suffix - from your bricks", "*dĕbar*": "masculine singular construct - word/matter of", "*yôm*": "masculine singular - day", "*bĕyômô*": "preposition + noun with 3rd person masculine singular suffix - in its day" }, "variants": { "*šōṭĕrê*": "officers/foremen/officials", "*bĕrāʿ*": "in evil/in trouble/in a bad situation", "*tigrĕʿû*": "diminish/reduce/lessen", "*dĕbar-yôm bĕyômô*": "daily quota/each day's matter in its day" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Da saae Israels Børns Fogeder, at de vare ilde deran, idet der sagdes: I skulle Intet formindske af eders Tegl, af (hver) Dags Forretning paa sin Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the officers of the children of Israel did see that they were in evil case, after it was said, Ye shall not minish ought from your bricks of your daily task.

• KJV 1769 norsk

  De israelittiske lederne forsto at de var i vanskeligheter da det ble sagt: «Dere skal ikke redusere antallet murstein, som er deres daglige arbeidsomfang.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the officers of the children of Israel realized they were in trouble when it was said, You shall not diminish anything from your bricks of your daily task.

• King James Version 1611 (Original)

  And the officers of the children of Israel did see that they were in evil case, after it was said, Ye shall not minish ought from your bricks of your daily task.

• Norsk oversettelse av Webster

  Forvalterne over Israels barn så at de var i vanskeligheter, da det ble sagt: "Dere skal ikke redusere noe fra deres daglige kvote av tegl!"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Israels sønners tilsynsmenn så at de var i vanskeligheter da det ble sagt: «Dere skal ikke minske deres daglige porsjon av murstein.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Lederne over Israels barn innså at de var i en vanskelig situasjon, når det ble sagt: Dere skal ikke redusere noe av deres daglige antall murstein.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så lederne for Israels barn så at de var i vanskeligheter da de sa: Antallet murstein dere skal lage daglig vil ikke være mindre enn før.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  when the officers of the childern of Israel sawe them silfe in shrode case (in that he sayde ye shall minysh nothinge of youre dalye makige of brycke)

• Coverdale Bible (1535)

  Then sawe the officers of the children of Israel, yt it was not amended, for it was sayde: ye shal mynish nothinge of the daye worke of the brycke.

• Geneva Bible (1560)

  Then the officers of the children of Israel sawe them selues in an euill case, because it was saide, Ye shall diminish nothing of your bricke, nor of euery dayes taske.

• Bishops' Bible (1568)

  And the officers of the children of Israel did see that they were in worse case, after it was sayde, ye shall minishe nothyng of your brycke, of your dayly taske in due tyme:

• Authorized King James Version (1611)

  And the officers of the children of Israel did see [that] they [were] in evil [case], after it was said, Ye shall not minish [ought] from your bricks of your daily task.

• Webster's Bible (1833)

  The officers of the children of Israel saw that they were in trouble, when it was said, "You shall not diminish anything from your daily quota of bricks!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the authorities of the sons of Israel see them in affliction, saying, `Ye do not diminish from your bricks; the matter of a day in its day.'

• American Standard Version (1901)

  And the officers of the children of Israel did see that they were in evil case, when it was said, Ye shall not diminish aught from your bricks, [your] daily tasks.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the responsible men of the children of Israel saw that they were purposing evil when they said, The number of bricks which you have to make every day will be no less than before.

• World English Bible (2000)

  The officers of the children of Israel saw that they were in trouble, when it was said, "You shall not diminish anything from your daily quota of bricks!"

• NET Bible® (New English Translation)

  The Israelite foremen saw that they were in trouble when they were told,“You must not reduce the daily quota of your bricks.”

Referenced Verses

• 5 Mos 32:36 : 36 For Herren skal dømme sitt folk, og han skal angre på sine tjenere, når han ser at deres kraft svinner bort og det ikke er noen tilbake, verken innesperret eller fri.
• Fork 4:1 : 1 Og jeg vendte tilbake og så alle de undertrykte som blir gjort under solen. Se, tårene til de undertrykte, og ingen trøster dem. Makten er i undertrykkernes hånd, og ingen trøster dem.
• Fork 5:8 : 8 Fordelen med landet er i alt; en konge er tjent ved å bruka jorden.