Verse 4

Dette er historien om himmelen og jorden da de ble skapts, på den dagen Herren Gud laget jorden og himmelen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er generasjonene av himmelen og jorden da de ble skapt, den dagen Herren Gud formet jorden og himmelen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er slektshistorien til himmelen og jorden da de ble skapt, den dagen Herren Gud skapte jord og himmel.

• Norsk King James

  Dette er opphavet til himmelen og jorden da de ble skapt, på den dagen da HERREN Gud skapte dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er historien om himmelen og jorden da de ble skapt, den dagen Herren Gud gjorde jorden og himmelen,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er historien om himmelen og jorden da de ble skapt, den dagen da Herren Gud skapte jorden og himmelen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er historien om himmelen og jorden da de ble skapt, på den tid da Herren Gud gjorde jorden og himmelen.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er slekten til himmelen og jorden da de ble skapt, den dagen da HERRENS Gud formet jorden og himmelen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er historien om himmelen og jorden da de ble skapt, på den tid da Herren Gud gjorde jorden og himmelen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er historien om himmelen og jorden da de ble skapt, den dagen Herren Gud skapte jorden og himmelen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These are the records of the heavens and the earth when they were created, on the day the LORD God made the earth and the heavens.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.2.4", "source": "אֵ֣לֶּה תוֹלְד֧וֹת הַשָּׁמַ֛יִם וְהָאָ֖רֶץ בְּהִבָּֽרְאָ֑ם בְּי֗וֹם עֲשׂ֛וֹת יְהוָ֥ה אֱלֹהִ֖ים אֶ֥רֶץ וְשָׁמָֽיִם׃", "text": "*ʾēlleh ṯôləḏôṯ haššāmayim wə-hāʾāreṣ bəhibbārəʾām bəyôm ʿăśôṯ YHWH ʾĕlōhîm ʾereṣ wə-šāmāyim*", "grammar": { "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, plural - these", "*ṯôləḏôṯ*": "noun, feminine, plural construct - generations/accounts/history of", "*haššāmayim*": "definite article + noun, masculine, plural - the heavens", "*wə-hāʾāreṣ*": "conjunction + definite article + noun, feminine, singular - and the earth", "*bəhibbārəʾām*": "preposition + Niphal infinitive construct + 3rd person masculine plural suffix - in their being created", "*bəyôm*": "preposition + noun, masculine, singular construct - in day of", "*ʿăśôṯ*": "Qal infinitive construct - making/doing", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine, plural (with singular meaning) - God", "*ʾereṣ*": "noun, feminine, singular - earth/land", "*wə-šāmāyim*": "conjunction + noun, masculine, plural - and heavens" }, "variants": { "*ṯôləḏôṯ*": "generations/history/account/genealogy", "*bəhibbārəʾām*": "when they were created/in their creation", "*ʿăśôṯ*": "making/doing/producing/fashioning", "*YHWH*": "Yahweh/LORD/the Eternal", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Disse ere Himmelens og Jordens Oprindelser, der de skabtes, paa den Dag Gud Herren gjorde Jorden og Himmelen,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  These are the nerations of the heavens and of the earth when they were created, in the day that the LORD God made the earth and the heavens,

• KJV 1769 norsk

  Dette er slektene til himmelen og jorden da de ble skapt, på den dagen da Herren Gud gjorde jorden og himmelen,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  These are the generations of the heavens and the earth when they were created, in the day that the LORD God made the earth and the heavens,

• King James Version 1611 (Original)

  These are the generations of the heavens and of the earth when they were created, in the day that the LORD God made the earth and the heavens,

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er historien om himlenes og jordens generasjoner da de ble skapt, den dagen Herren Gud gjorde jorden og himmelen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er historien om himmelen og jorden da de ble skapt, på dagen da Herren Gud skapte jord og himmel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er historien om himmelen og jorden da de ble skapt, på den dagen da Herren Gud skapte jord og himmel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er slektshistorien til himmelen og jorden da de ble skapt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  These are the generations of heaven and erth when they were created in the tyme when the LORde God created heaven and erth

• Coverdale Bible (1535)

  These are the generacions of heaue and earth whan they were created, in the tyme whan the LORDE God made heauen and earth:

• Geneva Bible (1560)

