Verse 26

Fra sønnene til Elam: Mattanja, Sakarja, Jehiel, Abdi, Jerimot og Elia.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fra Elams etterkommere var det Mattanja, Sakarja, Jehiel, Abdi, Jeremot og Elia.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og av Elams sønner: Mattanja, Sakarja, Jehiel, Abdi, Jerimot og Elia.

• Norsk King James

  Og av sønnene til Elam; Mattaniah, Zechariah, Jehiel, Abdi, Jeremoth, og Eliah.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og av Elams barn: Mattanja, Sakarja, Jehiel, Abdi, Jerimot og Elia;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fra etterkommerne til Elam: Mattanja, Sakarja, Jehiel, Abdi, Jeremot og Elia.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og av sønnene til Elam; Mattanja, Sakarja, Jehiel, Abdi, Jerimot og Elia.

• o3-mini KJV Norsk

  Av Elams sønner: Mattaniah, Zechariah, Jehiel, Abdi, Jeremoth og Elia.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og av sønnene til Elam; Mattanja, Sakarja, Jehiel, Abdi, Jerimot og Elia.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra Elams sønner: Mattanja, Sakarja, Jehiel, Abdi, Jeremot og Elia.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From the descendants of Elam: Mattaniah, Zechariah, Jehiel, Abdi, Jeremoth, and Elijah.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.10.26", "source": "וּמִבְּנֵ֖י עֵילָ֑ם מַתַּנְיָ֤ה זְכַרְיָה֙ וִיחִיאֵ֣ל וְעַבְדִּ֔י וִירֵמ֖וֹת וְאֵלִיָּֽה׃ ס", "text": "And-from-*bənê ʿêlām mattanyāh zəkaryāh wîḥîʾēl wəʿabdî wîrēmôt wəʾēlîyāh*", "grammar": { "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*ʿêlām*": "proper name - Elam", "*mattanyāh*": "proper name - Mattaniah", "*zəkaryāh*": "proper name - Zechariah", "*wîḥîʾēl*": "conjunction + proper name - and Jehiel", "*wəʿabdî*": "conjunction + proper name - and Abdi", "*wîrēmôt*": "conjunction + proper name - and Jeremoth", "*wəʾēlîyāh*": "conjunction + proper name - and Elijah" }, "variants": { "*bənê*": "sons/descendants/family members" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  og af Elams Børn: Matthanja, Sacharia og Jehiel og Abdi og Jeremoth og Elia;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And of the sons of Elam; Mattaniah, Zechariah, and Jehiel, and Abdi, and Jeremoth, and Eliah.

• KJV 1769 norsk

  Og av sønnene til Elam: Mattanja, Sakarja, Jehiel, Abdi, Jeremot og Elia.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Of the sons of Elam: Mattaniah, Zechariah, Jehiel, Abdi, Jeremoth, and Eliah.

• King James Version 1611 (Original)

  And of the sons of Elam; Mattaniah, Zechariah, and Jehiel, and Abdi, and Jeremoth, and Eliah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Av sønnene til Elam: Mattanja, Sakarja, Jehiel, Abdi, Jeremot og Elia.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Av sønnene til Elam: Mattanja, Sakarja, Jehiel, Abdi, Jeremot og Elia.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Av Elams sønner: Mattanja, Sakarja, Jehiel, Abdi, Jeremot og Elia.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og av Elams sønner, Mattanja, Sakarja og Jehiel og Abdi og Jerimot og Elia.

• Coverdale Bible (1535)

  Amonge ye children of Elam, Mathania, Zachary, Iehiel, Abdy, Ieremoth & Elia.

• Geneva Bible (1560)

  And of the sonnes of Elam, Mattaniah, Zechariah, and Iehiel, and Abdi, and Ieremoth, and Eliah.

• Bishops' Bible (1568)

  Among the children of Elam: Mathama, Zacharia, Iehiel, Abdi, Ierimoth, and Elia.

• Authorized King James Version (1611)

  And of the sons of Elam; Mattaniah, Zechariah, and Jehiel, and Abdi, and Jeremoth, and Eliah.

• Webster's Bible (1833)

  Of the sons of Elam: Mattaniah, Zechariah, and Jehiel, and Abdi, and Jeremoth, and Elijah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And of the sons of Elam: Mattaniah, Zechariah, and Jehiel, and Abdi, and Jeremoth, and Elijah.

• American Standard Version (1901)

  And of the sons of Elam: Mattaniah, Zechariah, and Jehiel, and Abdi, and Jeremoth, and Elijah.

• Bible in Basic English (1941)

  And of the sons of Elam, Mattaniah, Zechariah, and Jehiel and Abdi and Jeremoth and Elijah.

• World English Bible (2000)

  Of the sons of Elam: Mattaniah, Zechariah, and Jehiel, and Abdi, and Jeremoth, and Elijah.

• NET Bible® (New English Translation)

  From the descendants of Elam: Mattaniah, Zechariah, Jehiel, Abdi, Jeremoth, and Elijah.

Referenced Verses

• Esra 10:2 : 2 Da svarte Sjekanja, sønn av Jehiel, av Elams etterkommere, og sa til Esra: 'Vi har vært utro mot vår Gud ved å gifte oss med fremmede kvinner fra folkeslagene rundt oss. Men nå er det fortsatt håp for Israel i denne saken.'
• Neh 7:12 : 12 Sønner av Elam, et tusen to hundre og femtifire.
• Neh 7:34 : 34 Sønner av en annen Elam, et tusen to hundre og femtifire.
• Esra 2:7 : 7 Elams barn, ett tusen to hundre femtifire.
• Esra 2:31 : 31 Elam andre barn, ett tusen to hundre femtifire.
• Esra 8:7 : 7 Av sønnene til Elam: Jesja, Ataljas sønn. Og med ham 70 menn.