Verse 4

La det bli hentet litt vann, slik at dere kan vaske føttene og hvile dere under treet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La meg hente litt vann, så dere kan vaske føttene deres, og hvil dere under treet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La det hentes litt vann, jeg ber dere, slik at dere kan vaske føttene deres og hvile under treet.

• Norsk King James

  La meg hente litt vann, vær så snill, og vaske føttene deres, og hvil dere under treet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La meg hente litt vann, så dere kan vaske føttene og hvile under treet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La litt vann bli hentet, vask deres føtter og hvil under treet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La det bli hentet litt vann, så dere kan vaske føttene og hvile dere under treet.

• o3-mini KJV Norsk

  «La meg få hente litt vann, jeg ber Dem, slik at De kan vaske føttene Deres og hvile under treet.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La det bli hentet litt vann, så dere kan vaske føttene og hvile dere under treet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La det bli hentet litt vann, så dere kan vaske føttene, og hvil dere under treet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let a little water be brought so you can wash your feet, and rest yourselves under the tree.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.18.4", "source": "יֻקַּֽח־נָ֣א מְעַט־מַ֔יִם וְרַחֲצ֖וּ רַגְלֵיכֶ֑ם וְהִֽשָּׁעֲנ֖וּ תַּ֥חַת הָעֵֽץ׃", "text": "*Yuqqaḥ*-*nāʾ* little-*mayim* and-*raḥăṣû* *raḡlêḵem* and-*hiššāʿănû* *taḥaṯ* the-*ʿēṣ*.", "grammar": { "*yuqqaḥ*": "hophal jussive, 3rd masculine singular - let be brought/taken", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please/now", "*mayim*": "noun, masculine plural - water", "*raḥăṣû*": "qal imperative, 2nd masculine plural - wash", "*raḡlêḵem*": "noun with 2nd masculine plural suffix - your feet", "*hiššāʿănû*": "niphal imperative, 2nd masculine plural - rest yourselves/lean", "*taḥaṯ*": "preposition - under", "*ʿēṣ*": "noun, masculine singular - tree" }, "variants": { "*yuqqaḥ*": "let be taken/brought/fetched", "*hiššāʿănû*": "rest yourselves/recline/lean" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Kjære, lad hentes lidt Vand, og toer eders Fødder, og hviler eder under det Træ.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let a little water, I pray you, be fetched, and wash your feet, and rest yourselves under the tree:

• KJV 1769 norsk

  La meg hente litt vann, så dere kan vaske føttene og hvile under treet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let a little water, I pray you, be fetched, and wash your feet, and rest yourselves under the tree.

• King James Version 1611 (Original)

  Let a little water, I pray you, be fetched, and wash your feet, and rest yourselves under the tree:

• Norsk oversettelse av Webster

  La meg hente litt vann, så dere kan vaske føttene deres og hvile under treet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La litt vann bli hentet, så dere kan vaske føttene deres og hvile under treet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La litt vann bli hentet så dere kan vaske føttene deres og hvile under treet.

• Norsk oversettelse av BBE

  La meg hente litt vann til dere så dere kan vaske føttene, og hvil dere under treet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Let a litle water be fett and wash youre fete and rest youre selves vnder the tree:

• Coverdale Bible (1535)

  There shalbe brought you a litle water, & ye shall wash yor fete, & rest youre selues vnder the tre.

• Geneva Bible (1560)

  Let a litle water, I pray you, be brought, and wash your feete, and rest your selues vnder the tree.

• Bishops' Bible (1568)

  Let a litle water, I pray you, be fet, and washe your feete, and refreshe your selues vnder the tree.

• Authorized King James Version (1611)

  Let a little water, I pray you, be fetched, and wash your feet, and rest yourselves under the tree:

• Webster's Bible (1833)

  Now let a little water be fetched, wash your feet, and rest yourselves under the tree.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  let, I pray thee, a little water be accepted, and wash your feet, and recline under the tree;

• American Standard Version (1901)

  let now a little water be fetched, and wash your feet, and rest yourselves under the tree:

• Bible in Basic English (1941)

  Let me get water for washing your feet, and take your rest under the tree:

• World English Bible (2000)

  Now let a little water be fetched, wash your feet, and rest yourselves under the tree.

• NET Bible® (New English Translation)

  Let a little water be brought so that you may all wash your feet and rest under the tree.

Referenced Verses

• 1 Mos 19:2 : 2 Han sa: 'Mine herrer, vær så snill og ta inn i deres tjeners hus, og overnatt der og vask føttene deres. Så kan dere stå opp tidlig og fortsette på veien deres.' Men de sa: 'Nei, vi skal overnatte på torget.'
• 1 Mos 43:24 : 24 Mannen førte dem inn i Josefs hus, ga dem vann til å vaske føttene og ga fôr til deres esler.
• 1 Mos 24:32 : 32 Mannen kom inn i huset, og kamelene ble avlastet. Han fikk halm og fôr til kamelene og vann til å vaske føttene hans og føttene til dem som var med ham.
• 1 Sam 25:41 : 41 Hun reiste seg, bøyde seg med ansiktet mot jorden og sa: 'Se, din tjenestekvinne er her for å tjene, for å vaske føttene til min herres tjenere.'