  These are the generations of the heauens and of the earth, when they were created, in the day that the Lorde God made the earth and the heauens,

• Bishops' Bible (1568)

  These are the generations of the heauens and of the earth when they were created, in the day when the Lord God made the earth and the heauens.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ These [are] the generations of the heavens and of the earth when they were created, in the day that the LORD God made the earth and the heavens,

• Webster's Bible (1833)

  This is the history of the generations of the heavens and of the earth when they were created, in the day that Yahweh God made earth and the heavens.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  These `are' births of the heavens and of the earth in their being prepared, in the day of Jehovah God's making earth and heavens;

• American Standard Version (1901)

  These are the generations of the heavens and of the earth when they were created, in the day that Jehovah God made earth and heaven.

• Bible in Basic English (1941)

  These are the generations of the heaven and the earth when they were made.

• World English Bible (2000)

  This is the history of the generations of the heavens and of the earth when they were created, in the day that Yahweh God made the earth and the heavens.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Creation of Man and Woman This is the account of the heavens and the earth when they were created– when the LORD God made the earth and heavens.

Referenced Verses

• 1 Mos 1:4 : 4 Gud så at lyset var godt, og han skilte lyset fra mørket.
• 1 Mos 1:28 : 28 Gud velsignet dem og sa til dem: «Vær fruktbare og bli mange, fyll jorden og legg den under dere! Dere skal råde over fiskene i havet og fuglene under himmelen og over alle dyr som det kryr av på jorden.»
• 1 Mos 1:31 : 31 Gud så på alt det han hadde gjort, og se, det var svært godt! Det ble kveld, og det ble morgen, den sjette dag.
• 1 Mos 5:1 : 1 Dette er boken om Adams slektshistorie. Den dagen Gud skapte mennesket, skapte han det i Guds likhet.
• 1 Mos 10:1 : 1 Dette er slektsboken til Noahs sønner: Sem, Kam, og Jafet. Og etter vannflommen fikk de sønner.
• 1 Mos 11:10 : 10 Dette er etterkommerne til Sem: Da Sem var hundre år gammel, fikk han sønnen Arpakshad to år etter vannflommen.
• 1 Mos 25:12 : 12 12 Dette er historien om Ismael, Abrahams sønn, som Hagar, den egyptiske tjeneren til Sara, fødte Abraham.
• 1 Mos 25:19 : 19 19 Dette er historien om Isak, Abrahams sønn. Abraham fikk Isak.
• 1 Mos 36:1 : 1 Dette er slektshistorien til Esau, som er Edom.
• 1 Mos 36:9 : 9 Dette er slektshistorien til Esau, Edoms stamfar, i Seirs fjell.
• 2 Mos 6:16 : 16 Dette er navnene på Levis sønner etter deres slektshistorie: Gersjon, Kehat og Merari. Levi levde i 137 år.
• 2 Mos 15:3 : 3 Herren er en stridsmann; Herren er hans navn.
• 1 Kong 18:39 : 39 Da hele folket så det, falt de på sitt ansikt og sa: «Herren, han er Gud! Herren, han er Gud!»
• 2 Krøn 20:6 : 6 og sa: "Herre, våre fedres Gud, er du ikke Gud i himmelen, og hersker du ikke over alle folkenes riker? I din hånd er kraft og styrke, og ingen kan stå imot deg."
• Job 38:28 : 28 Har regnet en far? Eller hvem har født duggdroppene?
• Sal 18:31 : 31 Gud – Hans vei er fullkommen; Herrens ord er rent. Han er et skjold for alle som tar tilflukt i Ham.
• 1 Mos 1:1 : 1 I begynnelsen skapte Gud himmelen og jorden.
• Sal 86:10 : 10 For du er stor, og du gjør underfulle ting, du alene er Gud.
• Sal 90:1-2 : 1 Herren, gjennom alle slektledd har du vært vår bolig, en tilfluktshavn for oss. 2 Før fjellene ble født og jorden og verden ble til, fra evighet til evighet er du Gud.
• Jes 44:6 : 6 Så sier Herren, Israels Konge og hans Forløser, Herren, Allhærs Gud: 'Jeg er den første, og jeg er den siste. Utenom meg er det ingen Gud.'