Verse 27

Fra sønnene til Zattu: Eljoenai, Eljasib, Mattanja, Jerimot, Zabad og Aziza.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fra Zattus etterkommere var det Eljoenai, Eljasjib, Mattanja, Jeremot, Sabad og Azisa.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og av Zattus sønner: Elioenai, Eljasib, Mattanja, Jerimot, Sabad og Asisa.

• Norsk King James

  Og av sønnene til Zattu; Elioenai, Eliashib, Mattaniah, Jeremoth, Zabad, og Aziza.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og av Sattus barn: Eljoenai, Eljasib, Mattanja, Jeremot, Sabad og Asisa;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fra etterkommerne til Zattu: Eljoenai, Eljasjub, Mattanja, Jeremot, Zabad og Aziza.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og av sønnene til Sattu; Eljoenai, Eljasib, Mattanja, Jerimot, Sabad og Aziza.

• o3-mini KJV Norsk

  Av Zattus sønner: Elioenai, Eliashib, Mattaniah, Jeremoth, Zabad og Aziza.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og av sønnene til Sattu; Eljoenai, Eljasib, Mattanja, Jerimot, Sabad og Aziza.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra Sattus sønner: Eljoenai, Eljasib, Mattanja, Jeremot, Sabad og Assiza.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From the descendants of Zattu: Elioenai, Eliashib, Mattaniah, Jeremoth, Zabad, and Aziza.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.10.27", "source": "וּמִבְּנֵ֖י זַתּ֑וּא אֶלְיוֹעֵנַ֤י אֶלְיָשִׁיב֙ מַתַּנְיָ֣ה וִֽירֵמ֔וֹת וְזָבָ֖ד וַעֲזִיזָֽא׃ ס", "text": "And-from-*bənê zattûʾ ʾelyôʿēnay ʾelyāšîb mattanyāh wîrēmôt wəzābād waʿăzîzāʾ*", "grammar": { "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*zattûʾ*": "proper name - Zattu", "*ʾelyôʿēnay*": "proper name - Elioenai", "*ʾelyāšîb*": "proper name - Eliashib", "*mattanyāh*": "proper name - Mattaniah", "*wîrēmôt*": "conjunction + proper name - and Jeremoth", "*wəzābād*": "conjunction + proper name - and Zabad", "*waʿăzîzāʾ*": "conjunction + proper name - and Aziza" }, "variants": { "*bənê*": "sons/descendants/family members" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  og af Satthus Børn: Eljoenai, Eljasib, Matthanja og Jeremoth og Sabad og Asisa;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And of the sons of Zattu; Elioenai, Eliashib, Mattaniah, and Jeremoth, and Zabad, and Aziza.

• KJV 1769 norsk

  Og av sønnene til Sattu: Elioenai, Eljasib, Mattanja, Jeremot, Sabad og Aziza.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Of the sons of Zattu: Elioenai, Eliashib, Mattaniah, Jeremoth, Zabad, and Aziza.

• King James Version 1611 (Original)

  And of the sons of Zattu; Elioenai, Eliashib, Mattaniah, and Jeremoth, and Zabad, and Aziza.

• Norsk oversettelse av Webster

  Av sønnene til Sattu: Eljoenai, Eljasib, Mattanja, Jeremot, Sabad og Aziza.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Av sønnene til Sattu: Eljoenai, Eljasib, Mattanja, Jeremot, Sabad og Aziza.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Av Sattus sønner: Eljoenai, Eljasjib, Mattanja, Jeremot, Sabad og Asisa.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og av Sattus sønner, Elioenai, Eljasib, Mattanja, og Jerimot og Sabad og Asiza.

• Coverdale Bible (1535)

  Amonge the children of Sathu, Elioenai, Eliasib, Mathania, Ieremoth, Sabad & Asisa.

• Geneva Bible (1560)

  And of the sonnes of Zattu, Elioenai, Eliashib, Mattaniah, and Ierimoth, and Zabad, and Aziza.

• Bishops' Bible (1568)

  Among the children of Zatthu: Elioenai, Eliasib, Mathania, Ierimoth, Zabad, and Aziza.

• Authorized King James Version (1611)

  And of the sons of Zattu; Elioenai, Eliashib, Mattaniah, and Jeremoth, and Zabad, and Aziza.

• Webster's Bible (1833)

  Of the sons of Zattu: Elioenai, Eliashib, Mattaniah, and Jeremoth, and Zabad, and Aziza.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And of the sons of Zattu: Elioenai, Eliashib, Mattaniah, and Jeremoth, and Zabad, and Aziza.

• American Standard Version (1901)

  And of the sons of Zattu: Elioenai, Eliashib, Mattaniah, and Jeremoth, and Zabad, and Aziza.

• Bible in Basic English (1941)

  And of the sons of Zattu, Elioenai, Eliashib, Mattaniah, and Jeremoth and Zabad and Aziza.

• World English Bible (2000)

  Of the sons of Zattu: Elioenai, Eliashib, Mattaniah, and Jeremoth, and Zabad, and Aziza.

• NET Bible® (New English Translation)

  From the descendants of Zattu: Elioenai, Eliashib, Mattaniah, Jeremoth, Zabad, and Aziza.

Referenced Verses

• Esra 2:8 : 8 Zattus barn, ni hundre førtifem.
• Neh 7:13 : 13 Sønner av Zattu, åtte hundre og førtifem.