Verse 24

Blant sangerne: Eljasib. Blant dørvokterne: Sjallum, Telem og Uri.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Dårlig

  Store problemer med lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fra sangerne var det Eljasjib. Fra portvaktene var det Sjallum, Telem og Uri.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Av sangerne også: Eljasib, og av portvaktene: Sjallum, Telem og Uri.

• Norsk King James

  Av sangerne også; Eliashib, og av portene; Shallum, Telem, og Uri.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og av sangerne: Eljasib; og av portvaktene: Sallum, Telem og Uri.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fra sangerne: Eljasjub. Fra portvaktene: Sjallum, Telem og Uri.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Også av sangerne; Eljasib. Og av portvaktene; Sallum, Telem og Uri.

• o3-mini KJV Norsk

  Blant sangerne: Eliashib; og blant porterne: Shallum, Telem og Uri.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Også av sangerne; Eljasib. Og av portvaktene; Sallum, Telem og Uri.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Blant sangerne: Eljasib. Blant portvaktene: Sjallum, Telem og Uri.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From the musicians: Eliashib. From the gatekeepers: Shallum, Telem, and Uri.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.10.24", "source": "וּמִן־הַמְשֹׁרְרִ֖ים אֶלְיָשִׁ֑יב וּמִן־הַשֹׁ֣‪[t]‬עֲרִ֔ים שַׁלֻּ֥ם וָטֶ֖לֶם וְאוּרִֽי׃ ס", "text": "And-from-the-*məšōrərîm ʾelyāšîb* and-from-the-*šōʿărîm šallum wāṭelem wəʾûrî*", "grammar": { "*məšōrərîm*": "Polel participle masculine plural - singers", "*ʾelyāšîb*": "proper name - Eliashib", "*šōʿărîm*": "Qal participle masculine plural - gatekeepers", "*šallum*": "proper name - Shallum", "*wāṭelem*": "conjunction + proper name - and Telem", "*wəʾûrî*": "conjunction + proper name - and Uri" }, "variants": { "*məšōrərîm*": "singers/musicians/temple choir members", "*šōʿărîm*": "gatekeepers/porters/temple guards" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  og af Sangerne: Eljasib; og af Portnerne: Sallum og Telem og Uri;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Of the singers also; Eliashib: and of the porters; Shallum, and Telem, and Uri.

• KJV 1769 norsk

  Av sangerne: Eljasib. Av portnerne: Sjallum, Telem og Uri.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Of the singers: Eliashib. Of the gatekeepers: Shallum, Telem, and Uri.

• King James Version 1611 (Original)

  Of the singers also; Eliashib: and of the porters; Shallum, and Telem, and Uri.

• Norsk oversettelse av Webster

  Av sangerne: Eljasib. Av portvaktene: Sjallum, Telem og Uri.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Av sangerne: Eljasib. Av portvaktene: Sjallum, Telem og Uri.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Av sangerne: Eljasjib. Av portvaktene: Sjallum, Telem og Uri.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og av sangerne, Eljasib; og av dørvokterne, Shallum og Telem og Uri.

• Coverdale Bible (1535)

  Amonge the syngers, Elyasib. Amonge the porters, Sallum, Telem and Vri.

• Geneva Bible (1560)

  And of the singers, Eliashib; of the porters, Shallum, and Telem, and Vri.

• Bishops' Bible (1568)

  Among the singers also, Eliasib: And among the porters, Sellum, and Telem, and Uri.

• Authorized King James Version (1611)

  Of the singers also; Eliashib: and of the porters; Shallum, and Telem, and Uri.

• Webster's Bible (1833)

  Of the singers: Eliashib. Of the porters: Shallum, and Telem, and Uri.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And of the singers: Eliashib. And of the gatekeepers: Shallum, and Telem, and Uri.

• American Standard Version (1901)

  And of the singers: Eliashib. And of the porters: Shallum, and Telem, and Uri.

• Bible in Basic English (1941)

  And of the music-makers, Eliashib; and of the door-keepers, Shallum and Telem and Uri.

• World English Bible (2000)

  Of the singers: Eliashib. Of the porters: Shallum, and Telem, and Uri.

• NET Bible® (New English Translation)

  From the singers: Eliashib. From the gatekeepers: Shallum, Telem, and Uri.