Verse 23

Blant levittene: Josabad, Sjimi, Kelaja (det er Kelita), Petahja, Juda og Elieser.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fra levittene var det Josabad, Sjime'i, Kelaja – også kjent som Kelita – Petahja, Juda og Elieser.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Også av levittene: Josabad, Sjimei, Kelaja (denne var Kelita), Petaja, Juda og Elieser.

• Norsk King James

  Også av levittene; Jozabad, Shimei, og Kelaiah (det samme som Kelita), Pethahiah, Judah, og Eliezer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og av levittene: Josabad, Sjimei, Kelaja (som er Kelita), Petahja, Juda og Elieser;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fra levittene: Jozabad, Sjimi, Kelaja (det er Kelita), Petahja, Juda og Eliezer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Også av levittene; Jozabad, Sjemi og Kelaja (som også er Kelita), Pethaja, Juda og Elieser.

• o3-mini KJV Norsk

  Også blant levittene: Jozabad, Shimei, Kelaiah (samme som Kelita), Pethahiah, Judah og Eliezer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Også av levittene; Jozabad, Sjemi og Kelaja (som også er Kelita), Pethaja, Juda og Elieser.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Blant levittene: Josabad, Sjimi, Kelaja (dvs. Kelita), Petaja, Juda og Elieser.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Among the Levites: Jozabad, Shimei, Kelaiah (that is, Kelita), Pethahiah, Judah, and Eliezer.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.10.23", "source": "וּמִֽן־הַלְוִיִּ֑ם יוֹזָבָ֣ד וְשִׁמְעִ֗י וְקֵֽלָיָה֙ ה֣וּא קְלִיטָ֔א פְּתַֽחְיָ֥ה יְהוּדָ֖ה וֶאֱלִיעֶֽזֶר׃ ס", "text": "And-from-the-*ləwîyim yôzābād wəšimʿî wəqēlāyāh* he *qəlîṭāʾ pətaḥyāh yəhûdāh weʾĕlîʿezer*", "grammar": { "*ləwîyim*": "masculine plural - Levites", "*yôzābād*": "proper name - Jozabad", "*wəšimʿî*": "conjunction + proper name - and Shimei", "*wəqēlāyāh*": "conjunction + proper name - and Kelaiah", "*qəlîṭāʾ*": "proper name - Kelita", "*pətaḥyāh*": "proper name - Pethahiah", "*yəhûdāh*": "proper name - Judah", "*weʾĕlîʿezer*": "conjunction + proper name - and Eliezer" }, "variants": { "*ləwîyim*": "Levites/members of the tribe of Levi" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  og af Leviterne: Josabad og Simei og Kelaja, — han er Kelita — Pethahja, Juda og Elieser;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Also of the Levites; Jozabad, and Shimei, and Kelaiah, (the same is Kelita,) Pethahiah, Judah, and Eliezer.

• KJV 1769 norsk

  Og av levittene: Josabad, Sjemai, Kelaja (det samme som Kelita), Petaja, Juda og Eliezer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Also of the Levites: Jozabad, Shimei, Kelaiah (also called Kelita), Pethahiah, Judah, and Eliezer.

• King James Version 1611 (Original)

  Also of the Levites; Jozabad, and Shimei, and Kelaiah, (the same is Kelita,) Pethahiah, Judah, and Eliezer.

• Norsk oversettelse av Webster

  Av levittene: Jozabad, Simei, Kelaia (det samme er Kelita), Petaja, Juda, og Elieser.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Av levittene: Jozabad, Sjimei, Kelaja (det er Kelita), Petaja, Juda og Elieser.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Av levittene: Josabad, Sjime'i, Kelaja (også kalt Kelita), Petaja, Juda og Elieser.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og av levittene, Josabad og Sjimi og Kelaja (det er Kelita), Petahja, Juda og Elieser.

• Coverdale Bible (1535)

  Amonge the Leuites, Iosabad, Simei and Celaia, He is that Celita, Pethahia, Iuda & Eleasar.

• Geneva Bible (1560)

  And of the Leuites, Iozabad and Shimei, and Kelaiah, (which is Kelitah) Pethahiah, Iudah and Eliezer.

• Bishops' Bible (1568)

  Among the Leuites: Iosabad, Semei, and Celaia (whiche same is Celitah) Phathaiah, Iuda, and Eliezer.

• Authorized King James Version (1611)

  Also of the Levites; Jozabad, and Shimei, and Kelaiah, (the same [is] Kelita,) Pethahiah, Judah, and Eliezer.

• Webster's Bible (1833)

  Of the Levites: Jozabad, and Shimei, and Kelaiah (the same is Kelita), Pethahiah, Judah, and Eliezer.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And of the Levites: Jozabad, and Shimei, and Kelaiah -- he `is' Kelita, -- Pethahiah, Judah, and Eliezer.

• American Standard Version (1901)

  And of the Levites: Jozabad, and Shimei, and Kelaiah (the same is Kelita), Pethahiah, Judah, and Eliezer.

• Bible in Basic English (1941)

  And of the Levites, Jozabad, and Shimei, and Kelaiah (that is Kelita), Pethahiah, Judah, and Eliezer.

• World English Bible (2000)

  Of the Levites: Jozabad, and Shimei, and Kelaiah (the same is Kelita), Pethahiah, Judah, and Eliezer.

• NET Bible® (New English Translation)

  From the Levites: Jozabad, Shimei, Kelaiah(also known as Kelita), Pethahiah, Judah, and Eliezer.

Referenced Verses

• Esra 8:33 : 33 På den fjerde dagen ble sølvet, gullet og karene veid opp i vår Guds hus av Meremot, sønn av Urias, presten, med Elasar, sønn av Pinehas, ved hans side, med Jozabad, sønn av Jeshua, og Noadja, sønn av Binnui, levittene.
• Neh 10:10 : 10 Levitter: Jesjua, sønn av Asanja, Binnui blant etterkommerne av Henadad, Kadmiel,
• Neh 11:16 : 16 Og Sabtai og Jozabad, som hadde ansvaret for de ytre arbeidsoppgavene ved Guds hus, blant lederne av levittene.