Verse 5

Så sier Herren Gud til disse benene: Se, jeg vil la ånd komme inn i dere, så dere blir levende.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sier Herren Gud til disse beina: 'Se, jeg vil gi dere liv, så dere blir levende igjen.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sier Herren Gud til disse knoklene: Se, jeg vil føre ånd inn i dere, så dere blir levende.

• Norsk King James

  Slik sier Herren Gud til disse knoklene; Se, jeg vil gi pust til dere, og dere skal leve:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sier Herren Gud til disse beina: 'Se, jeg vil gi dere ånd, og dere skal bli levende.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sier Herren Gud til disse beinene: Se, Jeg vil la det komme ånde i dere, så dere blir levende.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sier Herren Gud til disse beina: Se, jeg vil la pust komme i dere, og dere skal bli levende.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik sier Herre Gud til disse beina: Se, jeg vil sette livsvilje i dere, så dere skal leve.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sier Herren Gud til disse beina: Se, jeg vil la pust komme i dere, og dere skal bli levende.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sier Herren Gud til disse ben: Se, jeg lar det komme ånd i dere, og dere skal bli levende.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is what the Sovereign Lord says to these bones: 'Behold, I am going to bring breath into you, and you will come to life.'

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.37.5", "source": "כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה לָעֲצָמ֖וֹת הָאֵ֑לֶּה הִנֵּ֨ה אֲנִ֜י מֵבִ֥יא בָכֶ֛ם ר֖וּחַ וִחְיִיתֶֽם׃", "text": "Thus *ʾāmar ʾădōnāy Yᵊhwih* to *lāʿăṣāmôt hāʾēlleh* *hinnēh ʾănî mēbîʾ* in you *rûaḥ* and *wiḥyîtem*", "grammar": { "*kōh*": "adverb - thus/so", "*ʾāmar*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - said/says", "*ʾădōnāy*": "noun, lord/master with 1st person singular suffix", "*Yᵊhwih*": "divine name, YHWH", "*lāʿăṣāmôt*": "preposition with noun, feminine plural with definite article - to the bones", "*hāʾēlleh*": "demonstrative pronoun - these", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*ʾănî*": "pronoun, 1st person singular - I", "*mēbîʾ*": "verb, hiphil participle, masculine singular - bringing", "*bākem*": "preposition with 2nd person masculine plural suffix - in you", "*rûaḥ*": "noun, feminine singular - spirit/breath/wind", "*wiḥyîtem*": "verb, qal perfect with waw-consecutive, 2nd person masculine plural - and you will live" }, "variants": { "*rûaḥ*": "spirit/breath/wind", "*mēbîʾ*": "bringing/causing to come", "*wiḥyîtem*": "and you will live/come alive/be revived" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa sagde den Herre Herre til disse Been: See, jeg vil lade komme Aand i eder, og I skulle leve.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus saith the Lord GOD unto these bones; Behold, I will cause breath to enter into you, and ye shall live:

• KJV 1769 norsk

  Så sier Herren Gud til disse beina: Se, jeg vil la ånd komme inn i dere, så dere kan leve.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus says the Lord GOD to these bones; Behold, I will cause breath to enter into you, and you shall live:

• King James Version 1611 (Original)

  Thus saith the Lord GOD unto these bones; Behold, I will cause breath to enter into you, and ye shall live:

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sier Herren Gud til disse beina: Se, jeg gir ånde i dere, og dere skal bli levende.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så sier Herren Gud til disse benene: Se, jeg vil bringe ånd i dere, og dere skal bli levende.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sier Herren Gud til disse beina: Se, jeg vil ånde pust i dere, og dere skal bli levende.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sier Herren Gud til disse benene: Se, jeg vil la ånd komme i dere, så dere skal bli levende.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus saieth the LORDE God vnto these bones: Beholde, I will put breth in to you, that ye maye lyue:

• Geneva Bible (1560)

  Thus saith the Lord God vnto these bones, Behold, I wil cause breath to enter into you, and ye shall liue.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus saith the Lorde God vnto these bones: Beholde, I wyll cause breath to enter into you, that ye may lyue.

• Authorized King James Version (1611)

  Thus saith the Lord GOD unto these bones; Behold, I will cause breath to enter into you, and ye shall live:

• Webster's Bible (1833)

  Thus says the Lord Yahweh to these bones: Behold, I will cause breath to enter into you, and you shall live.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thus said the Lord Jehovah to these bones: Lo, I am bringing into you a spirit, and ye have lived,

• American Standard Version (1901)

  Thus saith the Lord Jehovah unto these bones: Behold, I will cause breath to enter into you, and ye shall live.

• Bible in Basic English (1941)

  This is what the Lord has said to these bones: See, I will make breath come into you so that you may come to life;

• World English Bible (2000)

  Thus says the Lord Yahweh to these bones: Behold, I will cause breath to enter into you, and you shall live.

• NET Bible® (New English Translation)

  This is what the Sovereign LORD says to these bones: Look, I am about to infuse breath into you and you will live.

Referenced Verses

• 1 Mos 2:7 : 7 Så formet Herren Gud mennesket av jordens støv og blåste livets ånde i hans nese, og mennesket ble til en levende skapning.
• Sal 104:29-30 : 29 Du skjuler ditt ansikt, de fylles med redsel. Du tar bort deres ånd, de dør og vender tilbake til støvet. 30 Du sender ut din Ånd, og de blir skapt, og du fornyer jordens overflate.
• Esek 37:9-9 : 9 Da sa han til meg: Profetér til ånden, profetér, menneskesønn, og si til ånden: Så sier Herren Gud: Kom, ånd, fra de fire vindretninger og blås på disse drepte, så de kan bli levende. 10 Jeg profeterte som han befalte meg, og ånden kom inn i dem. De ble levende og stod opp på sine føtter, en meget stor hær.
• Esek 37:14 : 14 Jeg vil gi dere min ånd, så dere blir levende, og jeg vil la dere være i deres eget land. Da skal dere forstå at jeg, Herren, har talt og utført det, sier Herren.